Sahih Muslim, hadith 6287
Riferito da Aisha. Testo arabo con traduzione e spiegazione a cura nostra.
Narrato da Aisha
Sahih Muslim è considerata nel suo insieme una raccolta autentica.
La narrazione
حَدَّثَنَا يَحْيَى بْنُ يَحْيَى، أَخْبَرَنَا عَبْدُ الْعَزِيزِ بْنُ مُحَمَّدٍ، عَنْ هِشَامِ بْنِ عُرْوَةَ، عَنْ أَبِيهِ، عَنْ عَائِشَةَ، أَنَّهَا كَانَتْ تَلْعَبُ بِالْبَنَاتِ عِنْدَ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم قَالَتْ وَكَانَتْ تَأْتِينِي صَوَاحِبِي فَكُنَّ يَنْقَمِعْنَ مِنْ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم قَالَتْ فَكَانَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم يُسَرِّبُهُنَّ إِلَىَّ .
Ci ha narrato Yahya ibn Yahya, ci ha informato Abd al-Aziz ibn Muhammad, da Hisham ibn Urwa, da suo padre, da Aisha, che ella soleva giocare con le bambole alla presenza del Messaggero di Allah ﷺ. Disse:
«Le mie compagne venivano a trovarmi, ma si nascondevano per timidezza davanti al Messaggero di Allah ﷺ». E aggiunse: «Allora il Messaggero di Allah ﷺ le incoraggiava ad avvicinarsi a me».
Traduzione e spiegazione a cura di Khutba World, tradotte dall’arabo.
Il Profeta ﷺ lasciò che le amiche di Aisha giocassero liberamente con lei.
Figure giocattolo con cui Aisha giocava da bambina.
Le amiche di Aisha si allontanarono per timidezza quando videro il Profeta ﷺ.
Il Profeta ﷺ incoraggiò le ragazze a continuare a giocare con Aisha.
Gli studiosi deducono da questa tradizione che il Profeta ﷺ trattava i bambini con gentilezza e attenzione, lasciando spazio ai loro giochi. An-Nawawi cita questa tradizione come prova della liceità dei giocattoli per bambini, comprese le bambole, e dell’importanza di un divertimento adatto alla loro età. I giuristi ne discutono nell’ambito delle norme sulle immagini e sui giocattoli; la tradizione viene citata come fondamento particolare per i giocattoli destinati ai bambini.
- Lasciate che i bambini giochino in sicurezza e proponete attività adatte alla loro età.
- Mettete a proprio agio i bambini in visita con un invito cordiale.
- Nella vita familiare, mostrate che la premura si manifesta anche nei piccoli gesti quotidiani.
Questa tradizione Sahih presenta una versione strettamente correlata del racconto e offre ulteriore contesto sui giochi di Aisha.
Sahih Muslim · #6286 (Sahih)La tradizione ha lo stesso nucleo e la stessa catena di trasmissione, e conferma che il Profeta ﷺ permise ad Aisha di giocare con le sue amiche.
Sahih Muslim · #6288 (Sahih)Questa tradizione Sahih si collega all’attenzione per la vita domestica di Aisha e per il modo in cui il Profeta ﷺ si comportava con lei.
Un hadith ogni giorno, nella tua lingua
L’app ti propone ogni giorno un hadith con spiegazione, anche come widget sul telefono. Puoi usarla gratuitamente.