Il Libro dei Meriti dei Compagni · Sahih Muslim

Sahih Muslim, hadith 6288

Riferito da Aisha bint Abu Bakr. Testo arabo con traduzione e spiegazione a cura nostra.

Sahih (autentico)Libro: Il Libro dei Meriti dei Compagni
صحيح مسلم
Chi lo ha narrato?

Narrato da Aisha bint Abu Bakr

Sahih (autentico)

Sahih Muslim è considerata nel suo insieme una raccolta autentica.

La narrazione

Testo arabo

حَدَّثَنَاهُ أَبُو كُرَيْبٍ، حَدَّثَنَا أَبُو أُسَامَةَ، ح وَحَدَّثَنَا زُهَيْرُ بْنُ حَرْبٍ، حَدَّثَنَا جَرِيرٌ، ح وَحَدَّثَنَا ابْنُ نُمَيْرٍ، حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ بِشْرٍ، كُلُّهُمْ عَنْ هِشَامٍ، بِهَذَا الإِسْنَادِ وَقَالَ فِي حَدِيثِ جَرِيرٍ كُنْتُ أَلْعَبُ بِالْبَنَاتِ فِي بَيْتِهِ وَهُنَّ اللُّعَبُ ‏.‏

Traduzione

Ci ha narrato Abu Kurayb, ci ha narrato Abu Usamah; e ci ha narrato Zuhayr ibn Harb, ci ha narrato Jarir; e ci ha narrato Ibn Numayr, ci ha narrato Muhammad ibn Bishr; tutti da Hisham, con questa stessa catena di trasmissione. E nella narrazione di Jarir si dice:

«Giocavo con le bambole in casa sua», intendendo i giocattoli.

Traduzione e spiegazione a cura di Khutba World, tradotte dall’arabo.

Messaggio centrale

Aisha, da bambina, giocava con le bambole nella casa del Profeta ﷺ.

Spiegazione dei termini difficili
banat

Letteralmente «ragazze»; qui il termine si riferisce alle bambole.

catena di trasmettitori

La successione di narratori che hanno trasmesso l’hadith da una persona all’altra.

Cosa ne deducono gli studiosi

Gli studiosi collegano questa tradizione ai precedenti resoconti sulle bambole di Aisha e ne deducono che, in questa situazione, i giocattoli per bambini sono consentiti. Richiamano anche la gentilezza e la benevolenza del Profeta ﷺ nei confronti di Aisha. Ciò non costituisce un’autorizzazione generale per ogni tipo di immagine o uso: gli studiosi discutono le regole sui giocattoli nel contesto dei bambini e del loro gioco.

Lezioni per oggi
  1. Lasciate ai bambini spazio per giochi adatti alla loro età e al loro sviluppo.
  2. Trattate i bambini con gentilezza e tenete conto del loro modo di vivere le esperienze.
  3. Leggete un’affermazione nel suo contesto e insieme alle altre tradizioni sullo stesso argomento.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Un hadith ogni giorno, nella tua lingua

L’app ti propone ogni giorno un hadith con spiegazione, anche come widget sul telefono. Puoi usarla gratuitamente.