Il Libro dei Meriti dei Compagni · Sahih Muslim

Sahih Muslim, hadith 6289

Riferito da Aisha bint Abi Bakr. Testo arabo con traduzione e spiegazione a cura nostra.

Sahih (autentico)Libro: Il Libro dei Meriti dei Compagni
صحيح مسلم
Chi lo ha narrato?

Da Muslim risalendo fino al Profeta ﷺ

Sahih (autentico)
  1. 1Abu Kurayblo narrò a Muslimأَبُو كُرَيْبٍ
  2. 2Abdaعَبْدَةُ
  3. 3Hishamهِشَامٍ
  4. 4Suo padreأَبِيهِ
  5. 5Aishaعَائِشَةَ
  6. 6Il Messaggero di Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Ordine riportato nel testo arabo di questa narrazione. I nomi sono stati traslitterati dall’arabo in caratteri latini. Sahih Muslim è considerata nel suo insieme una raccolta autentica.

La narrazione

Testo arabo

حَدَّثَنَا أَبُو كُرَيْبٍ، حَدَّثَنَا عَبْدَةُ، عَنْ هِشَامٍ، عَنْ أَبِيهِ، عَنْ عَائِشَةَ، أَنَّ النَّاسَ، كَانُوا يَتَحَرَّوْنَ بِهَدَايَاهُمْ يَوْمَ عَائِشَةَ يَبْتَغُونَ بِذَلِكَ مَرْضَاةَ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏.‏

Traduzione

Ci ha narrato Abu Kurayb, ci ha narrato 'Abda, da Hisham, da suo padre, da 'A'isha: che la gente era solita scegliere il giorno di 'A'isha per inviare i propri doni, cercando con ciò di compiacere il Messaggero di Allah ﷺ.

Traduzione e spiegazione a cura di Khutba World, tradotte dall’arabo.

Messaggio centrale

Le persone portavano i loro doni nel giorno di ʿĀʾisha per rendere felice il Profeta ﷺ.

Spiegazione dei termini difficili
i loro doni

I doni che le persone offrivano al Messaggero di Allah ﷺ.

il giorno di ʿĀʾisha

Il giorno in cui il Profeta ﷺ soggiornava presso ʿĀʾisha.

cercare di compiacere

Fare qualcosa con l’intento di rendere soddisfatto il Profeta ﷺ.

Cosa ne deducono gli studiosi

Gli studiosi deducono da questa tradizione che i Compagni cercavano l’affetto e l’approvazione del Profeta ﷺ e riconoscevano il posto speciale che ʿĀʾisha occupava presso di lui. La tradizione descrive la scelta di un momento adatto per fare doni; non impone di farli in un giorno preciso.

Lezioni per oggi
  1. Scegliete per un dono un momento che faccia piacere a chi lo riceve, senza penalizzare gli altri.
  2. Mostrate il vostro amore per il Profeta ﷺ seguendone l’esempio e trattando i suoi Compagni con rispetto.
  3. Fate doni con sincerità e premura: un gesto appropriato può rafforzare l’affetto.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Un hadith ogni giorno, nella tua lingua

L’app ti propone ogni giorno un hadith con spiegazione, anche come widget sul telefono. Puoi usarla gratuitamente.