Il Libro dei Meriti dei Compagni · Sahih Muslim

Sahih Muslim, hadith 6290

Riferito da Aisha bint Abu Bakr. Testo arabo con traduzione e spiegazione a cura nostra.

Sahih (autentico)Libro: Il Libro dei Meriti dei Compagni
صحيح مسلم
Chi lo ha narrato?

Narrato da Aisha bint Abu Bakr

Sahih (autentico)

Sahih Muslim è considerata nel suo insieme una raccolta autentica.

La narrazione

Testo arabo

حَدَّثَنِي الْحَسَنُ بْنُ عَلِيٍّ الْحُلْوَانِيُّ، وَأَبُو بَكْرِ بْنُ النَّضْرِ وَعَبْدُ بْنُ حُمَيْدٍ قَالَ عَبْدٌ حَدَّثَنِي وَقَالَ الآخَرَانِ، حَدَّثَنَا يَعْقُوبُ بْنُ إِبْرَاهِيمَ بْنِ سَعْدٍ، حَدَّثَنِي أَبِي، عَنْ صَالِحٍ، عَنِ ابْنِ، شِهَابٍ أَخْبَرَنِي مُحَمَّدُ بْنُ عَبْدِ الرَّحْمَنِ بْنِ الْحَارِثِ بْنِ هِشَامٍ، أَنَّ عَائِشَةَ، زَوْجَ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم قَالَتْ أَرْسَلَ أَزْوَاجُ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم فَاطِمَةَ بِنْتَ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم إِلَى رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فَاسْتَأْذَنَتْ عَلَيْهِ وَهُوَ مُضْطَجِعٌ مَعِي فِي مِرْطِي فَأَذِنَ لَهَا فَقَالَتْ يَا رَسُولَ اللَّهِ إِنَّ أَزْوَاجَكَ أَرْسَلْنَنِي إِلَيْكَ يَسْأَلْنَكَ الْعَدْلَ فِي ابْنَةِ أَبِي قُحَافَةَ وَأَنَا سَاكِتَةٌ - قَالَتْ - فَقَالَ لَهَا رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏"‏ أَىْ بُنَيَّةُ أَلَسْتِ تُحِبِّينَ مَا أُحِبُّ ‏"‏ ‏.‏ فَقَالَتْ بَلَى ‏.‏ قَالَ ‏"‏ فَأَحِبِّي هَذِهِ ‏"‏ ‏.‏ قَالَتْ فَقَامَتْ فَاطِمَةُ حِينَ سَمِعَتْ ذَلِكَ مِنْ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فَرَجَعَتْ إِلَى أَزْوَاجِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم فَأَخْبَرَتْهُنَّ بِالَّذِي قَالَتْ وَبِالَّذِي قَالَ لَهَا رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فَقُلْنَ لَهَا مَا نُرَاكِ أَغْنَيْتِ عَنَّا مِنْ شَىْءٍ فَارْجِعِي إِلَى رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فَقُولِي لَهُ إِنَّ أَزْوَاجَكَ يَنْشُدْنَكَ الْعَدْلَ فِي ابْنَةِ أَبِي قُحَافَةَ ‏.‏ فَقَالَتْ فَاطِمَةُ وَاللَّهِ لاَ أُكَلِّمُهُ فِيهَا أَبَدًا ‏.‏ قَالَتْ عَائِشَةُ فَأَرْسَلَ أَزْوَاجُ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم زَيْنَبَ بِنْتَ جَحْشٍ زَوْجَ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم وَهِيَ الَّتِي كَانَتْ تُسَامِينِي مِنْهُنَّ فِي الْمَنْزِلَةِ عِنْدَ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم وَلَمْ أَرَ امْرَأَةً قَطُّ خَيْرًا فِي الدِّينِ مِنْ زَيْنَبَ وَأَتْقَى لِلَّهِ وَأَصْدَقَ حَدِيثًا وَأَوْصَلَ لِلرَّحِمِ وَأَعْظَمَ صَدَقَةً وَأَشَدَّ ابْتِذَالاً لِنَفْسِهَا فِي الْعَمَلِ الَّذِي تَصَدَّقُ بِهِ وَتَقَرَّبُ بِهِ إِلَى اللَّهِ تَعَالَى مَا عَدَا سَوْرَةً مِنْ حَدٍّ كَانَتْ فِيهَا تُسْرِعُ مِنْهَا الْفَيْئَةَ قَالَتْ فَاسْتَأْذَنَتْ عَلَى رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم وَرَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم مَعَ عَائِشَةَ فِي مِرْطِهَا عَلَى الْحَالَةِ الَّتِي دَخَلَتْ فَاطِمَةُ عَلَيْهَا وَهُوَ بِهَا فَأَذِنَ لَهَا رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فَقَالَتْ يَا رَسُولَ اللَّهِ إِنَّ أَزْوَاجَكَ أَرْسَلْنَنِي إِلَيْكَ يَسْأَلْنَكَ الْعَدْلَ فِي ابْنَةِ أَبِي قُحَافَةَ ‏.‏ قَالَتْ ثُمَّ وَقَعَتْ بِي فَاسْتَطَالَتْ عَلَىَّ وَأَنَا أَرْقُبُ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم وَأَرْقُبُ طَرْفَهُ هَلْ يَأْذَنُ لِي فِيهَا - قَالَتْ - فَلَمْ تَبْرَحْ زَيْنَبُ حَتَّى عَرَفْتُ أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم لاَ يَكْرَهُ أَنْ أَنْتَصِرَ - قَالَتْ - فَلَمَّا وَقَعْتُ بِهَا لَمْ أَنْشَبْهَا حِينَ أَنْحَيْتُ عَلَيْهَا - قَالَتْ - فَقَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم وَتَبَسَّمَ ‏"‏ إِنَّهَا ابْنَةُ أَبِي بَكْرٍ ‏"‏ ‏.‏

Traduzione

Mi ha riferito Al-Hasan ibn Ali al-Hulwani, Abu Bakr ibn an-Nadr e Abd ibn Humaid. Abd disse:

«Mi ha riferito», mentre gli altri due dissero: «Ci ha riferito Yaqub ibn Ibrahim ibn Sa'd». Mio padre mi ha riferito, da Salih, da Ibn Shihab, che Muhammad ibn Abd ar-Rahman ibn al-Harith ibn Hisham lo informò che Aisha, moglie del Profeta ﷺ, disse: Le mogli del Profeta ﷺ inviarono Fatima, figlia del Messaggero di Allah ﷺ, dal Messaggero di Allah ﷺ. Chiese il permesso di entrare mentre egli era sdraiato con me sotto il mio mantello. Egli le diede il permesso ed ella disse: «O Messaggero di Allah! Le tue mogli mi hanno mandato da te per chiederti equità nei confronti della figlia di Abu Quhafa». Io rimasi in silenzio. Allora il Messaggero di Allah ﷺ le disse: «O figlioletta mia, non ami forse ciò che io amo?». Ella rispose: «Sì». Egli disse: «Allora ama questa». Fatima si alzò dopo aver udito ciò dal Messaggero di Allah ﷺ, tornò dalle mogli del Profeta ﷺ e riferì loro quanto aveva detto e quanto il Messaggero di Allah ﷺ le aveva risposto. Esse le dissero: «Vediamo che non hai ottenuto nulla per noi. Torna dal Messaggero di Allah ﷺ e digli che le tue mogli ti supplicano equità nei confronti della figlia di Abu Quhafa». Fatima rispose: «Per Allah! Non gli parlerò mai più di questa faccenda». Aisha proseguì: Poi le mogli del Profeta ﷺ inviarono Zainab bint Jahsh, moglie del Profeta ﷺ, colei che rivaleggiava con me per posizione presso il Messaggero di Allah ﷺ. Non ho mai visto una donna migliore nella religione di Zainab, più timorata di Allah, più veritiera nel parlare, più dedita ai legami di parentela, più generosa nell'elemosina e più sacrificata nelle opere con cui cercava di avvicinarsi ad Allah, l'Altissimo; eccetto per un temperamento focoso che si accendeva rapidamente ma si placava altrettanto presto. Chiese il permesso al Messaggero di Allah ﷺ mentre egli era con me sotto il mio mantello, nella stessa situazione in cui era entrata Fatima. Il Messaggero di Allah ﷺ le diede il permesso ed ella disse: «O Messaggero di Allah! Le tue mogli mi hanno mandato da te per chiedere equità nei confronti della figlia di Abu Quhafa». Poi si scagliò contro di me eccedendo nelle parole, mentre io osservavo il Messaggero di Allah ﷺ e guardavo il suo volto per vedere se mi avrebbe permesso di rispondere. Zainab non smise finché capii che al Messaggero di Allah ﷺ non sarebbe dispiaciuto se mi fossi difesa. Quando infine le risposi, non ci misi molto a farla tacere. Allora il Messaggero di Allah ﷺ sorrise e disse: «Lei è la figlia di Abu Bakr».

Traduzione e spiegazione a cura di Khutba World, tradotte dall’arabo.

Messaggio centrale

Il Profeta ﷺ espresse il suo amore per Aisha e lei si difese con fermezza.

Contesto e circostanze

Le mogli del Profeta ﷺ chiesero equità nella distribuzione del suo tempo e delle sue attenzioni. Mandarono prima Fatima e poi Zainab bint Jahsh a presentare la richiesta.

Spiegazione dei termini difficili
la figlia di Abu Quhafa

Un appellativo riferito ad Aisha, figlia di Abu Bakr.

equità

Trattamento giusto, qui soprattutto nella distribuzione del tempo e delle attenzioni.

difendersi

Rispondere a un attacco o a un rimprovero; il Profeta ﷺ chiarì che Aisha aveva il diritto di farlo.

Cosa ne deducono gli studiosi

Gli studiosi vedono in questa tradizione la virtù particolare di Aisha e l’affetto che il Profeta ﷺ nutriva per lei. Al tempo stesso, il racconto insegna che l’amore non giustifica la trascuratezza dei doveri di equità verso gli altri. I commentari classici sottolineano inoltre che i coniugi possono discutere rispettosamente un disaccordo e difendersi, purché non commettano ingiustizie né offendano. Le quattro scuole giuridiche sunnite riconoscono l’importanza dell’equità tra le mogli nelle questioni sotto il controllo del marito, come la ripartizione delle notti; i sentimenti del cuore non possono essere imposti del tutto.

Lezioni per oggi
  1. Affrontate le tensioni familiari in modo aperto e sincero, mantenendo un linguaggio rispettoso.
  2. Difendetevi quando è necessario, senza ricorrere all’ingiustizia o all’umiliazione.
  3. Riconoscete le qualità speciali di una persona senza perdere di vista l’equità dovuta agli altri.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Un hadith ogni giorno, nella tua lingua

L’app ti propone ogni giorno un hadith con spiegazione, anche come widget sul telefono. Puoi usarla gratuitamente.