Il Libro dei Meriti dei Compagni · Sahih Muslim

Sahih Muslim, hadith 6291

Testo arabo con traduzione e spiegazione a cura nostra.

Sahih (autentico)Libro: Il Libro dei Meriti dei Compagni
صحيح مسلم

La narrazione

Testo arabo

حَدَّثَنِيهِ مُحَمَّدُ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ قُهْزَاذَ، قَالَ عَبْدُ اللَّهِ بْنُ عُثْمَانَ حَدَّثَنِيهِ عَنْ عَبْدِ، اللَّهِ بْنِ الْمُبَارَكِ عَنْ يُونُسَ، عَنِ الزُّهْرِيِّ، بِهَذَا الإِسْنَادِ ‏.‏ مِثْلَهُ فِي الْمَعْنَى غَيْرَ أَنَّهُ قَالَ فَلَمَّا وَقَعْتُ بِهَا لَمْ أَنْشَبْهَا أَنْ أَثْخَنْتُهَا غَلَبَةً ‏.‏

Traduzione

Me l'ha narrato Muhammad ibn Abdallah ibn Quhzad, il quale ha detto: Abdallah ibn Uthman me l'ha narrato da Abdallah ibn al-Mubarak, da Yunus, da az-Zuhri, con questa stessa catena di trasmissione. Ha lo stesso significato, tranne per il fatto che ha detto:

«Quando li affrontai, non esitai a sconfiggerli pesantemente e a sopraffarli completamente».

Traduzione e spiegazione a cura di Khutba World, tradotte dall’arabo.

Messaggio centrale

La tradizione riporta lo stesso racconto con una formulazione diversa.

Spiegazione dei termini difficili
isnad

La catena dei trasmettitori attraverso cui è stato tramandato un hadith.

resoconti decisivi

La formulazione usata per descrivere il superamento dell'avversario nello scontro narrato.

Cosa ne deducono gli studiosi

Gli studiosi di hadith considerano sia la catena di trasmissione sia le parole precise quando esaminano versioni diverse. Il fatto che il significato resti invariato mentre la formulazione cambia mostra perché le varianti vadano confrontate con attenzione. Questo passaggio integra il racconto precedente e, da solo, non costituisce una regola generale sulla violenza.

Lezioni per oggi
  1. Confronta le diverse versioni di un racconto prima di trarre conclusioni da una singola formulazione isolata.
  2. Quando trasmetti testi religiosi, segnala se una formulazione differisce da quella di un'altra versione.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Un hadith ogni giorno, nella tua lingua

L’app ti propone ogni giorno un hadith con spiegazione, anche come widget sul telefono. Puoi usarla gratuitamente.