Il Libro dei Meriti dei Compagni · Sahih Muslim

Sahih Muslim, hadith 6295

Riferito da Aisha bint Abi Bakr. Testo arabo con traduzione e spiegazione a cura nostra.

Sahih (autentico)Libro: Il Libro dei Meriti dei Compagni
صحيح مسلم
Chi lo ha narrato?

Narrato da Aisha bint Abi Bakr

Sahih (autentico)

Sahih Muslim è considerata nel suo insieme una raccolta autentica.

La narrazione

Testo arabo

وَحَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ الْمُثَنَّى، وَابْنُ، بَشَّارٍ - وَاللَّفْظُ لاِبْنِ الْمُثَنَّى - قَالاَ حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ، بْنُ جَعْفَرٍ حَدَّثَنَا شُعْبَةُ، عَنْ سَعْدِ بْنِ إِبْرَاهِيمَ، عَنْ عُرْوَةَ، عَنْ عَائِشَةَ، قَالَتْ كُنْتُ أَسْمَعُ أَنَّهُ لَنْ يَمُوتَ نَبِيٌّ حَتَّى يُخَيَّرَ بَيْنَ الدُّنْيَا وَالآخِرَةِ - قَالَتْ - فَسَمِعْتُ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم فِي مَرَضِهِ الَّذِي مَاتَ فِيهِ وَأَخَذَتْهُ بُحَّةٌ يَقُولُ ‏{‏ مَعَ الَّذِينَ أَنْعَمَ اللَّهُ عَلَيْهِمْ مِنَ النَّبِيِّينَ وَالصِّدِّيقِينَ وَالشُّهَدَاءِ وَالصَّالِحِينَ وَحَسُنَ أُولَئِكَ رَفِيقًا‏}‏ قَالَتْ فَظَنَنْتُهُ خُيِّرَ حِينَئِذٍ ‏.‏

Traduzione

Ci hanno riferito Muhammad ibn al-Muthanna e Ibn Bashshar — e la formulazione è di Ibn al-Muthanna — i quali hanno detto: Ci ha riferito Muhammad ibn Ja'far, ci ha riferito Shu'ba, da Sa'd ibn Ibrahim, da 'Urwa, da 'Aisha, la quale disse: Ero solita sentire che nessun profeta muore finché non gli viene data la scelta tra questo mondo e l'Aldilà. Disse: E sentii il Profeta ﷺ, durante la malattia in cui morì, mentre la sua voce diveniva roca, dire:

«Insieme a coloro che Allah ha colmato di favori tra i profeti, i veraci, i martiri e i giusti; questi sono ottimi compagni!» (4:69). Disse: Allora capii che in quel momento gli era stata concessa la scelta.

Traduzione e spiegazione a cura di Khutba World, tradotte dall’arabo.

Messaggio centrale

Al Profeta ﷺ fu data la possibilità di scegliere, ed egli scelse la vicinanza ad Allah.

Spiegazione dei termini difficili
la scelta

La possibilità data, secondo Aisha, a un profeta di continuare a vivere in questo mondo oppure passare all’Aldilà.

i veritieri

Coloro che credono sinceramente e sostengono la verità nelle parole e nelle azioni.

i compagni eccellenti

La compagnia dei profeti, dei veritieri, dei martiri e dei giusti.

Cosa ne deducono gli studiosi

Gli studiosi classici, tra cui l’imam an-Nawawi, interpretano le parole di Aisha come indicazione che durante la sua ultima malattia il Profeta ﷺ ricevette la possibilità di scegliere e preferì l’Aldilà. I versetti coranici citati (4:69) mostrano l’elevato rango della compagnia dei giusti presso Allah. La tradizione insegna inoltre che anche i profeti muoiono; il loro rango speciale presso Allah non cambia questo fatto.

Lezioni per oggi
  1. Chiedi ad Allah la compagnia dei profeti e dei giusti, perseguendola con la fede e le opere sincere.
  2. Rifletti sulla morte mantenendo la fede nell’Aldilà e confidando in Allah.
  3. Leggi i versetti coranici nel loro contesto e collega il loro significato alle spiegazioni attendibili degli studiosi.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Un hadith ogni giorno, nella tua lingua

L’app ti propone ogni giorno un hadith con spiegazione, anche come widget sul telefono. Puoi usarla gratuitamente.