Il Libro dei Meriti dei Compagni · Sahih Muslim

Sahih Muslim, hadith 6302

Riferito da Aisha. Testo arabo con traduzione e spiegazione a cura nostra.

Sahih (autentico)Libro: Il Libro dei Meriti dei Compagni
صحيح مسلم
Chi lo ha narrato?

Da Muslim risalendo fino al Profeta ﷺ

Sahih (autentico)
  1. 1Ishaq ibn Ibrahimlo narrò a Muslimإِسْحَاقُ بْنُ إِبْرَاهِيمَ
  2. 2Al‑Mulaiالْمُلاَئِيُّ
  3. 3Zakariyya ibn Abu Zaidaزَكَرِيَّاءُ بْنُ أَبِي زَائِدَةَ
  4. 4Amirعَامِرًا
  5. 5Abu Salama ibn Abd ar‑Rahmanأَبُو سَلَمَةَ بْنُ عَبْدِ الرَّحْمَنِ
  6. 6Il Messaggero di Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Ordine riportato nel testo arabo di questa narrazione. I nomi sono stati traslitterati dall’arabo in caratteri latini. Sahih Muslim è considerata nel suo insieme una raccolta autentica.

La narrazione

Testo arabo

حَدَّثَنَاهُ إِسْحَاقُ بْنُ إِبْرَاهِيمَ، أَخْبَرَنَا الْمُلاَئِيُّ، حَدَّثَنَا زَكَرِيَّاءُ بْنُ أَبِي زَائِدَةَ، قَالَ سَمِعْتُ عَامِرًا، يَقُولُ حَدَّثَنِي أَبُو سَلَمَةَ بْنُ عَبْدِ الرَّحْمَنِ، أَنَّ عَائِشَةَ، حَدَّثَتْهُ أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم قَالَ لَهَا ‏.‏ بِمِثْلِ حَدِيثِهِمَا ‏.‏

Traduzione

Ci ha riferito Ishaq ibn Ibrahim, ci ha informato Al-Mula'i, ci ha riferito Zakariyya ibn Abi Za'ida, il quale ha detto: Ho sentito 'Amir dire: Mi ha riferito Abu Salama ibn Abd ar-Rahman che 'Aisha gli narrò che il Messaggero di Allah ﷺ le disse qualcosa di simile a quanto menzionato nei loro due racconti precedenti.

Traduzione e spiegazione a cura di Khutba World, tradotte dall’arabo.

Messaggio centrale

Una catena di trasmissione aggiuntiva conferma che Aisha riferì questa affermazione del Profeta ﷺ.

Spiegazione dei termini difficili
isnād

La catena dei narratori attraverso cui viene trasmesso un resoconto.

con lo stesso testo

Questo percorso rimanda al contenuto delle narrazioni citate in precedenza e qui non lo ripete.

Cosa ne deducono gli studiosi

Gli studiosi di hadith considerano preziosi i diversi percorsi di trasmissione per valutare la trasmissione e la provenienza di un resoconto. Questo passaggio indica Aisha come fonte tramite Abu Salama e precisa che il contenuto corrisponde a due percorsi citati in precedenza. Da sola, questa formulazione concisa non aggiunge alcuna affermazione sul merito dei Compagni.

Lezioni per oggi
  1. Quando studiate gli hadith, annotate sia il contenuto sia la catena di trasmissione indicata.
  2. Confrontate attentamente le narrazioni parallele e distinguete una nuova catena da un nuovo contenuto.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Un hadith ogni giorno, nella tua lingua

L’app ti propone ogni giorno un hadith con spiegazione, anche come widget sul telefono. Puoi usarla gratuitamente.