Sahih Muslim, hadith 631
Riferito da Al-Mughira ibn Shu'ba. Testo arabo con traduzione e spiegazione a cura nostra.
Narrato da Al-Mughira ibn Shu'ba
Sahih Muslim è considerata nel suo insieme una raccolta autentica.
La narrazione
حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ نُمَيْرٍ، حَدَّثَنَا أَبِي، حَدَّثَنَا زَكَرِيَّاءُ، عَنْ عَامِرٍ، قَالَ أَخْبَرَنِي عُرْوَةُ بْنُ الْمُغِيرَةِ، عَنْ أَبِيهِ، قَالَ كُنْتُ مَعَ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم ذَاتَ لَيْلَةٍ فِي مَسِيرٍ فَقَالَ لِي " أَمَعَكَ مَاءٌ " . قُلْتُ نَعَمْ . فَنَزَلَ عَنْ رَاحِلَتِهِ فَمَشَى حَتَّى تَوَارَى فِي سَوَادِ اللَّيْلِ ثُمَّ جَاءَ فَأَفْرَغْتُ عَلَيْهِ مِنَ الإِدَاوَةِ فَغَسَلَ وَجْهَهُ وَعَلَيْهِ جُبَّةٌ مِنْ صُوفٍ فَلَمْ يَسْتَطِعْ أَنْ يُخْرِجَ ذِرَاعَيْهِ مِنْهَا حَتَّى أَخْرَجَهُمَا مِنْ أَسْفَلِ الْجُبَّةِ فَغَسَلَ ذِرَاعَيْهِ وَمَسَحَ بِرَأْسِهِ ثُمَّ أَهْوَيْتُ لأَنْزِعَ خُفَّيْهِ فَقَالَ " دَعْهُمَا فَإِنِّي أَدْخَلْتُهُمَا طَاهِرَتَيْنِ " . وَمَسَحَ عَلَيْهِمَا .
Ci ha narrato Muhammad ibn Abdallah ibn Numair, ci ha narrato mio padre, ci ha narrato Zakariyya, da Amir, che disse: Mi informò Urwa ibn al-Mughira, da suo padre, che disse: Ero con il Profeta ﷺ una notte durante un viaggio e mi disse:
«Hai dell'acqua con te?». Risposi: «Sì». Scese dalla sua cavalcatura e camminò fino a scomparire nell'oscurità della notte. Poi tornò e io versai l'acqua su di lui dal recipiente; si lavò il viso e indossava una tunica di lana, quindi non riuscì a far uscire gli avambracci dalle maniche e li fece uscire da sotto la tunica. Si lavò gli avambracci e passò la mano umida sulla testa. Poi mi chinai per togliergli i calzini di cuoio, ma disse: «Lasciali, perché li ho indossati mentre ero puro», e passò la mano umida su di essi.
Traduzione e spiegazione a cura di Khutba World, tradotte dall’arabo.
Chi compie l’abluzione rituale può passare le mani umide sui propri calzari di cuoio.
Far scorrere l’acqua su una parte del corpo durante l’abluzione rituale.
Passare le mani umide sulla copertura dei piedi invece di lavarli.
Sacca o recipiente trasportabile in cui i viaggiatori portavano l’acqua.
Gli studiosi deducono da questa tradizione che, nell’abluzione minore, si può passare la mano sui calzari di cuoio se li si è indossati dopo aver raggiunto la purità completa. Le quattro scuole giuridiche sunnite riconoscono questa concessione come valida e discutono, tra l’altro, le condizioni relative al tipo di calzatura e alla durata consentita. Il Profeta ﷺ lavò le altre parti obbligatorie e passò le mani sulla testa, mantenendo indosso i calzari di cuoio.
- Se in seguito vuoi avvalerti di questa concessione, indossa i calzari di cuoio dopo aver compiuto un’abluzione completa.
- Quando passi le mani sui calzari, rispetta le condizioni e i limiti di tempo indicati dal tuo studioso di fiducia o dalla tua scuola giuridica.
- Non rendere il culto inutilmente gravoso: le norme islamiche offrono agevolazioni pratiche durante il viaggio.
Anche questa tradizione Sahih tratta il passaggio delle mani sulla calzatura durante l’abluzione e costituisce un parallelo molto vicino.
Sahih Muslim · #632 (Sahih)Anche questa tradizione, trasmessa tramite ʿUrwa ibn al-Mughira, riguarda l’abluzione e il passaggio delle mani sui calzari di cuoio.
Un hadith ogni giorno, nella tua lingua
L’app ti propone ogni giorno un hadith con spiegazione, anche come widget sul telefono. Puoi usarla gratuitamente.