Sahih Muslim, hadith 629
Riferito da Al-Mughira ibn Shu'ba. Testo arabo con traduzione e spiegazione a cura nostra.
Narrato da Al-Mughira ibn Shu'ba
Sahih Muslim è considerata nel suo insieme una raccolta autentica.
La narrazione
وَحَدَّثَنَا أَبُو بَكْرِ بْنُ أَبِي شَيْبَةَ، وَأَبُو كُرَيْبٍ قَالَ أَبُو بَكْرٍ حَدَّثَنَا أَبُو مُعَاوِيَةَ، عَنِ الأَعْمَشِ، عَنْ مُسْلِمٍ، عَنْ مَسْرُوقٍ، عَنِ الْمُغِيرَةِ بْنِ شُعْبَةَ، قَالَ كُنْتُ مَعَ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم فِي سَفَرٍ فَقَالَ " يَا مُغِيرَةُ خُذِ الإِدَاوَةَ " . فَأَخَذْتُهَا ثُمَّ خَرَجْتُ مَعَهُ فَانْطَلَقَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم حَتَّى تَوَارَى عَنِّي فَقَضَى حَاجَتَهُ ثُمَّ جَاءَ وَعَلَيْهِ جُبَّةٌ شَامِيَّةٌ ضَيِّقَةُ الْكُمَّيْنِ فَذَهَبَ يُخْرِجُ يَدَهُ مِنْ كُمِّهَا فَضَاقَتْ عَلَيْهِ فَأَخْرَجَ يَدَهُ مِنْ أَسْفَلِهَا فَصَبَبْتُ عَلَيْهِ فَتَوَضَّأَ وُضُوءَهُ لِلصَّلاَةِ ثُمَّ مَسَحَ عَلَى خُفَّيْهِ ثُمَّ صَلَّى .
Ci hanno riferito Abu Bakr ibn Abi Shaiba e Abu Kuraib; ha detto Abu Bakr: Ci ha riferito Abu Muawiya, da Al-A'mash, da Muslim, da Masruq, da Al-Mughira ibn Shu'ba, il quale disse: Ero in compagnia del Profeta ﷺ durante un viaggio ed egli mi disse:
«O Mughira, prendi l'otre dell'acqua». Lo presi e uscii con lui. Il Messaggero di Allah ﷺ proseguì finché non si nascose alla mia vista per soddisfare i propri bisogni naturali. Poi tornò indossando una tunica siriana dalle maniche strette. Cercò di far uscire la mano dalla manica, ma poiché era troppo stretta, fece uscire la mano da sotto di essa. Gli versai l'acqua ed egli eseguì l'abluzione per la preghiera, quindi passò le mani umide sui suoi calzini di cuoio e pregò.
Traduzione e spiegazione a cura di Khutba World, tradotte dall’arabo.
Durante un viaggio, il Profeta ﷺ fece l’abluzione e passò le mani sui suoi calzari di pelle.
La purificazione rituale che i musulmani compiono prima della preghiera.
Coperture di pelle per i piedi, dette khuffayn; durante l’abluzione è consentito passare le mani su di esse.
Gli studiosi classici deducono da questa tradizione che, durante l’abluzione, si può passare le mani sui calzari di pelle invece di lavare i piedi, purché siano soddisfatte le condizioni previste. Le quattro scuole giuridiche sunnite riconoscono questa norma, pur divergendo su alcuni requisiti e sulla sua durata. La tradizione mostra inoltre che è lecito aiutare qualcuno a compiere l’abluzione e che, quando si espletano i propri bisogni, occorre mantenere la modestia.
- Imparate le condizioni per passare le mani sui calzari di pelle e applicatele con cura durante l’abluzione.
- Aiutate in modo pratico e rispettoso chi ha bisogno di assistenza per l’abluzione.
- Garantite privacy e una distanza adeguata a chi sta espletando i propri bisogni.
Anche questa tradizione Sahih, relativa allo stesso viaggio, descrive l’abluzione e il passaggio delle mani sui khuffayn.
Sahih Muslim · #628 (Sahih)Anche qui al-Mughira ibn Shu'ba riferisce del passaggio delle mani sui khuffayn durante l’abluzione.
Sahih Muslim · #630 (Sahih)Anche questa tradizione trasmessa da al-Mughira tratta dell’abluzione e del passaggio delle mani sui calzari di pelle.
Un hadith ogni giorno, nella tua lingua
L’app ti propone ogni giorno un hadith con spiegazione, anche come widget sul telefono. Puoi usarla gratuitamente.