Sahih Muslim, hadith 630
Riferito da Al-Mughira bin Shu'ba. Testo arabo con traduzione e spiegazione a cura nostra.
Narrato da Al-Mughira bin Shu'ba
Sahih Muslim è considerata nel suo insieme una raccolta autentica.
La narrazione
وَحَدَّثَنَا إِسْحَاقُ بْنُ إِبْرَاهِيمَ، وَعَلِيُّ بْنُ خَشْرَمٍ، جَمِيعًا عَنْ عِيسَى بْنِ يُونُسَ، - قَالَ إِسْحَاقُ أَخْبَرَنَا عِيسَى، - حَدَّثَنَا الأَعْمَشُ، عَنْ مُسْلِمٍ، عَنْ مَسْرُوقٍ، عَنِ الْمُغِيرَةِ بْنِ شُعْبَةَ، قَالَ خَرَجَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم لِيَقْضِيَ حَاجَتَهُ فَلَمَّا رَجَعَ تَلَقَّيْتُهُ بِالإِدَاوَةِ فَصَبَبْتُ عَلَيْهِ فَغَسَلَ يَدَيْهِ ثُمَّ غَسَلَ وَجْهَهُ ثُمَّ ذَهَبَ لِيَغْسِلَ ذِرَاعَيْهِ فَضَاقَتِ الْجُبَّةُ فَأَخْرَجَهُمَا مِنْ تَحْتِ الْجُبَّةِ فَغَسَلَهُمَا وَمَسَحَ رَأْسَهُ وَمَسَحَ عَلَى خُفَّيْهِ ثُمَّ صَلَّى بِنَا .
Ci hanno riferito Ishaq ibn Ibrahim e Ali ibn Khashram, entrambi da Isa ibn Yunus – disse Ishaq: ci informò Isa –, ci ha riferito Al-A'mash, da Muslim, da Masruq, da Al-Mughira ibn Shu'ba, il quale disse: Il Messaggero di Allah ﷺ uscì per espletare i suoi bisogni naturali. Quando tornò, gli andai incontro con un recipiente d'acqua e gliela versai sulle mani; egli si lavò le mani, poi si lavò il viso e fece per lavarsi gli avambracci, ma poiché le maniche della sua veste erano strette, li fece uscire da sotto la veste e li lavò. Poi passò la mano umida sulla testa e sui suoi calzari di cuoio, e infine guidò la preghiera con noi.
Traduzione e spiegazione a cura di Khutba World, tradotte dall’arabo.
Il Profeta ﷺ lavò le proprie membra e passò le mani sui suoi calzari di pelle.
Purificazione rituale compiuta per alcune forme di culto, come la preghiera.
Copertura di pelle per i piedi sulla quale, durante il wudu, si può passare la mano umida rispettando le condizioni della giurisprudenza islamica.
Far scorrere una mano umida su una parte del corpo invece di lavarla con acqua.
Gli studiosi deducono da questa tradizione che durante il wudu è consentito passare le mani sui calzari di pelle. Tutte e quattro le scuole giuridiche sunnite riconoscono questa pratica; esaminano inoltre condizioni quali indossare i calzari dopo aver compiuto un wudu completo e il periodo di tempo consentito. La tradizione mostra anche che le braccia vengono lavate e che, se necessario, si può spostare l’indumento per farlo.
- Imparate con cura le fasi del wudu e compitele come le ha insegnate il Profeta ﷺ.
- Chi soddisfa le condizioni può passare le mani sui calzari di pelle durante il wudu invece di lavarsi i piedi.
- Tenete conto delle circostanze pratiche, come le maniche strette, e assicuratevi che tutte le parti del corpo da lavare siano accessibili.
Anche questa tradizione descrive come al-Mughira ibn Shuʿba porse dell’acqua e il Profeta ﷺ passò le mani sui suoi calzari di pelle.
Sahih Muslim · #628 (Sahih)Anche questa tradizione trasmessa da al-Mughira tratta la purificazione rituale e il passare le mani sui khuffayn.
Sahih Muslim · #631 (Sahih)Anche questa tradizione della stessa raccolta tratta la pratica del Profeta ﷺ durante il wudu.
Un hadith ogni giorno, nella tua lingua
L’app ti propone ogni giorno un hadith con spiegazione, anche come widget sul telefono. Puoi usarla gratuitamente.