Il Libro dei Meriti dei Compagni · Sahih Muslim

Sahih Muslim, hadith 6313

Riferito da A'isha. Testo arabo con traduzione e spiegazione a cura nostra.

Sahih (autentico)Libro: Il Libro dei Meriti dei Compagni
صحيح مسلم
Chi lo ha narrato?

Narrato da A'isha

Sahih (autentico)

Sahih Muslim è considerata nel suo insieme una raccolta autentica.

La narrazione

Testo arabo

حَدَّثَنَا أَبُو كَامِلٍ الْجَحْدَرِيُّ، فُضَيْلُ بْنُ حُسَيْنٍ حَدَّثَنَا أَبُو عَوَانَةَ، عَنْ فِرَاسٍ، عَنْ عَامِرٍ، عَنْ مَسْرُوقٍ، عَنْ عَائِشَةَ، قَالَتْ كُنَّ أَزْوَاجُ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم عِنْدَهُ لَمْ يُغَادِرْ مِنْهُنَّ وَاحِدَةً فَأَقْبَلَتْ فَاطِمَةُ تَمْشِي مَا تُخْطِئُ مِشْيَتُهَا مِنْ مِشْيَةِ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم شَيْئًا فَلَمَّا رَآهَا رَحَّبَ بِهَا فَقَالَ ‏"‏ مَرْحَبًا بِابْنَتِي ‏"‏ ‏.‏ ثُمَّ أَجْلَسَهَا عَنْ يَمِينِهِ أَوْ عَنْ شِمَالِهِ ثُمَّ سَارَّهَا فَبَكَتْ بُكَاءً شَدِيدًا فَلَمَّا رَأَى جَزَعَهَا سَارَّهَا الثَّانِيَةَ فَضَحِكَتْ ‏.‏ فَقُلْتُ لَهَا خَصَّكِ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم مِنْ بَيْنِ نِسَائِهِ بِالسِّرَارِ ثُمَّ أَنْتِ تَبْكِينَ فَلَمَّا قَامَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم سَأَلْتُهَا مَا قَالَ لَكِ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم قَالَتْ مَا كُنْتُ أُفْشِي عَلَى رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم سِرَّهُ ‏.‏ قَالَتْ فَلَمَّا تُوُفِّيَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم قُلْتُ عَزَمْتُ عَلَيْكِ بِمَا لِي عَلَيْكِ مِنَ الْحَقِّ لَمَا حَدَّثْتِنِي مَا قَالَ لَكِ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فَقَالَتْ أَمَّا الآنَ فَنَعَمْ أَمَّا حِينَ سَارَّنِي فِي الْمَرَّةِ الأُولَى فَأَخْبَرَنِي ‏"‏ أَنَّ جِبْرِيلَ كَانَ يُعَارِضُهُ الْقُرْآنَ فِي كُلِّ سَنَةٍ مَرَّةً أَوْ مَرَّتَيْنِ وَإِنَّهُ عَارَضَهُ الآنَ مَرَّتَيْنِ وَإِنِّي لاَ أُرَى الأَجَلَ إِلاَّ قَدِ اقْتَرَبَ فَاتَّقِي اللَّهَ وَاصْبِرِي فَإِنَّهُ نِعْمَ السَّلَفُ أَنَا لَكِ ‏"‏ ‏.‏ قَالَتْ فَبَكَيْتُ بُكَائِي الَّذِي رَأَيْتِ فَلَمَّا رَأَى جَزَعِي سَارَّنِي الثَّانِيَةَ فَقَالَ ‏"‏ يَا فَاطِمَةُ أَمَا تَرْضَىْ أَنْ تَكُونِي سَيِّدَةَ نِسَاءِ الْمُؤْمِنِينَ أَوْ سَيِّدَةَ نِسَاءِ هَذِهِ الأُمَّةِ ‏"‏ ‏.‏ قَالَتْ فَضَحِكْتُ ضَحِكِي الَّذِي رَأَيْتِ ‏.‏

Traduzione

Ci ha narrato Abu Kamil al-Jahdari, Fudayl ibn Husayn; ci ha narrato Abu Awana, da Firás, da Amir, da Masruq, da Aisha, la quale disse: Noi, mogli del Profeta ﷺ, eravamo tutte presenti presso di lui e nessuna mancava, quando giunse Fatima camminando con un passo identico a quello del Messaggero di Allah ﷺ. Quando la vide, la accolse dicendo:

«Benvenuta, figlia mia!». Poi la fece sedere alla sua destra o alla sua sinistra. Quindi le parlò in segreto ed ella pianse amaramente. Vedendo il suo dolore, le sussurrò una seconda volta ed ella rise. Le dissi: «Il Messaggero di Allah ﷺ ti ha prescelta tra le sue donne per parlarti in segreto e tu piangi?». Quando il Messaggero di Allah ﷺ si alzò, le chiesi: «Cosa ti ha detto il Messaggero di Allah ﷺ?». Rispose: «Non rivelerò mai il segreto del Messaggero di Allah ﷺ». Ma quando il Messaggero di Allah ﷺ morì, le dissi: «Ti scongiuro per il diritto che ho su di te di raccontarmi cosa ti disse il Messaggero di Allah ﷺ». Disse: «Ora sì, posso dirtelo. La prima volta che mi parlò in segreto, mi informò: “Jibril era solito ripassare con me il Corano una o due volte ogni anno, ma quest’anno lo abbiamo ripassato due volte. Non vedo la mia fine se non vicina; dunque temi Allah e sii paziente, poiché sarò per te un eccellente predecessore”. Perciò piansi come mi hai vista piangere. Poi, vedendo la mia afflizione, mi sussurrò una seconda volta dicendo: “O Fatima! Non sei forse contenta di essere la signora delle donne credenti o la signora delle donne di questa Ummah?”. Allora risi, e quella fu la risata che mi hai visto fare».

Traduzione e spiegazione a cura di Khutba World, tradotte dall’arabo.

Messaggio centrale

Il Profeta ﷺ confidò a Fatima che la sua morte era vicina e la consolò.

Contesto e circostanze

A’isha descrive la visita di Fatima al Profeta ﷺ durante la sua ultima malattia.

Spiegazione dei termini difficili
Le sussurrò qualcosa

Parlò in confidenza con Fatima, fuori dalla portata dell’udito degli altri.

Un eccellente predecessore

Il Profeta ﷺ intendeva dire che, tra i membri della sua famiglia, lei sarebbe stata la prima a raggiungerlo nell’Aldilà.

Jibril ripassava con lui il Corano

Jibril ripeteva e discuteva la rivelazione con il Profeta ﷺ.

Cosa ne deducono gli studiosi

Gli studiosi deducono da questa tradizione che Fatima occupasse una posizione speciale e che il Profeta ﷺ le avesse annunciato la buona novella del suo alto rango. La tradizione sottolinea anche che un segreto affidato non va rivelato senza autorizzazione. Il suo consiglio di temere Allah e di essere paziente insegna che la fede e la pazienza sostengono nei momenti di dolore. Il testo non menziona alcuna norma giuridica specifica associata a una particolare scuola giuridica.

Lezioni per oggi
  1. Custodisci le informazioni riservate e chiedi il permesso prima di condividerle con altri.
  2. Sostieni chi è in lutto con parole sincere e ricordandogli Allah.
  3. Quando affronti una perdita, trova forza nella pazienza e nell’affidarti ad Allah.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Un hadith ogni giorno, nella tua lingua

L’app ti propone ogni giorno un hadith con spiegazione, anche come widget sul telefono. Puoi usarla gratuitamente.