Il Libro dei Meriti dei Compagni · Sahih Muslim

Sahih Muslim, hadith 6312

Riferito da Aisha bint Abu Bakr. Testo arabo con traduzione e spiegazione a cura nostra.

Sahih (autentico)Libro: Il Libro dei Meriti dei Compagni
صحيح مسلم
Chi lo ha narrato?

Narrato da Aisha bint Abu Bakr

Sahih (autentico)

Sahih Muslim è considerata nel suo insieme una raccolta autentica.

La narrazione

Testo arabo

حَدَّثَنَا مَنْصُورُ بْنُ أَبِي مُزَاحِمٍ، حَدَّثَنَا إِبْرَاهِيمُ، - يَعْنِي ابْنَ سَعْدٍ - عَنْ أَبِيهِ، عَنْ عُرْوَةَ، عَنْ عَائِشَةَ، ح وَحَدَّثَنِي زُهَيْرُ بْنُ حَرْبٍ، - وَاللَّفْظُ لَهُ - حَدَّثَنَا يَعْقُوبُ بْنُ إِبْرَاهِيمَ، حَدَّثَنَا أَبِي، عَنْ أَبِيهِ، أَنَّ عُرْوَةَ بْنَ الزُّبَيْرِ، حَدَّثَهُ أَنَّ عَائِشَةَ حَدَّثَتْهُ أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم دَعَا فَاطِمَةَ ابْنَتَهُ فَسَارَّهَا فَبَكَتْ ثُمَّ سَارَّهَا فَضَحِكَتْ فَقَالَتْ عَائِشَةُ فَقُلْتُ لِفَاطِمَةَ مَا هَذَا الَّذِي سَارَّكِ بِهِ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فَبَكَيْتِ ثُمَّ سَارَّكِ فَضَحِكْتِ قَالَتْ سَارَّنِي فَأَخْبَرَنِي بِمَوْتِهِ فَبَكَيْتُ ثُمَّ سَارَّنِي فَأَخْبَرَنِي أَنِّي أَوَّلُ مَنْ يَتْبَعُهُ مِنْ أَهْلِهِ فَضَحِكْتُ ‏.‏

Traduzione

Ci ha riferito Mansur ibn Abi Muzahim, ci ha riferito Ibrahim —cioè Ibn Sa'd— da suo padre, da Urwah, da Aisha; e mi ha riferito Zuhayr ibn Harb —e la formulazione è sua— ci ha riferito Yaqub ibn Ibrahim, ci ha riferito mio padre, da suo padre, che Urwah ibn az-Zubayr gli raccontò che Aisha gli riferì che il Messaggero di Allah ﷺ chiamò sua figlia Fatima e le sussurrò qualcosa, ed ella pianse. Poi le sussurrò di nuovo ed ella rise. Aisha disse:

«Chiesi a Fatima: 'Cosa ti ha sussurrato il Messaggero di Allah ﷺ tanto da farti piangere e poi ridere?'». Ella rispose: «Mi ha sussurrato informandomi della sua morte e ho pianto; poi mi ha sussurrato nuovamente informandomi che sarei stata la prima della sua famiglia a seguirlo, e allora ho riso».

Traduzione e spiegazione a cura di Khutba World, tradotte dall’arabo.

Messaggio centrale

Fatimah pianse per l’imminente morte del Profeta ﷺ e si rallegrò all’idea di ricongiungersi con lui.

Contesto e circostanze

Durante la sua ultima malattia, il Profeta ﷺ chiamò a sé sua figlia Fatimah e le confidò che sarebbe morto e che lei sarebbe stata la prima della sua famiglia a raggiungerlo dopo di lui.

Spiegazione dei termini difficili
sarrāhā

Le disse qualcosa in confidenza, fuori dalla portata d’ascolto degli altri.

la sua famiglia

Qui Fatimah si riferisce ai membri della famiglia del Profeta ﷺ.

Cosa ne deducono gli studiosi

Gli studiosi deducono da questa narrazione la posizione speciale e la vicinanza di Fatimah al Profeta ﷺ. Il suo dolore per la sua morte imminente e la gioia all’idea di seguirlo presto mostrano quanto lo amasse. La narrazione riferisce una predizione riguardo alla morte di Fatimah, ma da sola non stabilisce una regola generale sull’ordine in cui le persone muoiono.

Lezioni per oggi
  1. Mostrate amore e premura alla vostra famiglia dedicandole un’attenzione sincera e personale.
  2. Nel lutto, lasciate spazio sia al dolore sia alla speranza e cercate conforto nella fede e nel legame con i vostri cari.
  3. Parlate con rispetto di Fatimah e della famiglia del Profeta ﷺ.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Un hadith ogni giorno, nella tua lingua

L’app ti propone ogni giorno un hadith con spiegazione, anche come widget sul telefono. Puoi usarla gratuitamente.