Il Libro dei Meriti dei Compagni · Sahih Muslim

Sahih Muslim, hadith 6314

Riferito da A'isha. Testo arabo con traduzione e spiegazione a cura nostra.

Sahih (autentico)Libro: Il Libro dei Meriti dei Compagni
صحيح مسلم
Chi lo ha narrato?

Narrato da A'isha

Sahih (autentico)

Sahih Muslim è considerata nel suo insieme una raccolta autentica.

La narrazione

Testo arabo

حَدَّثَنَا أَبُو بَكْرِ بْنُ أَبِي شَيْبَةَ، وَحَدَّثَنَا عَبْدُ اللَّهِ بْنُ نُمَيْرٍ، عَنْ زَكَرِيَّاءَ، ح وَحَدَّثَنَا ابْنُ نُمَيْرٍ، حَدَّثَنَا أَبِي، حَدَّثَنَا زَكَرِيَّاءُ، عَنْ فِرَاسٍ، عَنْ عَامِرٍ، عَنْ مَسْرُوقٍ، عَنْ عَائِشَةَ، قَالَتِ اجْتَمَعَ نِسَاءُ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم فَلَمْ يُغَادِرْ مِنْهُنَّ امْرَأَةً فَجَاءَتْ فَاطِمَةُ تَمْشِي كَأَنَّ مِشْيَتَهَا مِشْيَةُ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فَقَالَ ‏"‏ مَرْحَبًا بِابْنَتِي ‏"‏ ‏.‏ فَأَجْلَسَهَا عَنْ يَمِينِهِ أَوْ عَنْ شِمَالِهِ ثُمَّ إِنَّهُ أَسَرَّ إِلَيْهَا حَدِيثًا فَبَكَتْ فَاطِمَةُ ثُمَّ إِنَّهُ سَارَّهَا فَضَحِكَتْ أَيْضًا فَقُلْتُ لَهَا مَا يُبْكِيكِ فَقَالَتْ مَا كُنْتُ لأُفْشِيَ سِرَّ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏.‏ فَقُلْتُ مَا رَأَيْتُ كَالْيَوْمِ فَرَحًا أَقْرَبَ مِنْ حُزْنٍ ‏.‏ فَقُلْتُ لَهَا حِينَ بَكَتْ أَخَصَّكِ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم بِحَدِيثِهِ دُونَنَا ثُمَّ تَبْكِينَ وَسَأَلْتُهَا عَمَّا قَالَ فَقَالَتْ مَا كُنْتُ لأُفْشِيَ سِرَّ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏.‏ حَتَّى إِذَا قُبِضَ سَأَلْتُهَا فَقَالَتْ إِنَّهُ كَانَ حَدَّثَنِي ‏"‏ أَنَّ جِبْرِيلَ كَانَ يُعَارِضُهُ بِالْقُرْآنِ كُلَّ عَامٍ مَرَّةً وَإِنَّهُ عَارَضَهُ بِهِ فِي الْعَامِ مَرَّتَيْنِ وَلاَ أُرَانِي إِلاَّ قَدْ حَضَرَ أَجَلِي وَإِنَّكِ أَوَّلُ أَهْلِي لُحُوقًا بِي وَنِعْمَ السَّلَفُ أَنَا لَكِ ‏"‏ ‏.‏ فَبَكَيْتُ لِذَلِكِ ثُمَّ إِنَّهُ سَارَّنِي فَقَالَ ‏"‏ أَلاَ تَرْضَيْنَ أَنْ تَكُونِي سَيِّدَةَ نِسَاءِ الْمُؤْمِنِينَ أَوْ سَيِّدَةَ نِسَاءِ هَذِهِ الأُمَّةِ ‏"‏ ‏.‏ فَضَحِكْتُ لِذَلِكِ ‏.‏

Traduzione

Ci ha riferito Abu Bakr ibn Abi Shayba, e ci ha riferito Abdullah ibn Numayr, da Zakariyya; e ci ha riferito anche Ibn Numayr: ci ha riferito mio padre, ci ha riferito Zakariyya, da Firās, da ʿĀmir, da Masrūq, da ʿĀʾisha (che Allah sia soddisfatto di lei), la quale disse: Si riunirono le mogli del Profeta ﷺ e non ne mancò nessuna. Poi giunse Fāṭima camminando con un passo simile a quello del Messaggero di Allah ﷺ. Egli le disse:

«Benvenuta, figlia mia!», e la fece sedere alla sua destra o alla sua sinistra. Poi le parlò in segreto e Fāṭima pianse. In seguito le parlò di nuovo in segreto ed ella rise. Le chiesi: «Cosa ti fa piangere?». Rispose: «Non divulgherò il segreto del Messaggero di Allah ﷺ». Dissi: «Non ho mai visto una gioia così vicina al dolore come oggi». E quando pianse, le dissi: «Il Messaggero di Allah ﷺ ti ha forse prescelta per confidarti qualcosa escludendo noi, e poi piangi?». Le chiesi cosa le avesse detto, ma ella ripeté: «Non divulgherò il segreto del Messaggero di Allah ﷺ». Finché, dopo la morte del Profeta ﷺ, le chiesi nuovamente ed ella mi raccontò: «Mi disse: “Jibrīl era solito ripassare con me il Corano una volta ogni anno, ma quest’anno lo ha ripassato due volte. Non credo altro che il mio termine sia giunto, e tu sarai la prima della mia famiglia a raggiungermi; che eccellente predecessore sono per te!”. Per questo piansi. Poi mi parlò di nuovo in segreto dicendo: “Non sei contenta di essere la signora delle donne credenti o la signora delle donne di questa Ummah?”. E per questo risi».

Traduzione e spiegazione a cura di Khutba World, tradotte dall’arabo.

Messaggio centrale

Il Profeta ﷺ annunciò a Fāṭimah che la sua morte era vicina e la consolò.

Contesto e circostanze

L’episodio avvenne durante l’ultima malattia del Profeta ﷺ, quando le sue mogli erano riunite.

Spiegazione dei termini difficili
Jibrīl

L’angelo Gabriele, che portava la rivelazione di Allah al Profeta ﷺ.

ripetere il Corano

Jibrīl e il Profeta ﷺ recitavano e verificavano insieme il Corano rivelato.

un buon predecessore

Una persona che è venuta a mancare prima e che offre a una persona cara un esempio e conforto.

Cosa ne deducono gli studiosi

Gli studiosi deducono da questa tradizione la particolare virtù di Fāṭimah e il modo premuroso in cui il Profeta ﷺ trattava sua figlia. La ripetizione annuale del Corano con Jibrīl, avvenuta due volte in quell’anno, è considerata un segno che la fine della missione profetica si stava avvicinando. Le parole secondo cui Fāṭimah sarebbe stata il primo membro della sua famiglia a raggiungerlo furono confermate poco dopo la sua morte. Gli studiosi sottolineano inoltre che un segreto affidato non va rivelato senza il permesso di chi lo ha confidato.

Lezioni per oggi
  1. Custodite le parole riservate e condividetele solo quando chi ve le ha confidate dà il permesso.
  2. Dedicate tempo a rassicurare le persone care con dolcezza e attenzione, soprattutto quando sono tristi.
  3. Ritagliate ogni giorno del tempo per recitare e ripetere il Corano.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Un hadith ogni giorno, nella tua lingua

L’app ti propone ogni giorno un hadith con spiegazione, anche come widget sul telefono. Puoi usarla gratuitamente.