Sahih Muslim, hadith 6316
Riferito da Aisha. Testo arabo con traduzione e spiegazione a cura nostra.
Da Muslim risalendo fino al Profeta ﷺ
- 1Mahmud ibn Ghaylan Abu Ahmadlo narrò a Muslimمَحْمُودُ بْنُ غَيْلاَنَ أَبُو أَحْمَدَ
- 2Al‑Fadl ibn Musa as‑Sinaniالْفَضْلُ بْنُ مُوسَى السِّيْنَانِيُّ
- 3Talha ibn Yahya ibn Talhaطَلْحَةُ بْنُ يَحْيَى بْنِ طَلْحَةَ
- 4Aisha bint Talhaعَائِشَةَ بِنْتِ طَلْحَةَ
- 5AishaMadre dei Credentiعَائِشَةَ
- 6Il Messaggero di Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
Ordine riportato nel testo arabo di questa narrazione. I nomi sono stati traslitterati dall’arabo in caratteri latini. Sahih Muslim è considerata nel suo insieme una raccolta autentica.
La narrazione
حَدَّثَنَا مَحْمُودُ بْنُ غَيْلاَنَ أَبُو أَحْمَدَ، حَدَّثَنَا الْفَضْلُ بْنُ مُوسَى السِّيْنَانِيُّ، أَخْبَرَنَا طَلْحَةُ بْنُ يَحْيَى بْنِ طَلْحَةَ، عَنْ عَائِشَةَ بِنْتِ طَلْحَةَ، عَنْ عَائِشَةَ أُمِّ الْمُؤْمِنِينَ، قَالَتْ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم " أَسْرَعُكُنَّ لَحَاقًا بِي أَطْوَلُكُنَّ يَدًا " . قَالَتْ فَكُنَّ يَتَطَاوَلْنَ أَيَّتُهُنَّ أَطْوَلُ يَدًا . قَالَتْ فَكَانَتْ أَطْوَلَنَا يَدًا زَيْنَبُ لأَنَّهَا كَانَتْ تَعْمَلُ بِيَدِهَا وَتَصَدَّقُ .
Ci ha narrato Mahmud ibn Ghailan Abu Ahmad, ci ha narrato Al-Fadl ibn Musa As-Sinani, ci ha informato Talha ibn Yahya ibn Talha, da Aisha bint Talha, da Aisha, la Madre dei Credenti, la quale disse: Il Messaggero di Allah ﷺ disse:
«Quella tra voi che mi raggiungerà più velocemente è quella che ha la mano più lunga». Disse: Allora esse si misuravano per vedere chi avesse la mano più lunga. Disse: E colei che aveva la mano più lunga tra noi era Zainab, poiché lavorava con le sue mani e faceva l'elemosina.
Traduzione e spiegazione a cura di Khutba World, tradotte dall’arabo.
Zaynab fu la prima a seguire il Profeta ﷺ, perché guadagnava con il proprio lavoro e donava molto.
Metafora della maggiore generosità, non della lunghezza effettiva del braccio.
Zaynab bint Jahsh, una moglie del Profeta ﷺ.
Donare beni o entrate per aiutare gli altri e compiacere Allah.
Gli studiosi classici spiegano che, inizialmente, le mogli del Profeta ﷺ interpretarono l’espressione alla lettera e si misurarono le mani. In seguito divenne chiaro che «la mano più lunga» indicava colei che donava di più. Zaynab bint Jahsh si distingueva perché lavorava personalmente e destinava i propri guadagni alla beneficenza. La tradizione loda così sia l’impegno personale sia la generosità e incoraggia a usare i propri beni per il bene.
- Usa le tue capacità per guadagnare in modo lecito e condividi parte dei tuoi guadagni con chi ha bisogno.
- Non misurare la generosità soltanto in base a ciò che possiedi, ma considera quanto sei davvero disposto a donare.
- Dona con regolarità, anche se le tue entrate sono modeste, e fallo con intenzione sincera.
Un hadith ogni giorno, nella tua lingua
L’app ti propone ogni giorno un hadith con spiegazione, anche come widget sul telefono. Puoi usarla gratuitamente.