Il Libro dei Meriti dei Compagni · Sahih Muslim

Sahih Muslim, hadith 6315

Riferito da Salman al-Farsi. Testo arabo con traduzione e spiegazione a cura nostra.

Sahih (autentico)Libro: Il Libro dei Meriti dei Compagni
صحيح مسلم
Chi lo ha narrato?

Narrato da Salman al-Farsi

Sahih (autentico)

Sahih Muslim è considerata nel suo insieme una raccolta autentica.

La narrazione

Testo arabo

حَدَّثَنِي عَبْدُ الأَعْلَى بْنُ حَمَّادٍ، وَمُحَمَّدُ بْنُ عَبْدِ الأَعْلَى الْقَيْسِيُّ، كِلاَهُمَا عَنِ الْمُعْتَمِرِ، - قَالَ ابْنُ حَمَّادٍ حَدَّثَنَا مُعْتَمِرُ بْنُ سُلَيْمَانَ، - قَالَ سَمِعْتُ أَبِي، حَدَّثَنَا أَبُو عُثْمَانَ، عَنْ سَلْمَانَ، قَالَ لاَ تَكُونَنَّ إِنِ اسْتَطَعْتَ أَوَّلَ مَنْ يَدْخُلُ السُّوقَ وَلاَ آخِرَ مَنْ يَخْرُجُ مِنْهَا فَإِنَّهَا مَعْرَكَةُ الشَّيْطَانِ وَبِهَا يَنْصِبُ رَايَتَهُ ‏.‏ قَالَ وَأُنْبِئْتُ أَنَّ جِبْرِيلَ عَلَيْهِ السَّلاَمُ أَتَى نَبِيَّ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم وَعِنْدَهُ أُمُّ سَلَمَةَ - قَالَ - فَجَعَلَ يَتَحَدَّثُ ثُمَّ قَامَ فَقَالَ نَبِيُّ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم لأُمِّ سَلَمَةَ ‏ "‏ مَنْ هَذَا ‏"‏ ‏.‏ أَوْ كَمَا قَالَ قَالَتْ هَذَا دِحْيَةُ - قَالَ - فَقَالَتْ أُمُّ سَلَمَةَ ايْمُ اللَّهِ مَا حَسِبْتُهُ إِلاَّ إِيَّاهُ حَتَّى سَمِعْتُ خُطْبَةَ نَبِيِّ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم يُخْبِرُ خَبَرَنَا أَوْ كَمَا قَالَ قَالَ فَقُلْتُ لأَبِي عُثْمَانَ مِمَّنْ سَمِعْتَ هَذَا قَالَ مِنْ أُسَامَةَ بْنِ زَيْدٍ ‏.‏

Traduzione

Mi hanno narrato Abdul A'la ibn Hammad e Muhammad ibn Abdul A'la al-Qaisi, entrambi da Al-Mu'tamir – disse Ibn Hammad: Ci ha narrato Mu'tamir ibn Sulaiman –, disse: Ho sentito mio padre dire: Ci ha narrato Abu Uthman, da Salman, il quale disse:

«Non essere, se puoi evitarlo, il primo a entrare nel mercato né l'ultimo a uscirne, poiché è il campo di battaglia dello Shaytan ed è lì che pianta la sua bandiera». Disse: E fui informato che Jibril, pace su di lui, venne dal Profeta di Allah ﷺ mentre Umm Salama era con lui. Iniziò a conversare con lui e poi si alzò. Allora il Profeta di Allah ﷺ chiese a Umm Salama: «Chi era costui?», o come disse. Lei rispose: «Era Dihya». Umm Salama disse: «Per Allah, non pensai fosse altri che lui, finché non ascoltai il sermone del Profeta di Allah ﷺ che ci informava dell'accaduto», o come disse. Il narratore aggiunse: Chiesi ad Abu Uthman: «Da chi hai sentito questo?». Rispose: «Da Usama ibn Zaid».

Traduzione e spiegazione a cura di Khutba World, tradotte dall’arabo.

Messaggio centrale

Salman avverte che il mercato è un luogo in cui Satana rafforza la propria influenza.

Spiegazione dei termini difficili
Entrare e uscire dal mercato

Salman consiglia di non essere senza necessità i primi ad andare al mercato e di non restarvi fino a quando tutti se ne sono andati.

Il campo di battaglia di Satana

È un’espressione figurata per un luogo in cui possono aumentare le distrazioni, le tentazioni e i comportamenti non etici.

Dihya

Dihya al-Kalbi era un Compagno; in questa occasione Jibril apparve in una forma in cui Umm Salama lo riconobbe come Dihya.

Cosa ne deducono gli studiosi

Gli studiosi intendono il consiglio di Salman come un invito a evitare di trattenersi senza necessità nei mercati affollati, non come un divieto di commerciare. Al mercato occorre essere vigili: attenetevi all’onestà e alla modestia e ricordate Allah. Il seguito su Jibril e Dihya mostra che Jibril appariva talvolta in forma umana; Umm Salama inizialmente lo riconobbe come Dihya.

Lezioni per oggi
  1. Pianificate gli acquisti con uno scopo e non restate più del necessario in un ambiente pieno di distrazioni.
  2. Al mercato siate onesti nei prezzi, negli accordi e nei rapporti con gli altri.
  3. Anche durante le attività quotidiane, tenete presenti la preghiera e il ricordo di Allah.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Un hadith ogni giorno, nella tua lingua

L’app ti propone ogni giorno un hadith con spiegazione, anche come widget sul telefono. Puoi usarla gratuitamente.