Il Libro dei Meriti dei Compagni · Sahih Muslim

Sahih Muslim, hadith 6320

Riferito da Anas ibn Malik. Testo arabo con traduzione e spiegazione a cura nostra.

Sahih (autentico)Libro: Il Libro dei Meriti dei Compagni
صحيح مسلم
Chi lo ha narrato?

Da Muslim risalendo fino al Profeta ﷺ

Sahih (autentico)
  1. 1Ibn Abu Umarlo narrò a Muslimابْنُ أَبِي عُمَرَ
  2. 2Bishrبِشْرٌ
  3. 3Hammad ibn Salamaحَمَّادُ بْنُ سَلَمَةَ
  4. 4Thabitثَابِتٍ
  5. 5Anasأَنَسٍ
  6. 6Il Messaggero di Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Ordine riportato nel testo arabo di questa narrazione. I nomi sono stati traslitterati dall’arabo in caratteri latini. Sahih Muslim è considerata nel suo insieme una raccolta autentica.

La narrazione

Testo arabo

وَحَدَّثَنَا ابْنُ أَبِي عُمَرَ، حَدَّثَنَا بِشْرٌ، - يَعْنِي ابْنَ السَّرِيِّ - حَدَّثَنَا حَمَّادُ بْنُ سَلَمَةَ، عَنْ ثَابِتٍ، عَنْ أَنَسٍ، عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم قَالَ ‏ "‏ دَخَلْتُ الْجَنَّةَ فَسَمِعْتُ خَشْفَةً فَقُلْتُ مَنْ هَذَا قَالُوا هَذِهِ الْغُمَيْصَاءُ بِنْتُ مِلْحَانَ أُمُّ أَنَسِ بْنِ مَالِكٍ ‏"‏ ‏.‏

Traduzione

Ci ha narrato Ibn Abi Umar, ci ha narrato Bishr —cioè Ibn as-Sari—, ci ha narrato Hammad ibn Salama, da Thabit, da Anas, che il Profeta ﷺ disse:

«Sono entrato in Paradiso e ho sentito un rumore di passi. Ho chiesto: “Chi è?”. Dissero: “È Ghumaisa bint Milhan, la madre di Anas ibn Malik”».

Traduzione e spiegazione a cura di Khutba World, tradotte dall’arabo.

Messaggio centrale

Il Profeta ﷺ udì in Paradiso i passi di Umm Haram.

Spiegazione dei termini difficili
Ghumaisa bint Milhan

La madre di Anas ibn Malik, conosciuta anche come Umm Sulaym.

passi

Il suono di qualcuno che cammina; in questa trasmissione il Profeta ﷺ lo ode in Paradiso.

Cosa ne deducono gli studiosi

Gli studiosi ravvisano in questa trasmissione un merito speciale e una lieta notizia per Ghumaisa bint Milhan. Essa sottolinea che la pietà e la fede possono conferire alle donne un alto onore presso Allah. Il testo non enuncia alcuna norma giuridica generale né una specifica azione obbligatoria.

Lezioni per oggi
  1. Riconoscete e apprezzate la pietà e i meriti delle donne nella vostra famiglia e nella vostra comunità.
  2. Cercate la vicinanza ad Allah attraverso la pazienza, la fede e la fermezza nelle difficoltà.
  3. Parlate dei Compagni e delle loro famiglie con rispetto e basate le vostre affermazioni su trasmissioni affidabili.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Un hadith ogni giorno, nella tua lingua

L’app ti propone ogni giorno un hadith con spiegazione, anche come widget sul telefono. Puoi usarla gratuitamente.