Il Libro dei Meriti dei Compagni · Sahih Muslim

Sahih Muslim, hadith 6325

Riferito da Abdullah ibn Mas'ud. Testo arabo con traduzione e spiegazione a cura nostra.

Sahih (autentico)Libro: Il Libro dei Meriti dei Compagni
صحيح مسلم
Chi lo ha narrato?

Narrato da Abdullah ibn Mas'ud

Sahih (autentico)

Sahih Muslim è considerata nel suo insieme una raccolta autentica.

La narrazione

Testo arabo

حَدَّثَنَا مِنْجَابُ بْنُ الْحَارِثِ التَّمِيمِيُّ، وَسَهْلُ بْنُ عُثْمَانَ، وَعَبْدُ اللَّهِ بْنُ عَامِرِ بْنِ، زُرَارَةَ الْحَضْرَمِيُّ وَسُوَيْدُ بْنُ سَعِيدٍ وَالْوَلِيدُ بْنُ شُجَاعٍ قَالَ سَهْلٌ وَمِنْجَابٌ أَخْبَرَنَا وَقَالَ، الآخَرُونَ حَدَّثَنَا عَلِيُّ بْنُ مُسْهِرٍ، عَنِ الأَعْمَشِ، عَنْ إِبْرَاهِيمَ، عَنْ عَلْقَمَةَ، عَنْ عَبْدِ اللَّهِ، قَالَ لَمَّا نَزَلَتْ هَذِهِ الآيَةُ ‏{‏ لَيْسَ عَلَى الَّذِينَ آمَنُوا وَعَمِلُوا الصَّالِحَاتِ جُنَاحٌ فِيمَا طَعِمُوا إِذَا مَا اتَّقَوْا وَآمَنُوا‏}‏ إِلَى آخِرِ الآيَةِ قَالَ لِي رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏ "‏ قِيلَ لِي أَنْتَ مِنْهُمْ ‏"‏ ‏.‏

Traduzione

Ci hanno riferito Minjab ibn al-Harith at-Tamimi, Sahl ibn Uthman, Abdullah ibn Amir ibn Zurarah al-Hadrami, Suwayd ibn Sa'id e al-Walid ibn Shuja'. Dissero Sahl e Minjab:

«Ci ha informato», mentre gli altri dissero: «Ci ha riferito Ali ibn Mushir, da al-A'mash, da Ibrahim, da Alqamah, da Abdullah, il quale disse: Quando scese questo versetto: {Non c'è colpa per coloro che credono e compiono opere buone riguardo a ciò che hanno mangiato, purché temano Allah, credano e operino il bene} fino alla fine del versetto, il Messaggero di Allah ﷺ mi disse: "Mi è stato detto che tu sei tra loro".

Traduzione e spiegazione a cura di Khutba World, tradotte dall’arabo.

Messaggio centrale

Il Profeta ﷺ confermò che Abdullah ibn Mas'ud era tra i timorati di Allah.

Spiegazione dei termini difficili
timore reverenziale di Allah

Vivere con consapevolezza e rispetto verso Allah, conformando le proprie azioni ai Suoi precetti.

il versetto

Corano 5:93, che parla dei credenti che temono Allah, credono e compiono il bene.

Cosa ne deducono gli studiosi

Gli studiosi deducono da ciò che Corano 5:93 non è un'autorizzazione a consumare cose proibite, ma si riferisce a ciò che le persone usavano prima di sapere che fosse vietato. Restano determinanti le condizioni della fede, del timore reverenziale di Allah e delle buone opere. Le parole del Profeta ﷺ mostrano inoltre l'elevata virtù di Abdullah ibn Mas'ud e confermano la sua devozione.

Lezioni per oggi
  1. Quando valutate un'affermazione religiosa, considerate il contesto del versetto e unite la fede alle buone opere.
  2. Evitate ciò che è proibito non appena il divieto è chiaro e chiedete ad Allah il timore reverenziale.
  3. Riconoscete le virtù dei Compagni senza separare il loro esempio dall'obbedienza ad Allah.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Un hadith ogni giorno, nella tua lingua

L’app ti propone ogni giorno un hadith con spiegazione, anche come widget sul telefono. Puoi usarla gratuitamente.