Il Libro dei Meriti dei Compagni · Sahih Muslim

Sahih Muslim, hadith 6326

Riferito da Abu Musa al-Ash'ari. Testo arabo con traduzione e spiegazione a cura nostra.

Sahih (autentico)Libro: Il Libro dei Meriti dei Compagni
صحيح مسلم
Chi lo ha narrato?

Narrato da Abu Musa al-Ash'ari

Sahih (autentico)

Sahih Muslim è considerata nel suo insieme una raccolta autentica.

La narrazione

Testo arabo

حَدَّثَنَا إِسْحَاقُ بْنُ إِبْرَاهِيمَ الْحَنْظَلِيُّ، وَمُحَمَّدُ بْنُ رَافِعٍ، - وَاللَّفْظُ لاِبْنِ رَافِعٍ - قَالَ إِسْحَاقُ أَخْبَرَنَا وَقَالَ ابْنُ رَافِعٍ، حَدَّثَنَا يَحْيَى بْنُ آدَمَ، حَدَّثَنَا ابْنُ أَبِي زَائِدَةَ، عَنْ أَبِيهِ، عَنْ أَبِي إِسْحَاقَ، عَنِ الأَسْوَدِ بْنِ يَزِيدَ، عَنْ أَبِي مُوسَى، قَالَ قَدِمْتُ أَنَا وَأَخِي، مِنَ الْيَمَنِ فَكُنَّا حِينًا وَمَا نُرَى ابْنَ مَسْعُودٍ وَأُمَّهُ إِلاَّ مِنْ أَهْلِ بَيْتِ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم مِنْ كَثْرَةِ دُخُولِهِمْ وَلُزُومِهِمْ لَهُ ‏.‏

Traduzione

Ci hanno riferito Ishaq ibn Ibrahim al-Hanzali e Muhammad ibn Rafi' —e la formulazione è di Ibn Rafi'—; disse Ishaq: ci ha informato, e disse Ibn Rafi': ci ha riferito Yahya ibn Adam, ci ha riferito Ibn Abi Za'ida, da suo padre, da Abu Ishaq, da al-Aswad ibn Yazid, da Abu Musa, il quale disse: Io e mio fratello arrivammo dallo Yemen e per un certo periodo credemmo che Ibn Mas'ud e sua madre facessero parte della famiglia del Messaggero di Allah ﷺ, tanto frequenti erano le loro visite e assidua la loro presenza presso di lui.

Traduzione e spiegazione a cura di Khutba World, tradotte dall’arabo.

Messaggio centrale

Ibn Masʿūd e sua madre erano spesso accanto al Profeta ﷺ e sembravano far parte della sua famiglia.

Spiegazione dei termini difficili
Ibn Masʿūd

Il Compagno ʿAbd Allāh ibn Masʿūd, noto per la sua conoscenza e la stretta frequentazione del Profeta ﷺ.

la famiglia del Messaggero

La famiglia e le persone che appartenevano alla casa del Profeta ﷺ.

presenza costante

Stare spesso accanto a qualcuno e andarlo a trovare regolarmente.

Cosa ne deducono gli studiosi

Gli studiosi vedono nelle parole di Abū Mūsā un’indicazione della particolare vicinanza e del merito di Ibn Masʿūd e di sua madre. La loro frequentazione regolare del Profeta ﷺ mostrava quanto desiderassero la sua compagnia. La tradizione insegna inoltre che l’impressione di un osservatore non equivale a una dichiarazione formale sui legami familiari di qualcuno.

Lezioni per oggi
  1. Cercate la compagnia di chi promuove la conoscenza e la buona condotta.
  2. Dedicate tempo alle visite regolari alla famiglia e a coloro da cui potete imparare.
  3. Apprezzate la dedizione altrui senza scambiare un’impressione per un legame familiare accertato.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Un hadith ogni giorno, nella tua lingua

L’app ti propone ogni giorno un hadith con spiegazione, anche come widget sul telefono. Puoi usarla gratuitamente.