Sahih Muslim, hadith 6324
Riferito da Abu Huraira. Testo arabo con traduzione e spiegazione a cura nostra.
Narrato da Abu Huraira
Sahih Muslim è considerata nel suo insieme una raccolta autentica.
La narrazione
حَدَّثَنَا عُبَيْدُ بْنُ يَعِيشَ، وَمُحَمَّدُ بْنُ الْعَلاَءِ الْهَمْدَانِيُّ، قَالاَ حَدَّثَنَا أَبُو أُسَامَةَ، عَنْ أَبِي حَيَّانَ، ح وَحَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ نُمَيْرٍ، - وَاللَّفْظُ لَهُ - حَدَّثَنَا أَبِي، حَدَّثَنَا أَبُو حَيَّانَ التَّيْمِيُّ يَحْيَى بْنُ سَعِيدٍ عَنْ أَبِي زُرْعَةَ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ، قَالَ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم لِبِلاَلٍ عِنْدَ صَلاَةِ الْغَدَاةِ " يَا بِلاَلُ حَدِّثْنِي بِأَرْجَى عَمَلٍ عَمِلْتَهُ عِنْدَكَ فِي الإِسْلاَمِ مَنْفَعَةً فَإِنِّي سَمِعْتُ اللَّيْلَةَ خَشْفَ نَعْلَيْكَ بَيْنَ يَدَىَّ فِي الْجَنَّةِ " . قَالَ بِلاَلٌ مَا عَمِلْتُ عَمَلاً فِي الإِسْلاَمِ أَرْجَى عِنْدِي مَنْفَعَةً مِنْ أَنِّي لاَ أَتَطَهَّرُ طُهُورًا تَامًّا فِي سَاعَةٍ مِنْ لَيْلٍ وَلاَ نَهَارٍ إِلاَّ صَلَّيْتُ بِذَلِكَ الطُّهُورِ مَا كَتَبَ اللَّهُ لِي أَنْ أُصَلِّيَ .
Ci hanno riferito Ubaid ibn Ya'ish e Muhammad ibn al-Ala' al-Hamdani, dicendo: Ci ha riferito Abu Usama, da Abu Hayyan. E ci ha riferito Muhammad ibn Abdullah ibn Numair — e la dicitura è sua —: Ci ha riferito mio padre, ci ha riferito Abu Hayyan at-Taimi, Yahya ibn Sa'id, da Abu Zur'a, da Abu Huraira, il quale disse: Il Messaggero di Allah ﷺ disse a Bilal durante la preghiera dell'alba:
«O Bilal, raccontami qual è l'opera più speranzosa che hai compiuto nell'Islam, poiché questa notte ho sentito il suono dei tuoi sandali camminare davanti a me in Paradiso». Bilal rispose: «Non ho compiuto alcuna opera nell'Islam che ritenga più benefica del fatto che, ogni volta che compio un'abluzione completa, sia di notte che di giorno, prego con quella purificazione tutto ciò che Allah mi ha prescritto di pregare».
Traduzione e spiegazione a cura di Khutba World, tradotte dall’arabo.
Bilal accompagnava regolarmente la sua abluzione con una preghiera volontaria.
La purificazione rituale compiuta prima della preghiera; qui si intende l’abluzione minore.
Un atto per il quale Bilal si aspettava una grande ricompensa da Allah.
Il Profeta ﷺ udì davanti a sé i passi di Bilal in Paradiso, segno del suo alto onore.
Gli studiosi deducono da questa tradizione che è raccomandato pregare volontariamente dopo l’abluzione rituale. Bilal mantenne questa abitudine giorno e notte, ma il suo esempio non rende obbligatoria questa preghiera. La tradizione sottolinea inoltre il grande valore degli atti sinceri e costanti e mostra che una guida può chiedere ai propri compagni delle loro buone azioni, per onorarli e incoraggiare gli altri.
- Quando è possibile, dedica del tempo a una preghiera volontaria dopo l’abluzione.
- Scegli una buona abitudine che tu possa mantenere con costanza, anche se è piccola.
- Chiedi agli altri, con apprezzamento, delle loro buone azioni e lasciati ispirare.
Un hadith ogni giorno, nella tua lingua
L’app ti propone ogni giorno un hadith con spiegazione, anche come widget sul telefono. Puoi usarla gratuitamente.