Il Libro dei Meriti dei Compagni · Sahih Muslim

Sahih Muslim, hadith 6343

Riferito da Anas ibn Malik. Testo arabo con traduzione e spiegazione a cura nostra.

Sahih (autentico)Libro: Il Libro dei Meriti dei Compagni
صحيح مسلم
Chi lo ha narrato?

Narrato da Anas ibn Malik

Sahih (autentico)

Sahih Muslim è considerata nel suo insieme una raccolta autentica.

La narrazione

Testo arabo

حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ الْمُثَنَّى، وَابْنُ، بَشَّارٍ قَالاَ حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ جَعْفَرٍ، حَدَّثَنَا شُعْبَةُ، قَالَ سَمِعْتُ قَتَادَةَ، يُحَدِّثُ عَنْ أَنَسِ بْنِ مَالِكٍ، قَالَ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم لأُبَىِّ بْنِ كَعْبٍ ‏"‏ إِنَّ اللَّهَ أَمَرَنِي أَنْ أَقْرَأَ عَلَيْكَ ‏{‏ لَمْ يَكُنِ الَّذِينَ كَفَرُوا‏}‏ ‏"‏ ‏.‏ قَالَ وَسَمَّانِي قَالَ ‏"‏ نَعَمْ ‏"‏ ‏.‏ قَالَ فَبَكَى ‏.‏

Traduzione

Ci hanno riferito Muhammad ibn al-Muthanna e Ibn Bashshar, i quali hanno detto: Ci ha riferito Muhammad ibn Ja'far, ci ha riferito Shu'bah, il quale ha detto: Ho sentito Qatadah narrare da Anas ibn Malik, che ha detto: Il Messaggero di Allah ﷺ disse a Ubayy ibn Ka'b:

«Allah mi ha ordinato di recitarti: {Coloro che non credettero}». Egli chiese: «Mi ha menzionato per nome?». Rispose: «Sì». Allora Ubayy pianse.

Traduzione e spiegazione a cura di Khutba World, tradotte dall’arabo.

Messaggio centrale

Ubayy ibn Kaʿb pianse di gioia quando Allah lo menzionò per nome.

Spiegazione dei termini difficili
Lam yakunil-ladhīna kafarū

Le parole iniziali della sura al-Bayyina, la 98ª sura del Corano.

Ubayy ibn Kaʿb

Un illustre compagno del Profeta ﷺ e un noto recitatore del Corano.

Cosa ne deducono gli studiosi

Gli studiosi classici deducono da questa tradizione il particolare merito di Ubayy ibn Kaʿb: Allah fece sapere al Profeta ﷺ che doveva recitargli la sura e menzionò Ubayy per nome. Le sue lacrime mostrano che commuoversi e gioire per un onore divino non è segno di debolezza. La tradizione sottolinea inoltre l’elevato valore dell’apprendimento e della recitazione del Corano.

Lezioni per oggi
  1. Dedica del tempo a leggere il Corano con attenzione e a riflettere sul suo significato.
  2. Lascia che la gratitudine e la gioia per i favori di Allah suscitino emozioni sincere.
  3. Riconosci il sapere e l’impegno degli altri ed esprimi il tuo apprezzamento.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Un hadith ogni giorno, nella tua lingua

L’app ti propone ogni giorno un hadith con spiegazione, anche come widget sul telefono. Puoi usarla gratuitamente.