Il Libro dei Meriti dei Compagni · Sahih Muslim

Sahih Muslim, hadith 6342

Riferito da Anas ibn Malik. Testo arabo con traduzione e spiegazione a cura nostra.

Sahih (autentico)Libro: Il Libro dei Meriti dei Compagni
صحيح مسلم
Chi lo ha narrato?

Da Muslim risalendo fino al Profeta ﷺ

Sahih (autentico)
  1. 1Haddab ibn Khalidlo narrò a Muslimهَدَّابُ بْنُ خَالِدٍ
  2. 2Hammamهَمَّامٌ
  3. 3Qatadaقَتَادَةُ
  4. 4Anas ibn Malikأَنَسِ بْنِ مَالِكٍ
  5. 5Il Messaggero di Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Ordine riportato nel testo arabo di questa narrazione. I nomi sono stati traslitterati dall’arabo in caratteri latini. Sahih Muslim è considerata nel suo insieme una raccolta autentica.

La narrazione

Testo arabo

حَدَّثَنَا هَدَّابُ بْنُ خَالِدٍ، حَدَّثَنَا هَمَّامٌ، حَدَّثَنَا قَتَادَةُ، عَنْ أَنَسِ بْنِ مَالِكٍ، أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم قَالَ لأُبَىٍّ ‏"‏ إِنَّ اللَّهَ عَزَّ وَجَلَّ أَمَرَنِي أَنْ أَقْرَأَ عَلَيْكَ ‏"‏ ‏.‏ قَالَ آللَّهُ سَمَّانِي لَكَ قَالَ ‏"‏ اللَّهُ سَمَّاكَ لِي ‏"‏ ‏.‏ قَالَ فَجَعَلَ أُبَىٌّ يَبْكِي ‏.‏

Traduzione

Ci ha riferito Haddab ibn Khalid, ci ha riferito Hammam, ci ha riferito Qatada, da Anas ibn Malik, che il Messaggero di Allah ﷺ disse a Ubayy:

«In verità Allah, l'Altissimo e Glorioso, mi ha ordinato di recitarti [il Corano]». Egli chiese: «Allah ti ha menzionato il mio nome?». Rispose: «Allah mi ha menzionato il tuo nome». Allora Ubayy scoppiò in lacrime.

Traduzione e spiegazione a cura di Khutba World, tradotte dall’arabo.

Messaggio centrale

Allah onorò Ubayy facendo recitare il Corano al Profeta ﷺ davanti a lui.

Spiegazione dei termini difficili
recitare

Leggere il Corano ad alta voce.

Ubayy

Ubayy ibn Ka'b, un Compagno noto per la sua conoscenza del Corano.

Cosa ne deducono gli studiosi

Gli studiosi deducono da questa narrazione l'onore speciale e l'alto rango di Ubayy ibn Ka'b: Allah fece recitare al Profeta ﷺ il Corano davanti a lui e lo menzionò per nome. Le sue lacrime mostrano quanto profondamente la gioia e la gratitudine possano toccare una persona. La narrazione incoraggia anche ad ascoltare il Corano con attenzione e a riconoscere i meriti dei Compagni.

Lezioni per oggi
  1. Ascolta con attenzione quando viene recitato il Corano e rifletti sul suo significato.
  2. Mostra gratitudine quando Allah ti concede un favore speciale.
  3. Riconosci la conoscenza e i meriti dei Compagni senza esagerarne il rango.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Un hadith ogni giorno, nella tua lingua

L’app ti propone ogni giorno un hadith con spiegazione, anche come widget sul telefono. Puoi usarla gratuitamente.