Il Libro dei Meriti dei Compagni · Sahih Muslim

Sahih Muslim, hadith 6344

Riferito da Anas ibn Malik. Testo arabo con traduzione e spiegazione a cura nostra.

Sahih (autentico)Libro: Il Libro dei Meriti dei Compagni
صحيح مسلم
Chi lo ha narrato?

Da Muslim risalendo fino al Profeta ﷺ

Sahih (autentico)
  1. 1Yahya ibn Habiblo narrò a Muslimيَحْيَى بْنُ حَبِيبٍ
  2. 2Khalidخَالِدٌ
  3. 3Shu'baشُعْبَةُ
  4. 4Qatadaقَتَادَةَ
  5. 5Anasأَنَسًا
  6. 6Il Messaggero di Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Ordine riportato nel testo arabo di questa narrazione. I nomi sono stati traslitterati dall’arabo in caratteri latini. Sahih Muslim è considerata nel suo insieme una raccolta autentica.

La narrazione

Testo arabo

حَدَّثَنِيهِ يَحْيَى بْنُ حَبِيبٍ، حَدَّثَنَا خَالِدٌ، - يَعْنِي ابْنَ الْحَارِثِ - حَدَّثَنَا شُعْبَةُ، عَنْ قَتَادَةَ، قَالَ سَمِعْتُ أَنَسًا، يَقُولُ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم لأُبَىٍّ بِمِثْلِهِ ‏.‏

Traduzione

Me lo ha narrato Yahya ibn Habib; ci ha narrato Khalid —cioè Ibn al-Harith—; ci ha narrato Shu'ba, da Qatada, il quale disse: Ho sentito Anas dire: Il Messaggero di Allah ﷺ disse a Ubayy qualcosa di simile a ciò.

Traduzione e spiegazione a cura di Khutba World, tradotte dall’arabo.

Messaggio centrale

Il Profeta ﷺ rivolse a Ubayy una frase sul Corano.

Spiegazione dei termini difficili
Ubayy

Ubayy ibn Ka'b, un Compagno del Profeta ﷺ noto per la sua conoscenza del Corano.

catena di trasmissione

La successione di persone che hanno trasmesso una notizia da una generazione alla successiva.

qualcosa di simile

Un richiamo al contenuto di una versione precedente; questo testo non ripete la frase stessa.

Cosa ne deducono gli studiosi

Gli studiosi considerano questo percorso una conferma della tradizione correlata in cui la frase è attribuita a Ubayy. Sottolineano che i meriti particolari dei Compagni vanno riconosciuti sulla base di tradizioni affidabili, senza completare questo breve richiamo con parole che non compaiono in questa versione.

Lezioni per oggi
  1. Imparate il Corano con attenzione e apprezzate chi vi si dedica.
  2. Quando una fonte rimanda a un testo precedente, verificate il contesto completo prima di riferirne il contenuto.
  3. Riconoscete i meriti dei Compagni sulla base di conoscenze affidabili e parlate con cautela di ciò che un testo dice o non dice.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Un hadith ogni giorno, nella tua lingua

L’app ti propone ogni giorno un hadith con spiegazione, anche come widget sul telefono. Puoi usarla gratuitamente.