Il Libro dei Meriti dei Compagni · Sahih Muslim

Sahih Muslim, hadith 6360

Riferito da Abu Dharr al-Ghifari. Testo arabo con traduzione e spiegazione a cura nostra.

Sahih (autentico)Libro: Il Libro dei Meriti dei Compagni
صحيح مسلم
Chi lo ha narrato?

Narrato da Abu Dharr al-Ghifari

Sahih (autentico)

Sahih Muslim è considerata nel suo insieme una raccolta autentica.

La narrazione

Testo arabo

حَدَّثَنَا إِسْحَاقُ بْنُ إِبْرَاهِيمَ الْحَنْظَلِيُّ، أَخْبَرَنَا النَّضْرُ بْنُ شُمَيْلٍ، حَدَّثَنَا سُلَيْمَانُ، بْنُ الْمُغِيرَةِ حَدَّثَنَا حُمَيْدُ بْنُ هِلاَلٍ، بِهَذَا الإِسْنَادِ وَزَادَ بَعْدَ قَوْلِهِ قُلْتُ فَاكْفِنِي حَتَّى أَذْهَبَ فَأَنْظُرَ ‏.‏ قَالَ نَعَمْ وَكُنْ عَلَى حَذَرٍ مِنْ أَهْلِ مَكَّةَ فَإِنَّهُمْ قَدْ شَنِفُوا لَهُ وَتَجَهَّمُوا ‏.‏

Traduzione

Ci ha narrato Ishaq ibn Ibrahim al-Hanzali, ci ha informato an-Nadr ibn Shumail, ci ha narrato Sulaiman ibn al-Mughira, ci ha narrato Humaid ibn Hilal con questa stessa catena di trasmissione, aggiungendo dopo le sue parole:

«Dissi: “Occupati dei miei affari finché non vado a verificare”», quanto segue: «Rispose: “Sì, ma stai in guardia dalla gente della Mecca, poiché gli hanno dichiarato inimicizia e lo guardano con ostilità”».

Traduzione e spiegazione a cura di Khutba World, tradotte dall’arabo.

Messaggio centrale

Unais avvertì Abu Dharr dell’accoglienza ostile a La Mecca.

Spiegazione dei termini difficili
Stai in guardia

Rimani vigile e prendi sul serio l’avvertimento di un pericolo.

Covare ostilità

Provare una forte avversione o assumere un atteggiamento ostile verso qualcuno.

Cosa ne deducono gli studiosi

Gli studiosi classici deducono da questo racconto che dare consigli e mettere qualcuno in guardia da un pericolo concreto è lecito e utile. L’avvertimento di Unais mostra inoltre la sua premura e il legame fraterno con Abu Dharr; non costituisce un giudizio generale su ogni abitante della Mecca.

Lezioni per oggi
  1. Dai consigli di sicurezza chiari e sinceri a chi intraprende un viaggio rischioso.
  2. Prendi sul serio gli avvertimenti e verifica la situazione prima di agire.
  3. Mostra premura fraterna non solo mettendo qualcuno in guardia, ma anche offrendogli sostegno.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Un hadith ogni giorno, nella tua lingua

L’app ti propone ogni giorno un hadith con spiegazione, anche come widget sul telefono. Puoi usarla gratuitamente.