Il Libro dei Meriti dei Compagni · Sahih Muslim

Sahih Muslim, hadith 6361

Riferito da Abu Dharr al-Ghifari. Testo arabo con traduzione e spiegazione a cura nostra.

Sahih (autentico)Libro: Il Libro dei Meriti dei Compagni
صحيح مسلم
Chi lo ha narrato?

Narrato da Abu Dharr al-Ghifari

Sahih (autentico)

Sahih Muslim è considerata nel suo insieme una raccolta autentica.

La narrazione

Testo arabo

حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ الْمُثَنَّى الْعَنَزِيُّ، حَدَّثَنِي ابْنُ أَبِي عَدِيٍّ، قَالَ أَنْبَأَنَا ابْنُ عَوْنٍ، عَنْ حُمَيْدِ بْنِ هِلاَلٍ، عَنْ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ الصَّامِتِ، قَالَ قَالَ أَبُو ذَرٍّ يَا ابْنَ أَخِي صَلَّيْتُ سَنَتَيْنِ قَبْلَ مَبْعَثِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم ‏.‏ قَالَ قُلْتُ فَأَيْنَ كُنْتَ تَوَجَّهُ قَالَ حَيْثُ وَجَّهَنِيَ اللَّهُ ‏.‏ وَاقْتَصَّ الْحَدِيثَ بِنَحْوِ حَدِيثِ سُلَيْمَانَ بْنِ الْمُغِيرَةِ وَقَالَ فِي الْحَدِيثِ فَتَنَافَرَا إِلَى رَجُلٍ مِنَ الْكُهَّانِ ‏.‏ قَالَ فَلَمْ يَزَلْ أَخِي أُنَيْسٌ يَمْدَحُهُ حَتَّى غَلَبَهُ - قَالَ - فَأَخَذْنَا صِرْمَتَهُ فَضَمَمْنَاهَا إِلَى صِرْمَتِنَا ‏.‏ وَقَالَ أَيْضًا فِي حَدِيثِهِ قَالَ فَجَاءَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم فَطَافَ بِالْبَيْتِ وَصَلَّى رَكْعَتَيْنِ خَلْفَ الْمَقَامِ - قَالَ - فَأَتَيْتُهُ فَإِنِّي لأَوَّلُ النَّاسِ حَيَّاهُ بِتَحِيَّةِ الإِسْلاَمِ - قَالَ - قُلْتُ السَّلاَمُ عَلَيْكَ يَا رَسُولَ اللَّهِ ‏.‏ قَالَ ‏"‏ وَعَلَيْكَ السَّلاَمُ مَنْ أَنْتَ ‏"‏ ‏.‏ وَفِي حَدِيثِهِ أَيْضًا فَقَالَ ‏"‏ مُنْذُ كَمْ أَنْتَ هَا هُنَا ‏"‏ ‏.‏ قَالَ قُلْتُ مُنْذُ خَمْسَ عَشْرَةَ ‏.‏ وَفِيهِ فَقَالَ أَبُو بَكْرٍ أَتْحِفْنِي بِضِيَافَتِهِ اللَّيْلَةَ ‏.‏

Traduzione

Ci ha narrato Muhammad ibn al-Muthanna al-Anazi, mi ha narrato Ibn Abi Adi, il quale ha detto: Ci ha informato Ibn Awn, da Humaid ibn Hilal, da Abdullah ibn as-Samit, che ha detto: Abu Dharr disse:

«O figlio di mio fratello, ho pregato per due anni prima dell'avvento del Profeta ﷺ». Gli chiesi: «Verso dove ti rivolgevi?». Rispose: «Verso dove Allah mi indirizzava». E raccontò il hadith in modo simile alla narrazione di Sulaiman ibn al-Mughira, aggiungendo nel suo racconto: «Gareggiarono davanti a un uomo degli indovini (kuhhan)», e disse: «Mio fratello Unais non smise di lodarlo finché non lo vinse». Poi disse: «Prendemmo i suoi cammelli e li unimmo ai nostri». Disse anche nel suo hadith: «Poi venne il Profeta ﷺ, circumambulò la Casa e pregò due unità di preghiera dietro la Stazione (di Ibrahim)». Disse: «Mi avvicinai a lui e fui la prima persona a salutarlo con il saluto dell'Islam. Dissi: “La pace sia su di te, o Messaggero di Allah”». Egli rispose: «“E su di te sia la pace. Chi sei?”». E nel suo hadith si trova anche che il Profeta ﷺ chiese: «“Da quanto tempo sei qui?”». Risposi: «Da quindici giorni». E nel racconto si menziona che Abu Bakr disse: «Lascia che io abbia l'onore di ospitarlo questa notte».

Traduzione e spiegazione a cura di Khutba World, tradotte dall’arabo.

Messaggio centrale

Prima della missione profetica, Abu Dharr adorava Allah e fu il primo a salutare il Profeta ﷺ.

Spiegazione dei termini difficili
Maqam

Il Maqam di Ibrahim è il luogo vicino alla Ka‘ba associato al profeta Ibrahim.

Kahin

Un indovino che sostiene di possedere una conoscenza dell’invisibile.

Raka'at

Le unità della preghiera islamica.

Cosa ne deducono gli studiosi

Gli studiosi deducono dalle parole di Abu Dharr che, prima della rivelazione islamica, egli adorava Allah seguendo la guida che conosceva; il testo non stabilisce una direzione di preghiera fissa per quel periodo. La tradizione mostra anche la sua precoce accettazione del Profeta ﷺ e l’uso del saluto islamico. La sua pratica personale prima della rivelazione non costituisce, da sola, una norma per la direzione della preghiera dei musulmani. Per le norme della preghiera, le quattro scuole giuridiche si basano sulla rivelazione e sulla pratica profetica successive alla missione.

Lezioni per oggi
  1. Cercate con sincerità di adorare Allah e attenetevi a una guida affidabile.
  2. Salutate gli altri con il saluto islamico e ricambiatelo con gentilezza.
  3. Accogliete gli ospiti con generosità, come suggerì Abu Bakr.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Un hadith ogni giorno, nella tua lingua

L’app ti propone ogni giorno un hadith con spiegazione, anche come widget sul telefono. Puoi usarla gratuitamente.