Sahih Muslim, hadith 6359
Riferito da Abu Dharr al-Ghifari. Testo arabo con traduzione e spiegazione a cura nostra.
Narrato da Abu Dharr al-Ghifari
Sahih Muslim è considerata nel suo insieme una raccolta autentica.
La narrazione
حَدَّثَنَا هَدَّابُ بْنُ خَالِدٍ الأَزْدِيُّ، حَدَّثَنَا سُلَيْمَانُ بْنُ الْمُغِيرَةِ، أَخْبَرَنَا حُمَيْدُ بْنُ هِلاَلٍ، عَنْ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ الصَّامِتِ، قَالَ قَالَ أَبُو ذَرٍّ خَرَجْنَا مِنْ قَوْمِنَا غِفَارٍ وَكَانُوا يُحِلُّونَ الشَّهْرَ الْحَرَامَ فَخَرَجْتُ أَنَا وَأَخِي أُنَيْسٌ وَأُمُّنَا فَنَزَلْنَا عَلَى خَالٍ لَنَا فَأَكْرَمَنَا خَالُنَا وَأَحْسَنَ إِلَيْنَا فَحَسَدَنَا قَوْمُهُ فَقَالُوا إِنَّكَ إِذَا خَرَجْتَ عَنْ أَهْلِكَ خَالَفَ إِلَيْهِمْ أُنَيْسٌ فَجَاءَ خَالُنَا فَنَثَا عَلَيْنَا الَّذِي قِيلَ لَهُ فَقُلْتُ لَهُ أَمَّا مَا مَضَى مِنْ مَعْرُوفِكَ فَقَدْ كَدَّرْتَهُ وَلاَ جِمَاعَ لَكَ فِيمَا بَعْدُ . فَقَرَّبْنَا صِرْمَتَنَا فَاحْتَمَلْنَا عَلَيْهَا وَتَغَطَّى خَالُنَا ثَوْبَهُ فَجَعَلَ يَبْكِي فَانْطَلَقْنَا حَتَّى نَزَلْنَا بِحَضْرَةِ مَكَّةَ فَنَافَرَ أُنَيْسٌ عَنْ صِرْمَتِنَا وَعَنْ مِثْلِهَا فَأَتَيَا الْكَاهِنَ فَخَيَّرَ أُنَيْسًا فَأَتَانَا أُنَيْسٌ بِصِرْمَتِنَا وَمِثْلِهَا مَعَهَا - قَالَ - وَقَدْ صَلَّيْتُ يَا ابْنَ أَخِي قَبْلَ أَنْ أَلْقَى رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم بِثَلاَثِ سِنِينَ . قُلْتُ لِمَنْ قَالَ لِلَّهِ . قُلْتُ فَأَيْنَ تَوَجَّهُ قَالَ أَتَوَجَّهُ حَيْثُ يُوَجِّهُنِي رَبِّي أُصَلِّي عِشَاءً حَتَّى إِذَا كَانَ مِنْ آخِرِ اللَّيْلِ أُلْقِيتُ كَأَنِّي خِفَاءٌ حَتَّى تَعْلُوَنِي الشَّمْسُ . فَقَالَ أُنَيْسٌ إِنَّ لِي حَاجَةً بِمَكَّةَ فَاكْفِنِي . فَانْطَلَقَ أُنَيْسٌ حَتَّى أَتَى مَكَّةَ فَرَاثَ عَلَىَّ ثُمَّ جَاءَ فَقُلْتُ مَا صَنَعْتَ قَالَ لَقِيتُ رَجُلاً بِمَكَّةَ عَلَى دِينِكَ يَزْعُمُ أَنَّ اللَّهَ أَرْسَلَهُ . قُلْتُ فَمَا يَقُولُ النَّاسُ قَالَ يَقُولُونَ شَاعِرٌ كَاهِنٌ سَاحِرٌ . وَكَانَ أُنَيْسٌ أَحَدَ الشُّعَرَاءِ . قَالَ أُنَيْسٌ لَقَدْ سَمِعْتُ قَوْلَ الْكَهَنَةِ فَمَا هُوَ بِقَوْلِهِمْ وَلَقَدْ وَضَعْتُ قَوْلَهُ عَلَى أَقْرَاءِ الشِّعْرِ فَمَا يَلْتَئِمُ عَلَى لِسَانِ أَحَدٍ بَعْدِي أَنَّهُ شِعْرٌ وَاللَّهِ إِنَّهُ لَصَادِقٌ وَإِنَّهُمْ لَكَاذِبُونَ . قَالَ قُلْتُ فَاكْفِنِي حَتَّى أَذْهَبَ فَأَنْظُرَ . قَالَ فَأَتَيْتُ مَكَّةَ فَتَضَعَّفْتُ رَجُلاً مِنْهُمْ فَقُلْتُ أَيْنَ هَذَا الَّذِي تَدْعُونَهُ الصَّابِئَ فَأَشَارَ إِلَىَّ فَقَالَ الصَّابِئَ . فَمَالَ عَلَىَّ أَهْلُ الْوَادِي بِكُلِّ مَدَرَةٍ وَعَظْمٍ حَتَّى خَرَرْتُ مَغْشِيًّا عَلَىَّ - قَالَ - فَارْتَفَعْتُ حِينَ ارْتَفَعْتُ كَأَنِّي نُصُبٌ أَحْمَرُ - قَالَ - فَأَتَيْتُ زَمْزَمَ فَغَسَلْتُ عَنِّي الدِّمَاءَ وَشَرِبْتُ مِنْ مَائِهَا وَلَقَدْ لَبِثْتُ يَا ابْنَ أَخِي ثَلاَثِينَ بَيْنَ لَيْلَةٍ وَيَوْمٍ مَا كَانَ لِي طَعَامٌ إِلاَّ مَاءُ زَمْزَمَ فَسَمِنْتُ حَتَّى تَكَسَّرَتْ عُكَنُ بَطْنِي وَمَا وَجَدْتُ عَلَى كَبِدِي سُخْفَةَ جُوعٍ - قَالَ - فَبَيْنَا أَهْلُ مَكَّةَ فِي لَيْلَةٍ قَمْرَاءَ إِضْحِيَانَ إِذْ ضُرِبَ عَلَى أَسْمِخَتِهِمْ فَمَا يَطُوفُ بِالْبَيْتِ أَحَدٌ وَامْرَأَتَيْنِ مِنْهُمْ تَدْعُوَانِ إِسَافًا وَنَائِلَةَ - قَالَ - فَأَتَتَا عَلَىَّ فِي طَوَافِهِمَا فَقُلْتُ أَنْكِحَا أَحَدَهُمَا الأُخْرَى - قَالَ - فَمَا تَنَاهَتَا عَنْ قَوْلِهِمَا - قَالَ - فَأَتَتَا عَلَىَّ فَقُلْتُ هَنٌ مِثْلُ الْخَشَبَةِ غَيْرَ أَنِّي لاَ أَكْنِي . فَانْطَلَقَتَا تُوَلْوِلاَنِ وَتَقُولاَنِ لَوْ كَانَ هَا هُنَا أَحَدٌ مِنْ أَنْفَارِنَا . قَالَ فَاسْتَقْبَلَهُمَا رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم وَأَبُو بَكْرٍ وَهُمَا هَابِطَانِ قَالَ " مَا لَكُمَا " . قَالَتَا الصَّابِئُ بَيْنَ الْكَعْبَةِ وَأَسْتَارِهَا قَالَ " مَا قَالَ لَكُمَا " . قَالَتَا إِنَّهُ قَالَ لَنَا كَلِمَةً تَمْلأُ الْفَمَ . وَجَاءَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم حَتَّى اسْتَلَمَ الْحَجَرَ وَطَافَ بِالْبَيْتِ هُوَ وَصَاحِبُهُ ثُمَّ صَلَّى فَلَمَّا قَضَى صَلاَتَهُ قَالَ أَبُو ذَرٍّ . فَكُنْتُ أَنَا أَوَّلُ مَنْ حَيَّاهُ بِتَحِيَّةِ الإِسْلاَمِ - قَالَ - فَقُلْتُ السَّلاَمُ عَلَيْكَ يَا رَسُولَ اللَّهِ . فَقَالَ " وَعَلَيْكَ وَرَحْمَةُ اللَّهِ " . ثُمَّ قَالَ " مَنْ أَنْتَ " . قَالَ قُلْتُ مِنْ غِفَارٍ - قَالَ - فَأَهْوَى بِيَدِهِ فَوَضَعَ أَصَابِعَهُ عَلَى جَبْهَتِهِ فَقُلْتُ فِي نَفْسِي كَرِهَ أَنِ انْتَمَيْتُ إِلَى غِفَارٍ . فَذَهَبْتُ آخُذُ بِيَدِهِ فَقَدَعَنِي صَاحِبُهُ وَكَانَ أَعْلَمَ بِهِ مِنِّي ثُمَّ رَفَعَ رَأْسَهُ ثُمَّ قَالَ " مَتَى كُنْتَ هَا هُنَا " . قَالَ قُلْتُ قَدْ كُنْتُ هَا هُنَا مُنْذُ ثَلاَثِينَ بَيْنَ لَيْلَةٍ وَيَوْمٍ قَالَ " فَمَنْ كَانَ يُطْعِمُكَ " . قَالَ قُلْتُ مَا كَانَ لِي طَعَامٌ إِلاَّ مَاءُ زَمْزَمَ . فَسَمِنْتُ حَتَّى تَكَسَّرَتْ عُكَنُ بَطْنِي وَمَا أَجِدُ عَلَى كَبِدِي سُخْفَةَ جُوعٍ قَالَ " إِنَّهَا مُبَارَكَةٌ إِنَّهَا طَعَامُ طُعْمٍ " . فَقَالَ أَبُو بَكْرٍ يَا رَسُولَ اللَّهِ ائْذَنْ لِي فِي طَعَامِهِ اللَّيْلَةَ . فَانْطَلَقَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم وَأَبُو بَكْرٍ وَانْطَلَقْتُ مَعَهُمَا فَفَتَحَ أَبُو بَكْرٍ بَابًا فَجَعَلَ يَقْبِضُ لَنَا مِنْ زَبِيبِ الطَّائِفِ وَكَانَ ذَلِكَ أَوَّلَ طَعَامٍ أَكَلْتُهُ بِهَا ثُمَّ غَبَرْتُ مَا غَبَرْتُ ثُمَّ أَتَيْتُ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فَقَالَ " إِنَّهُ قَدْ وُجِّهَتْ لِي أَرْضٌ ذَاتُ نَخْلٍ لاَ أُرَاهَا إِلاَّ يَثْرِبَ فَهَلْ أَنْتَ مُبَلِّغٌ عَنِّي قَوْمَكَ عَسَى اللَّهُ أَنْ يَنْفَعَهُمْ بِكَ وَيَأْجُرَكَ فِيهِمْ " . فَأَتَيْتُ أُنَيْسًا فَقَالَ مَا صَنَعْتَ قُلْتُ صَنَعْتُ أَنِّي قَدْ أَسْلَمْتُ وَصَدَّقْتُ . قَالَ مَا بِي رَغْبَةٌ عَنْ دِينِكَ فَإِنِّي قَدْ أَسْلَمْتُ وَصَدَّقْتُ . فَأَتَيْنَا أُمَّنَا فَقَالَتْ مَا بِي رَغْبَةٌ عَنْ دِينِكُمَا فَإِنِّي قَدْ أَسْلَمْتُ وَصَدَّقْتُ . فَاحْتَمَلْنَا حَتَّى أَتَيْنَا قَوْمَنَا غِفَارًا فَأَسْلَمَ نِصْفُهُمْ وَكَانَ يَؤُمُّهُمْ إِيمَاءُ بْنُ رَحَضَةَ الْغِفَارِيُّ وَكَانَ سَيِّدَهُمْ . وَقَالَ نِصْفُهُمْ إِذَا قَدِمَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم الْمَدِينَةَ أَسْلَمْنَا . فَقَدِمَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم الْمَدِينَةَ فَأَسْلَمَ نِصْفُهُمُ الْبَاقِي وَجَاءَتْ أَسْلَمُ فَقَالُوا يَا رَسُولَ اللَّهِ إِخْوَتُنَا نُسْلِمُ عَلَى الَّذِي أَسْلَمُوا عَلَيْهِ . فَأَسْلَمُوا فَقَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم " غِفَارُ غَفَرَ اللَّهُ لَهَا وَأَسْلَمُ سَالَمَهَا اللَّهُ " .
Ci ha narrato Haddab ibn Khalid al-Azdi, ci ha narrato Sulaiman ibn al-Mughira, ci ha informato Humaid ibn Hilal, da Abdullah ibn as-Samit, il quale disse: Abu Dharr disse:
«Partimmo dalla nostra tribù, Ghifar, che considerava leciti i mesi sacri. Partimmo io, mio fratello Unais e nostra madre, e alloggiammo presso un nostro zio materno. Nostro zio ci onorò e ci trattò bene, ma la sua gente provò invidia e gli disse: 'Quando ti allontani dalla tua famiglia, Unais si avvicina a loro [commettendo adulterio]'. Nostro zio venne e ci rimproverò per ciò che gli era stato detto. Gli dissi: 'Quanto al bene che ci hai fatto in passato, lo hai rovinato, e non c'è più convivenza possibile con te dopo questo'. Preparammo quindi i nostri cammelli, caricammo su di essi i nostri bagagli e nostro zio si coprì con il suo mantello iniziando a piangere. Partimmo fino ad accamparci nei pressi della Mecca. Unais fece una scommessa sui nostri cammelli e su un numero uguale di essi; entrambi andarono dall'indovino (Kahin), che diede ragione a Unais, ed egli tornò con i nostri cammelli e altrettanti uguali. Disse [Abu Dharr]: 'O figlio di mio fratello, ero solito pregare tre anni prima di incontrare il Messaggero di Allah ﷺ'. Gli chiesi: 'Per chi pregavi?'. Rispose: 'Per Allah'. Chiesi: 'Verso dove ti orientavi?'. Disse: 'Mi orientavo verso dove il mio Signore mi dirigeva. Pregavo durante la notte finché, alla fine dell'alba, cadevo prostrato come se fossi un mantello steso, finché il sole sorgeva su di me'. Unais disse: 'Ho una faccenda alla Mecca, quindi resta qui a custodire le cose'. Unais partì fino ad arrivare alla Mecca e tardò a tornare. Quando tornò, gli chiesi: 'Cosa hai fatto?'. Disse: 'Ho incontrato un uomo alla Mecca che segue la tua stessa religione e afferma che Allah lo ha inviato'. Chiesi: 'Cosa dice la gente di lui?'. Rispose: 'Dicono che è un poeta, un indovino o un mago'. Unais, che era uno dei poeti, aggiunse: 'Ho ascoltato le parole degli indovini e le sue parole non assomigliano affatto alle loro. Ho anche confrontato le sue parole con i versi della poesia e non si adattano sulla lingua di nessuno dopo di me come poesia. Per Allah! Egli è veritiero e loro sono bugiardi'. Dissi: 'Resta qui finché vado a vederlo'. Andai alla Mecca e cercai una persona umile tra loro e gli chiesi: 'Dov'è colui che chiamate il Sabio?'. Mi indicò dicendo: 'Il Sabio'. Allora la gente della valle si scagliò contro di me con zolle di terra e ossa finché caddi svenuto. Quando ripresi conoscenza, sembravo un idolo rosso [per il sangue]. Andai a Zamzam, lavai via il sangue dal mio corpo e bevvi della sua acqua. O figlio di mio fratello, rimasi lì trenta giorni e notti senza altro cibo che l'acqua di Zamzam. Ingrassai tanto che si segnarono le pieghe del mio ventre e non sentii alcun bruciore di fame nello stomaco'. Continuò: 'Mentre la gente della Mecca dormiva in una notte illuminata dalla luna, nessuno circumambulava la Casa tranne due donne che invocavano Isaf e Na'ila [due idoli]. Passarono accanto a me durante la loro circumambulazione e dissi loro: 'Sposatevi l'una con l'altra', ma non smisero di ripetere le loro invocazioni. Tornarono a passare e dissi loro parole oscene dirette, senza usare metafore. Se ne andarono urlando e dicendo: 'Se ci fosse qui qualcuno dei nostri uomini [ti avrebbe punito]!'. Il Messaggero di Allah ﷺ e Abu Bakr, che stavano scendendo, le incontrarono. Chiese loro: 'Cosa vi succede?'. Dissero: 'Il Sabio è tra la Kaaba e le sue tende'. Chiese: 'Cosa vi ha detto?'. Risposero: 'Ci ha detto una parola che riempie la bocca [di vergogna]'. Il Messaggero di Allah ﷺ arrivò, baciò la Pietra Nera, circumambulò la Casa insieme al suo compagno e poi pregò. Quando terminò la sua preghiera, fui la prima persona a salutarlo con il saluto dell'Islam. Dissi: 'As-salamu alaikum, o Messaggero di Allah'. Egli rispose: 'Wa alaikum wa rahmatullah'. Poi chiese: 'Chi sei?'. Dissi: 'Di Ghifar'. Alzò la mano e pose le dita sulla fronte. Pensai tra me e me che gli dispiacesse che appartenessi a Ghifar. Cercai di prendergli la mano, ma il suo compagno, che lo conosceva meglio di me, mi fermò. Poi alzò la testa e chiese: 'Da quanto tempo sei qui?'. Dissi: 'Sono qui da trenta giorni e notti'. Chiese: 'Chi ti ha nutrito?'. Risposi: 'Non ho avuto altro cibo che l'acqua di Zamzam. Sono ingrassato tanto che si sono segnate le pieghe del mio ventre e non sento fame'. Disse: 'È benedetta; è cibo che nutre'. Abu Bakr disse: 'O Messaggero di Allah, permettimi di offrirgli del cibo questa sera'. Il Messaggero di Allah ﷺ e Abu Bakr partirono, e io andai con loro. Abu Bakr aprì una porta e ci servì uvetta di Taif; quello fu il primo cibo che mangiai lì. Rimasi lì per il tempo che Allah volle. Poi andai dal Messaggero di Allah ﷺ ed egli mi disse: 'Mi è stata mostrata una terra con palme, e credo che non possa essere altri che Yathrib [Medina]. Potresti trasmettere il mio messaggio alla tua gente? Forse Allah li beneficerà attraverso di te e ti ricompenserà per questo'. Andai da Unais e mi chiese: 'Cosa hai fatto?'. Dissi: 'Ho accettato l'Islam e ho testimoniato la verità'. Egli rispose: 'Non ho avversione per la tua religione; anch'io ho accettato l'Islam e ho testimoniato'. Andammo da nostra madre ed ella disse: 'Non ho avversione per la vostra religione; anch'io ho accettato l'Islam e ho testimoniato'. Caricammo i nostri bagagli e andammo dalla nostra tribù, Ghifar. Metà di loro accettò l'Islam, e il loro capo era Ima ibn Rahada al-Ghifari. L'altra metà disse: 'Accetteremo l'Islam quando il Messaggero di Allah ﷺ arriverà a Medina'. Quando il Messaggero di Allah ﷺ arrivò a Medina, l'altra metà rimanente accettò l'Islam. Poi venne la tribù di Aslam e dissero: 'O Messaggero di Allah, siamo fratelli di coloro che hanno accettato l'Islam; anche noi accettiamo l'Islam alle stesse condizioni'. E accettarono l'Islam. Allora il Messaggero di Allah ﷺ disse: 'Ghifar, Allah l'ha perdonata; e Aslam, Allah le ha concesso la pace'.
Traduzione e spiegazione a cura di Khutba World, tradotte dall’arabo.
Abu Dharr abbracciò l’Islam, rimase saldo e invitò il suo popolo all’Islam.
I quattro mesi in cui, secondo la tradizione araba, la guerra era proibita; alcune tribù trasgredivano questo divieto.
Una persona che afferma di possedere conoscenze occulte o di poter prevedere il futuro.
La sorgente della Mecca di cui Abu Dharr racconta di aver bevuto l’acqua durante il suo soggiorno.
Gli studiosi vedono nel racconto di Abu Dharr la sua precoce ricerca della verità, la fermezza dimostrata durante le persecuzioni e l’impegno nell’invitare la famiglia e la tribù all’Islam. Le parole del Profeta ﷺ su Zamzam confermano la sua particolare benedizione; non costituiscono una regola medica o alimentare generale. Emerge inoltre che le persone possono giungere alla fede gradualmente: una parte dei Ghifar attese che il Profeta ﷺ fosse arrivato a Medina. L’elogio dei Ghifar e degli Aslam è un’invocazione affinché queste tribù ricevano perdono e protezione.
- Esamina con cura un messaggio e non lasciare che insulti o dicerie condizionino il tuo giudizio.
- Rimani fedele alle tue convinzioni di fronte all’opposizione e cerca il sostegno di persone affidabili.
- Condividi il bene con la famiglia e la comunità: Abu Dharr invitò all’Islam suo fratello, sua madre e la sua tribù.
Questa tradizione si collega al racconto di Abu Dharr e offre una versione parallela del suo incontro con il Profeta ﷺ e degli inizi dell’Islam.
Sahih Muslim · #6361 (Sahih)Questa tradizione correlata prosegue il racconto di Abu Dharr e aiuta a inquadrare il contesto della sua prima vita di fede.
Sahih Muslim · #6357 (Sahih)Questa tradizione autentica, riportata vicino a questo resoconto in Sahih Muslim, aggiunge informazioni sulle virtù dei Compagni.
Un hadith ogni giorno, nella tua lingua
L’app ti propone ogni giorno un hadith con spiegazione, anche come widget sul telefono. Puoi usarla gratuitamente.