Il Libro dei Meriti dei Compagni · Sahih Muslim

Sahih Muslim, hadith 6363

Riferito da Jarir ibn Abdullah. Testo arabo con traduzione e spiegazione a cura nostra.

Sahih (autentico)Libro: Il Libro dei Meriti dei Compagni
صحيح مسلم
Chi lo ha narrato?

Narrato da Jarir ibn Abdullah

Sahih (autentico)

Sahih Muslim è considerata nel suo insieme una raccolta autentica.

La narrazione

Testo arabo

حَدَّثَنَا يَحْيَى بْنُ يَحْيَى، أَخْبَرَنَا خَالِدُ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ، عَنْ بَيَانٍ، عَنْ قَيْسِ بْنِ أَبِي، حَازِمٍ عَنْ جَرِيرِ بْنِ عَبْدِ اللَّهِ، ح وَحَدَّثَنِي عَبْدُ الْحَمِيدِ بْنُ بَيَانٍ، حَدَّثَنَا خَالِدٌ، عَنْ بَيَانٍ، قَالَ سَمِعْتُ قَيْسَ بْنَ أَبِي، حَازِمٍ يَقُولُ قَالَ جَرِيرُ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ مَا حَجَبَنِي رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم مُنْذُ أَسْلَمْتُ وَلاَ رَآنِي إِلاَّ ضَحِكَ ‏.‏

Traduzione

Ci ha narrato Yahya ibn Yahya, ci ha informato Khalid ibn Abdullah, da Bayan, da Qays ibn Abi Hazim, da Jarir ibn Abdullah; e mi ha narrato Abdulhamid ibn Bayan, ci ha narrato Khalid, da Bayan, il quale disse: Ho sentito Qays ibn Abi Hazim dire che Jarir ibn Abdullah affermò:

«Da quando ho abbracciato l'Islam, il Messaggero di Allah ﷺ non mi ha mai negato l'accesso alla sua presenza né mi ha mai guardato se non con un sorriso».

Traduzione e spiegazione a cura di Khutba World, tradotte dall’arabo.

Messaggio centrale

Il Profeta ﷺ accoglieva Jarir con calore e lo salutava sempre con un sorriso.

Spiegazione dei termini difficili
non gli veniva negato l’accesso

Jarir poteva recarsi dal Profeta ﷺ e non veniva tenuto lontano da lui.

sorridere

Un’espressione amichevole che comunica calore e accoglienza.

Cosa ne deducono gli studiosi

Gli studiosi vedono in questa tradizione un esempio della cortesia e del modo cordiale del Profeta ﷺ. La testimonianza di Jarir mostra che essere accessibili e accogliere con allegria trasmette alle persone rispetto e fiducia. La tradizione raccomanda di ricevere i visitatori con gentilezza; non stabilisce una regola particolare sull’accesso a leader o studiosi.

Lezioni per oggi
  1. Salutate i visitatori con uno sguardo amichevole e un sorriso.
  2. Dedicate tempo a chi cerca di mettersi in contatto con voi e accoglietelo senza arroganza.
  3. Fate capire ai nuovi arrivati nella vostra comunità che sono i benvenuti.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Un hadith ogni giorno, nella tua lingua

L’app ti propone ogni giorno un hadith con spiegazione, anche come widget sul telefono. Puoi usarla gratuitamente.