Il Libro dei Meriti dei Compagni · Sahih Muslim

Sahih Muslim, hadith 6364

Riferito da Jarir ibn Abdullah. Testo arabo con traduzione e spiegazione a cura nostra.

Sahih (autentico)Libro: Il Libro dei Meriti dei Compagni
صحيح مسلم
Chi lo ha narrato?

Narrato da Jarir ibn Abdullah

Sahih (autentico)

Sahih Muslim è considerata nel suo insieme una raccolta autentica.

La narrazione

Testo arabo

وَحَدَّثَنَا أَبُو بَكْرِ بْنُ أَبِي شَيْبَةَ، حَدَّثَ��َا وَكِيعٌ، وَأَبُو أُسَامَةَ عَنْ إِسْمَاعِيلَ، ح وَحَدَّثَنَا ابْنُ نُمَيْرٍ، حَدَّثَنَا عَبْدُ اللَّهِ بْنُ إِدْرِيسَ، حَدَّثَنَا إِسْمَاعِيلُ، عَنْ قَيْسٍ، عَنْ جَرِيرٍ، قَالَ مَا حَجَبَنِي رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم مُنْذُ أَسْلَمْتُ وَلاَ رَآنِي إِلاَّ تَبَسَّمَ فِي وَجْهِي ‏.‏ زَادَ ابْنُ نُمَيْرٍ فِي حَدِيثِهِ عَنِ ابْنِ إِدْرِيسَ وَلَقَدْ شَكَوْتُ إِلَيْهِ أَنِّي لاَ أَثْبُتُ عَلَى الْخَيْلِ فَضَرَبَ بِيَدِهِ فِي صَدْرِي وَقَالَ ‏ "‏ اللَّهُمَّ ثَبِّتْهُ وَاجْعَلْهُ هَادِيًا مَهْدِيًّا ‏"‏ ‏.‏

Traduzione

Ci ha narrato Abu Bakr ibn Abi Shayba: ci hanno narrato Waki' e Abu Usama, da Isma'il; (e in un'altra catena) ci ha narrato Ibn Numayr: ci ha narrato Abdullah ibn Idris: ci ha narrato Isma'il, da Qays, da Jarir, il quale disse:

«Da quando ho abbracciato l'Islam, il Messaggero di Allah ﷺ non mi ha mai negato udienza né mi ha visto senza sorridermi». Ibn Numayr aggiunse nel suo racconto, tramite Ibn Idris: «E certamente mi lamentai con lui del fatto che non riuscivo a stare saldo sul cavallo, allora mi colpì il petto con la mano e supplicò: "O Allah, rendilo saldo e fanne una guida ben guidata!"».

Traduzione e spiegazione a cura di Khutba World, tradotte dall’arabo.

Messaggio centrale

Il Profeta ﷺ accolse Jarir con gentilezza e pregò per la sua fermezza.

Spiegazione dei termini difficili
Fermo

Rimanere saldi e sicuri; qui anche mentre si cavalca.

Guidato sulla retta via

Essere aiutati da Allah a seguire la strada giusta.

Cosa ne deducono gli studiosi

Gli studiosi vedono nelle parole di Jarir un esempio del comportamento gentile del Profeta ﷺ con i suoi Compagni: accolse Jarir e lo salutò con un sorriso. La sua preghiera mostra che è lecito chiedere ad Allah fermezza e guida. La tradizione mostra inoltre che il Profeta ﷺ ascoltava con attenzione le difficoltà personali e rispondeva con premura.

Lezioni per oggi
  1. Accogliete le persone con un saluto caloroso e un sorriso sincero.
  2. Ascoltate con attenzione quando qualcuno racconta le proprie difficoltà.
  3. Chiedete ad Allah fermezza e guida per voi stessi e per gli altri.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Un hadith ogni giorno, nella tua lingua

L’app ti propone ogni giorno un hadith con spiegazione, anche come widget sul telefono. Puoi usarla gratuitamente.