Il Libro dei Meriti dei Compagni · Sahih Muslim

Sahih Muslim, hadith 6362

Riferito da Abdullah ibn Abbas. Testo arabo con traduzione e spiegazione a cura nostra.

Sahih (autentico)Libro: Il Libro dei Meriti dei Compagni
صحيح مسلم
Chi lo ha narrato?

Narrato da Abdullah ibn Abbas

Sahih (autentico)

Sahih Muslim è considerata nel suo insieme una raccolta autentica.

La narrazione

Testo arabo

وَحَدَّثَنِي إِبْرَاهِيمُ بْنُ مُحَمَّدِ بْنُ عَرْعَرَةَ السَّامِيُّ، وَمُحَمَّدُ بْنُ حَاتِمٍ، - وَتَقَارَبَا فِي سِيَاقِ الْحَدِيثِ وَاللَّفْظُ لاِبْنِ حَاتِمٍ - قَالاَ حَدَّثَنَا عَبْدُ الرَّحْمَنِ بْنُ مَهْدِيٍّ حَدَّثَنَا الْمُثَنَّى بْنُ سَعِيدٍ عَنْ أَبِي جَمْرَةَ عَنِ ابْنِ عَبَّاسٍ قَالَ لَمَّا بَلَغَ أَبَا ذَرٍّ مَبْعَثُ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم بِمَكَّةَ قَالَ لأَخِيهِ ارْكَبْ إِلَى هَذَا الْوَادِي فَاعْلَمْ لِي عِلْمَ هَذَا الرَّجُلِ الَّذِي يَزْعُمُ أَنَّهُ يَأْتِيهِ الْخَبَرُ مِنَ السَّمَاءِ فَاسْمَعْ مِنْ قَوْلِهِ ثُمَّ ائْتِنِي ‏.‏ فَانْطَلَقَ الآخَرُ حَتَّى قَدِمَ مَكَّةَ وَسَمِعَ مِنْ قَوْلِهِ ثُمَّ رَجَعَ إِلَى أَبِي ذَرٍّ فَقَالَ رَأَيْتُهُ يَأْمُرُ بِمَكَارِمِ الأَخْلاَقِ وَكَلاَمًا مَا هُوَ بِالشِّعْرِ ‏.‏ فَقَالَ مَا شَفَيْتَنِي فِيمَا أَرَدْتُ ‏.‏ فَتَزَوَّدَ وَحَمَلَ شَنَّةً لَهُ فِيهَا مَاءٌ حَتَّى قَدِمَ مَكَّةَ فَأَتَى الْمَسْجِدَ فَالْتَمَسَ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم وَلاَ يَعْرِفُهُ وَكَرِهَ أَنْ يَسْأَلَ عَنْهُ حَتَّى أَدْرَكَهُ - يَعْنِي اللَّيْلَ - فَاضْطَجَعَ فَرَآهُ عَلِيٌّ فَعَرَفَ أَنَّهُ غَرِيبٌ فَلَمَّا رَآهُ تَبِعَهُ فَلَمْ يَسْأَلْ وَاحِدٌ مِنْهُمَا صَاحِبَهُ عَنْ شَىْءٍ حَتَّى أَصْبَحَ ثُمَّ احْتَمَلَ قُرَيْبَتَهُ وَزَادَهُ إِلَى الْمَسْجِدِ فَظَلَّ ذَلِكَ الْيَوْمَ وَلاَ يَرَى النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم حَتَّى أَمْسَى فَعَادَ إِلَى مَضْجَعِهِ فَمَرَّ بِهِ عَلِيٌّ فَقَالَ مَا أَنَى لِلرَّجُلِ أَنْ يَعْلَمَ مَنْزِلَهُ فَأَقَامَهُ فَذَهَبَ بِهِ مَعَهُ وَلاَ يَسْأَلُ وَاحِدٌ مِنْهُمَا صَاحِبَهُ عَنْ شَىْءٍ حَتَّى إِذَا كَانَ يَوْمُ الثَّالِثِ فَعَلَ مِثْلَ ذَلِكَ فَأَقَامَهُ عَلِيٌّ مَعَهُ ثُمَّ قَالَ لَهُ أَلاَ تُحَدِّثُنِي مَا الَّذِي أَقْدَمَكَ هَذَا الْبَلَدَ قَالَ إِنْ أَعْطَيْتَنِي عَهْدًا وَمِيثَاقًا لَتُرْشِدَنِّي فَعَلْتُ ‏.‏ فَفَعَلَ فَأَخْبَرَهُ فَقَالَ فَإِنَّهُ حَقٌّ وَهُوَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فَإِذَا أَصْبَحْتَ فَاتَّبِعْنِي فَإِنِّي إِنْ رَأَيْتُ شَيْئًا أَخَافُ عَلَيْكَ قُمْتُ كَأَنِّي أُرِيقُ الْمَاءَ فَإِنْ مَضَيْتُ فَاتَّبِعْنِي حَتَّى تَدْخُلَ مَدْخَلِي ‏.‏ فَفَعَلَ فَانْطَلَقَ يَقْفُوهُ حَتَّى دَخَلَ عَلَى النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم وَدَخَلَ مَعَهُ فَسَمِعَ مِنْ قَوْلِهِ وَأَسْلَمَ مَكَانَهُ فَقَالَ لَهُ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم ‏ "‏ ارْجِعْ إِلَى قَوْمِكَ فَأَخْبِرْهُمْ حَتَّى يَأْتِيَكَ أَمْرِي ‏"‏ ‏.‏ فَقَالَ وَالَّذِي نَفْسِي بِيَدِهِ لأَصْرُخَنَّ بِهَا بَيْنَ ظَهْرَانَيْهِمْ ‏.‏ فَخَرَجَ حَتَّى أَتَى الْمَسْجِدَ فَنَادَى بِأَعْلَى صَوْتِهِ أَشْهَدُ أَنْ لاَ إِلَهَ إِلاَّ اللَّهُ وَأَنَّ مُحَمَّدًا رَسُولُ اللَّهِ ‏.‏ وَثَارَ الْقَوْمُ فَضَرَبُوهُ حَتَّى أَضْجَعُوهُ فَأَتَى الْعَبَّاسُ فَأَكَبَّ عَلَيْهِ فَقَالَ وَيْلَكُمْ أَلَسْتُمْ تَعْلَمُونَ أَنَّهُ مِنْ غِفَارٍ وَأَنَّ طَرِيقَ تُجَّارِكُمْ إِلَى الشَّامِ عَلَيْهِمْ ‏.‏ فَأَنْقَذَهُ مِنْهُمْ ثُمَّ عَادَ مِنَ الْغَدِ بِمِثْلِهَا وَثَارُوا إِلَيْهِ فَضَرَبُوهُ فَأَكَبَّ عَلَيْهِ الْعَبَّاسُ فَأَنْقَذَهُ ‏.‏

Traduzione

Mi hanno riferito Ibrahim ibn Muhammad ibn Ar'arah as-Sami e Muhammad ibn Hatim —con una formulazione simile, ma il testo qui riportato è quello di Ibn Hatim— dicendo entrambi: Ci ha riferito Abd ar-Rahman ibn Mahdi, ci ha riferito al-Muzanna ibn Sa'id, da Abu Yamrah, da Ibn Abbas, il quale disse: Quando giunse ad Abu Dharr la notizia dell'avvento della missione profetica del Profeta ﷺ alla Mecca, egli disse a suo fratello:

«Cavalca verso questa valle e raccoglimi informazioni su quest'uomo che sostiene di ricevere notizie dal cielo. Ascolta le sue parole e poi torna da me». L'altro partì fino a giungere alla Mecca, ascoltò le sue parole e tornò da Abu Dharr dicendo: «L'ho visto ordinare le nobili virtù morali e pronunciare parole che non sono poesia». Abu Dharr rispose: «Non mi hai soddisfatto riguardo a ciò che volevo sapere». Così prese delle provviste e un otre d'acqua e partì fino a giungere alla Mecca. Si recò alla moschea in cerca del Profeta ﷺ, ma non lo riconobbe e non volle chiedere di lui a nessuno finché non calò la notte e si coricò. Alì lo vide e capì che era uno straniero; quando lo notò, lo seguì, ma nessuno dei due chiese nulla all'altro fino al mattino. Poi portò il suo otre e le provviste nella moschea e vi trascorse la giornata senza vedere il Profeta ﷺ fino a sera. Tornò al suo giaciglio e passò di lì Alì, che disse: «È ora che quest'uomo conosca la sua sistemazione». Lo fece alzare e lo portò con sé, senza che nessuno dei due chiedesse nulla all'altro. Il terzo giorno accadde la stessa cosa; Alì lo fece alzare e lo portò con sé, poi gli disse: «Non vuoi dirmi cosa ti ha portato in questa città?». Abu Dharr rispose: «Se mi dai la tua promessa e il tuo patto che mi guiderai rettamente, lo farò». Alì acconsentì e Abu Dharr lo informò. Alì disse: «In verità, egli è veritiero ed è il Messaggero di Allah ﷺ. Domani mattina seguimi; se vedrò qualcosa che temo per te, mi fermerò come se stessi versando dell'acqua; se proseguirò, seguimi finché non entrerai dove entro io». Così fece; Abu Dharr lo seguì finché entrarono alla presenza del Profeta ﷺ. Entrò con lui, ascoltò le sue parole e abbracciò l'Islam in quel momento stesso. Il Profeta ﷺ gli disse: «Torna dalla tua gente e informali finché non ti giungerà il mio ordine». Ma Abu Dharr esclamò: «Per Colui nella Cui mano è la mia anima, lo griderò tra di loro!». Uscì fino a raggiungere la moschea e gridò a squarciagola: «Attesto che non c'è dio all'infuori di Allah e che Muhammad è il Messaggero di Allah!». La gente gli si scagliò contro e lo percosse fino a stenderlo a terra. Allora arrivò al-Abbas, si chinò su di lui e disse: «Guai a voi! Non sapete forse che appartiene alla tribù di Ghifar e che la vostra via commerciale verso lo Sham passa attraverso le loro terre?». E lo salvò da loro. Il giorno seguente fece la stessa cosa; nuovamente gli si scagliarono contro e lo picchiarono, ma al-Abbas si chinò su di lui e lo salvò.

Traduzione e spiegazione a cura di Khutba World, tradotte dall’arabo.

Messaggio centrale

Abū Dharr cercò la verità e professò la propria fede nonostante il pericolo.

Contesto e circostanze

Abū Dharr seppe che il Profeta ﷺ era stato inviato a Mecca e vi si recò per ascoltare personalmente il suo messaggio.

Spiegazione dei termini difficili
nobile condotta

Qualità morali preziose e comportamento corretto verso gli altri.

provviste

Cibo e altri beni necessari per il viaggio.

Ghifār

La tribù a cui apparteneva Abū Dharr.

Cosa ne deducono gli studiosi

Gli studiosi classici osservano che Abū Dharr svolse prima le proprie indagini e poi professò con fermezza la sua fede. Il comportamento di ʿAlī e al-ʿAbbās mostra inoltre l’importanza dell’ospitalità, della protezione di chi è in pericolo e di un modo prudente di affrontare le minacce. Il coraggio di Abū Dharr è un esempio, ma la sua scelta personale di parlare apertamente non è un invito generale a cercare il pericolo: occorre considerare la situazione e le possibili conseguenze.

Lezioni per oggi
  1. Esamina attentamente un messaggio importante e ascolta fonti affidabili prima di farti un’opinione.
  2. Parla con sincerità delle tue convinzioni, ma considera con prudenza la sicurezza tua e degli altri.
  3. Aiuta uno straniero o una persona in difficoltà offrendo ospitalità e protezione.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Un hadith ogni giorno, nella tua lingua

L’app ti propone ogni giorno un hadith con spiegazione, anche come widget sul telefono. Puoi usarla gratuitamente.