Il Libro dei Meriti dei Compagni · Sahih Muslim

Sahih Muslim, hadith 6368

Riferito da Abdullah ibn Abbas. Testo arabo con traduzione e spiegazione a cura nostra.

Sahih (autentico)Libro: Il Libro dei Meriti dei Compagni
صحيح مسلم
Chi lo ha narrato?

Narrato da Abdullah ibn Abbas

Sahih (autentico)

Sahih Muslim è considerata nel suo insieme una raccolta autentica.

La narrazione

Testo arabo

حَدَّثَنَا زُهَيْرُ بْنُ حَرْبٍ، وَأَبُو بَكْرِ بْنُ النَّضْرِ قَالاَ حَدَّثَنَا هَاشِمُ بْنُ الْقَاسِمِ، حَدَّثَنَا وَرْقَاءُ بْنُ عُمَرَ الْيَشْكُرِيُّ، قَالَ سَمِعْتُ عُبَيْدَ اللَّهِ بْنَ أَبِي يَزِيدَ، يُحَدِّثُ عَنِ ابْنِ عَبَّاسٍ، أَنَّوسلم أَتَى الْخَلاَءَ فَوَضَعْتُ لَهُ وَضُوءًا فَلَمَّا خَرَجَ قَالَ ‏"‏ مَنْ وَضَعَ هَذَا ‏"‏ ‏.‏ فِي رِوَايَةِ زُهَيْرٍ قَالُوا ‏.‏ وَفِي رِوَايَةِ أَبِي بَكْرٍ قُلْتُ ابْنُ عَبَّاسٍ ‏.‏ قَالَ ‏"‏ اللَّهُمَّ فَقِّهْهُ ‏"‏ ‏.‏

Traduzione

Ci hanno riferito Zuhayr ibn Harb e Abu Bakr ibn an-Nadr, i quali hanno detto: Ci ha riferito Hashim ibn al-Qasim, ci ha riferito Warqa' ibn 'Umar al-Yashkuri, il quale ha detto: Ho sentito 'Ubaydullah ibn Abi Yazid narrare da Ibn 'Abbas che il Messaggero di Allah ﷺ si recò al gabinetto e io gli preparai l'acqua per l'abluzione. Quando uscì, chiese:

«Chi ha messo questo?». Nella versione di Zuhayr risposero [i compagni], mentre nella versione di Abu Bakr dissi: «Ibn 'Abbas». Allora egli ﷺ supplicò: «O Allah, concedigli la profonda comprensione della religione!».

Traduzione e spiegazione a cura di Khutba World, tradotte dall’arabo.

Messaggio centrale

Il Profeta ﷺ supplicò Allah affinché concedesse a Ibn Abbas una profonda comprensione della religione.

Spiegazione dei termini difficili
wudu

La purificazione rituale che i musulmani compiono, tra l’altro, prima della preghiera.

profonda comprensione della religione

La conoscenza approfondita dell’Islam e la capacità di comprenderlo correttamente.

Cosa ne deducono gli studiosi

Gli studiosi vedono in questa tradizione il merito speciale di Ibn Abbas e l’importanza di supplicare per ottenere conoscenza e comprensione. Essa mostra anche che servire il Profeta ﷺ e preparargli l’acqua erano atti lodevoli. La supplica del Profeta ﷺ per Ibn Abbas viene collegata alla sua successiva fama di studioso e interprete del Corano.

Lezioni per oggi
  1. Chiedi ad Allah conoscenza utile e la capacità di comprenderla bene.
  2. Aiuta gli altri con servizi pratici e umili, senza aspettarti riconoscimenti.
  3. Prega per chi cerca la conoscenza e incoraggiane la crescita nella comprensione.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Un hadith ogni giorno, nella tua lingua

L’app ti propone ogni giorno un hadith con spiegazione, anche come widget sul telefono. Puoi usarla gratuitamente.