Il Libro dei Meriti dei Compagni · Sahih Muslim

Sahih Muslim, hadith 6367

Riferito da Jarir ibn Abdullah. Testo arabo con traduzione e spiegazione a cura nostra.

Sahih (autentico)Libro: Il Libro dei Meriti dei Compagni
صحيح مسلم
Chi lo ha narrato?

Narrato da Jarir ibn Abdullah

Sahih (autentico)

Sahih Muslim è considerata nel suo insieme una raccolta autentica.

La narrazione

Testo arabo

حَدَّثَنَا أَبُو بَكْرِ بْنُ أَبِي شَيْبَةَ، حَدَّثَنَا وَكِيعٌ، ح وَحَدَّثَنَا ابْنُ نُمَيْرٍ، حَدَّثَنَا أَبِي ح، وَحَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ عَبَّادٍ، حَدَّثَنَا سُفْيَانُ، ح وَحَدَّثَنَا ابْنُ أَبِي عُمَرَ، حَدَّثَنَا مَرْوَانُ، - يَعْنِي الْفَزَارِيَّ ح وَحَدَّثَنِي مُحَمَّدُ بْنُ رَافِعٍ، حَدَّثَنَا أَبُو أُسَامَةَ، كُلُّهُمْ عَنْ إِسْمَاعِيلَ، بِهَذَا الإِسْنَادِ وَقَالَ فِي حَدِيثِ مَرْوَانَ فَجَاءَ بَشِيرُ جَرِيرٍ أَبُو أَرْطَاةَ حُصَيْنُ بْنُ رَبِيعَةَ يُبَشِّرُ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم ‏.‏

Traduzione

Ci ha narrato Abu Bakr ibn Abi Shayba, ci ha narrato Waki'; e ci ha narrato Ibn Numayr, ci ha narrato mio padre; e ci ha narrato Muhammad ibn Abbad, ci ha narrato Sufyan; e ci ha narrato Ibn Abi Umar, ci ha narrato Marwan —cioè al-Fazari—; e mi ha narrato Muhammad ibn Rafi', ci ha narrato Abu Usama; tutti da Ismail, con questa stessa catena di trasmissione. E nel hadith di Marwan si dice:

«Poi venne Bashir di Jarir, Abu Arta'a Husayn ibn Rabi'a, per portare la lieta notizia al Profeta ﷺ».

Traduzione e spiegazione a cura di Khutba World, tradotte dall’arabo.

Messaggio centrale

Il messaggero di Jarir portò la buona notizia al Profeta ﷺ.

Spiegazione dei termini difficili
Bashir

Un nome collegato alla parola araba che indica chi porta una buona notizia.

catena di trasmissione

La successione dei narratori attraverso cui è stato trasmesso un hadith.

Cosa ne deducono gli studiosi

L’hadith descrive come la notizia raggiunse il Profeta ﷺ e mostra che i Compagni gli trasmettevano messaggi. Il testo presenta formulazioni e catene diverse; gli studiosi tengono conto di queste varianti nello stabilire la formulazione precisa, senza dedurre da questo passo ulteriori dettagli sulla notizia stessa.

Lezioni per oggi
  1. Riferite le buone notizie con cura e indicate chiaramente da chi provengono.
  2. Quando trasmettete notizie religiose, verificate la fonte e la formulazione.
  3. Riconoscete l’impegno dei Compagni senza attribuire al testo più dettagli di quanti ne contenga.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Un hadith ogni giorno, nella tua lingua

L’app ti propone ogni giorno un hadith con spiegazione, anche come widget sul telefono. Puoi usarla gratuitamente.