Sahih Muslim, hadith 6381
Riferito da Qais ibn Ubadah. Testo arabo con traduzione e spiegazione a cura nostra.
Narrato da Qais ibn Ubadah
Sahih Muslim è considerata nel suo insieme una raccolta autentica.
La narrazione
حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ الْمُثَنَّى الْعَنَزِيُّ، حَدَّثَنَا مُعَاذُ بْنُ مُعَاذٍ، حَدَّثَنَا عَبْدُ اللَّهِ بْنُ عَوْنٍ، عَنْ مُحَمَّدِ بْنِ سِيرِينَ، عَنْ قَيْسِ بْنِ عُبَادٍ، قَالَ كُنْتُ بِالْمَدِينَةِ فِي نَاسٍ فِيهِمْ بَعْضُ أَصْحَابِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم فَجَاءَ رَجُلٌ فِي وَجْهِهِ أَثَرٌ مِنْ خُشُوعٍ فَقَالَ بَعْضُ الْقَوْمِ هَذَا رَجُلٌ مِنْ أَهْلِ الْجَنَّةِ هَذَا رَجُلٌ مِنْ أَهْلِ الْجَنَّةِ . فَصَلَّى رَكْعَتَيْنِ يَتَجَوَّزُ فِيهِمَا ثُمَّ خَرَجَ فَاتَّبَعْتُهُ فَدَخَلَ مَنْزِلَهُ وَدَخَلْتُ فَتَحَدَّثْنَا فَلَمَّا اسْتَأْنَسَ قُلْتُ لَهُ إِنَّكَ لَمَّا دَخَلْتَ قَبْلُ قَالَ رَجُلٌ كَذَا وَكَذَا قَالَ سُبْحَانَ اللَّهِ مَا يَنْبَغِي لأَحَدٍ أَنْ يَقُولَ مَا لاَ يَعْلَمُ وَسَأُحَدِّثُكَ لِمَ ذَاكَ رَأَيْتُ رُؤْيَا عَلَى عَهْدِ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فَقَصَصْتُهَا عَلَيْهِ رَأَيْتُنِي فِي رَوْضَةٍ - ذَكَرَ سَعَتَهَا وَعُشْبَهَا وَخُضْرَتَهَا - وَوَسْطَ الرَّوْضَةِ عَمُودٌ مِنْ حَدِيدٍ أَسْفَلُهُ فِي الأَرْضِ وَأَعْلاَهُ فِي السَّمَاءِ فِي أَعْلاَهُ عُرْوَةٌ . فَقِيلَ لِي ارْقَهْ . فَقُلْتُ لَهُ لاَ أَسْتَطِيعُ . فَجَاءَنِي مِنْصَفٌ - قَالَ ابْنُ عَوْنٍ وَالْمِنْصَفُ الْخَادِمُ - فَقَالَ بِثِيَابِي مِنْ خَلْفِي - وَصَفَ أَنَّهُ رَفَعَهُ مِنْ خَلْفِهِ بِيَدِهِ - فَرَقِيتُ حَتَّى كُنْتُ فِي أَعْلَى الْعَمُودِ فَأَخَذْتُ بِالْعُرْوَةِ فَقِيلَ لِيَ اسْتَمْسِكْ . فَلَقَدِ اسْتَيْقَظْتُ وَإِنَّهَا لَفِي يَدِي فَقَصَصْتُهَا عَلَى النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم فَقَالَ " تِلْكَ الرَّوْضَةُ الإِسْلاَمُ وَذَلِكَ الْعَمُودُ عَمُودُ الإِسْلاَمِ وَتِلْكَ الْعُرْوَةُ عُرْوَةُ الْوُثْقَى وَأَنْتَ عَلَى الإِسْلاَمِ حَتَّى تَمُوتَ " . قَالَ وَالرَّجُلُ عَبْدُ اللَّهِ بْنُ سَلاَمٍ .
Ci ha narrato Muhammad ibn al-Muthanna al-Anazi, ci ha narrato Muadh ibn Muadh, ci ha narrato Abdullah ibn Awn, da Muhammad ibn Sirin, da Qays ibn Ubad, il quale disse: Mi trovavo a Medina in compagnia di alcune persone, tra cui vi erano dei Compagni del Profeta ﷺ. Giunse allora un uomo dal volto segnato dall'umiltà e dal timor di Allah. Alcuni dei presenti dissero:
«Quest'uomo è tra la gente del Paradiso, quest'uomo è tra la gente del Paradiso». Egli pregò due brevi rak'ah e poi uscì. Lo seguii finché non entrò in casa sua; entrai anch'io e iniziammo a conversare. Quando si stabilì familiarità tra noi, gli dissi: «Quando sei entrato prima, qualcuno ha detto così e così». Rispose: «Subhanallah! Non si addice a nessuno dire ciò che non sa. Ti spiegherò il perché: Ho visto un sogno ai tempi del Messaggero di Allah ﷺ e gliel'ho raccontato. Mi sono visto in un giardino —ne descrisse l'ampiezza, la vegetazione e il verde— e al centro del giardino c'era una colonna di ferro con la base nella terra e la sommità nel cielo; in cima ad essa vi era un anello. Mi fu detto: “Sali”. Risposi: “Non ci riesco”. Allora venne un aiutante —disse Ibn Awn: il munshif è il servitore— che mi afferrò per i vestiti da dietro —descrisse che lo sollevò da dietro con la mano—. Salii fino a raggiungere la cima della colonna e afferrai l'anello. Mi fu detto: “Tieniti stretto”. Mi svegliai avendolo ancora in mano. Lo raccontai al Profeta ﷺ ed egli disse: “Quel giardino è l'Islam, quella colonna è il pilastro dell'Islam e quell'anello è l'appiglio più saldo. Tu rimarrai nell'Islam fino alla morte”». Disse: E quell'uomo era Abdullah ibn Salam.
Traduzione e spiegazione a cura di Khutba World, tradotte dall’arabo.
Ad ʿAbd Allāh ibn Salām fu annunciata la buona notizia che sarebbe rimasto saldo nell’Islam fino alla morte.
Umiltà e riverenza davanti ad Allah, che possono manifestarsi nel comportamento di una persona.
Immagine del saldo appiglio della fede, che tiene una persona legata all’Islam.
Un Compagno del Profeta ﷺ, che prima della conversione era un dotto ebreo.
Gli studiosi deducono dall’interpretazione del Profeta ﷺ che il giardino rappresenta l’Islam e la colonna un sostegno della fede. La presa simboleggia il saldo appiglio a cui il credente si aggrappa. Le parole su ʿAbd Allāh ibn Salām confermano il suo merito particolare e gli annunciano personalmente che sarebbe rimasto musulmano fino alla morte. La sua reazione insegna inoltre a non stabilire, senza conoscenza, quale sarà il destino di qualcuno nell’Aldilà.
- Non parlare senza conoscenza dello stato interiore o del destino ultimo di qualcuno.
- Chiedi ad Allah la fermezza e tieniti saldo alla fede nelle scelte quotidiane.
- Sii prudente riguardo ai sogni e affidane l’interpretazione a persone dotate di conoscenza affidabile.
Questa tradizione, tratta dalla stessa sezione di Ṣaḥīḥ Muslim, parla dei meriti particolari di un Compagno e si collega così alla buona notizia data a ʿAbd Allāh ibn Salām.
Sahih Muslim · #6382 (Sahih)Questa tradizione vicina, nello stesso libro dedicato ai meriti dei Compagni, offre ulteriore contesto riguardo alla loro fede e al loro carattere.
Un hadith ogni giorno, nella tua lingua
L’app ti propone ogni giorno un hadith con spiegazione, anche come widget sul telefono. Puoi usarla gratuitamente.