Il Libro dei Meriti dei Compagni · Sahih Muslim

Sahih Muslim, hadith 6382

Riferito da Abdullah bin Salam. Testo arabo con traduzione e spiegazione a cura nostra.

Sahih (autentico)Libro: Il Libro dei Meriti dei Compagni
صحيح مسلم
Chi lo ha narrato?

Narrato da Abdullah bin Salam

Sahih (autentico)

Sahih Muslim è considerata nel suo insieme una raccolta autentica.

La narrazione

Testo arabo

حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ عَمْرِو بْنِ عَبَّادِ بْنِ جَبَلَةَ بْنِ أَبِي رَوَّادٍ، حَدَّثَنَا حَرَمِيُّ بْنُ عُمَارَةَ، حَدَّثَنَا قُرَّةُ بْنُ خَالِدٍ، عَنْ مُحَمَّدِ بْنِ سِيرِينَ، قَالَ قَالَ قَيْسُ بْنُ عُبَادٍ كُنْتُ فِي حَلْقَةٍ فِيهَا سَعْدُ بْنُ مَالِكٍ وَابْنُ عُمَرَ فَمَرَّ عَبْدُ اللَّهِ بْنُ سَلاَمٍ فَقَالُوا هَذَا رَجُلٌ مِنْ أَهْلِ الْجَنَّةِ ‏.‏ فَقُمْتُ فَقُلْتُ لَهُ إِنَّهُمْ قَالُوا كَذَا وَكَذَا ‏.‏ قَالَ سُبْحَانَ اللَّهِ مَا كَانَ يَنْبَغِي لَهُمْ أَنْ يَقُولُوا مَا لَيْسَ لَهُمْ بِهِ عِلْمٌ إِنَّمَا رَأَيْتُ كَأَنَّ عَمُودًا وُضِعَ فِي رَوْضَةٍ خَضْرَاءَ فَنُصِبَ فِيهَا وَفِي رَأْسِهَا عُرْوَةٌ وَفِي أَسْفَلِهَا مِنْصَفٌ - وَالْمِنْصَفُ الْوَصِيفُ - فَقِيلَ لِيَ ارْقَهْ ‏.‏ فَرَقِيتُ حَتَّى أَخَذْتُ بِالْعُرْوَةِ فَقَصَصْتُهَا عَلَى رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فَقَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏ "‏ يَمُوتُ عَبْدُ اللَّهِ وَهُوَ آخِذٌ بِالْعُرْوَةِ الْوُثْقَى ‏"‏ ‏.‏

Traduzione

Ci ha narrato Muhammad ibn Amr ibn Abbad ibn Jabala ibn Abi Ruwad, ci ha narrato Harami ibn Umara, ci ha narrato Qurra ibn Khalid, da Muhammad ibn Sirin, il quale disse: Qays ibn Ubad raccontò:

«Ero seduto in un circolo in cui erano presenti Sa'd ibn Malik e Ibn Umar, quando passò Abdullah ibn Salam. Dissero allora: 'Quest'uomo è tra la gente del Paradiso'. Mi alzai e gli dissi: 'Hanno detto così e così sul tuo conto'. Egli rispose: 'Subhanallah! Non avrebbero dovuto dire ciò di cui non hanno conoscenza. In verità, ho visto in sogno come se fosse stato eretto un pilastro in un giardino verde, con un manico alla sua sommità e un aiutante alla sua base —e l'aiutante era un servitore—. Mi fu detto: "Sali". Salii dunque fino ad afferrare il manico'. Raccontai questo sogno al Messaggero di Allah ﷺ, ed egli disse: 'Abdullah morirà mentre sarà ancora aggrappato al manico più saldo'».

Traduzione e spiegazione a cura di Khutba World, tradotte dall’arabo.

Messaggio centrale

Abdullah ibn Salam rimase saldo nella fede fino alla morte.

Spiegazione dei termini difficili
La presa salda

Un’immagine figurata della fermezza nella fede e dell’aggrapparsi alla guida di Allah.

Un giardino verde

Il paesaggio verde fa parte del sogno che Abdullah ibn Salam raccontò al Profeta ﷺ.

Cosa ne deducono gli studiosi

Gli studiosi interpretano la presa salda come la fede e l’adesione alla guida di Allah. Il sogno non costituiva una base perché Abdullah ibn Salam rivendicasse personalmente il Paradiso: egli fece notare che non si dovrebbe parlare di simili questioni senza conoscenza. Il Profeta ﷺ spiegò poi il significato del suo sogno. Ciò sottolinea sia la posizione speciale di Abdullah ibn Salam sia la sua umiltà.

Lezioni per oggi
  1. Non parlare con certezza della destinazione finale di una persona senza una conoscenza chiara proveniente dalla rivelazione.
  2. Chiedi ad Allah la fermezza e resta saldo nella fede e nelle buone opere, anche quando gli altri ti lodano.
  3. Condividi un sogno significativo con una persona fidata e competente e non trattarlo come fonte di nuove norme religiose.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Un hadith ogni giorno, nella tua lingua

L’app ti propone ogni giorno un hadith con spiegazione, anche come widget sul telefono. Puoi usarla gratuitamente.