Il Libro dei Meriti dei Compagni · Sahih Muslim

Sahih Muslim, hadith 6387

Riferito da Al-Bara ibn Azib. Testo arabo con traduzione e spiegazione a cura nostra.

Sahih (autentico)Libro: Il Libro dei Meriti dei Compagni
صحيح مسلم
Chi lo ha narrato?

Da Muslim risalendo fino al Profeta ﷺ

Sahih (autentico)
  1. 1Ubaydullah ibn Mu'adhlo narrò a Muslimعُبَيْدُ اللَّهِ بْنُ مُعَاذٍ
  2. 2Suo padre, Mu'adhأَبِي
  3. 3Shu'baشُعْبَةُ
  4. 4Adiعَدِيٍّ
  5. 5Al‑Bara ibn Azibالْبَرَاءَ بْنَ عَازِبٍ
  6. 6Il Messaggero di Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Ordine riportato nel testo arabo di questa narrazione. I nomi sono stati traslitterati dall’arabo in caratteri latini. Sahih Muslim è considerata nel suo insieme una raccolta autentica.

La narrazione

Testo arabo

حَدَّثَنَا عُبَيْدُ اللَّهِ بْنُ مُعَاذٍ، حَدَّثَنَا أَبِي، حَدَّثَنَا شُعْبَةُ، عَنْ عَدِيٍّ، - وَهُوَ ابْنُ ثَابِتٍ - قَالَ سَمِعْتُ الْبَرَاءَ بْنَ عَازِبٍ، قَالَ سَمِعْتُ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم يَقُولُ لِحَسَّانَ بْنِ ثَابِتٍ ‏ "‏ اهْجُهُمْ أَوْ هَاجِهِمْ وَجِبْرِيلُ مَعَكَ ‏"‏ ‏.‏

Traduzione

Ci ha narrato Ubaidullah ibn Mu'adh, ci ha narrato mio padre, ci ha narrato Shu'ba, da Adi —che è Ibn Thabit—, il quale disse: Ho sentito Al-Bara' ibn 'Azib dire: Ho udito il Messaggero di Allah ﷺ dire a Hassan ibn Thabit:

«Satireggiali o rispondi loro con la satira, e Gabriele è con te».

Traduzione e spiegazione a cura di Khutba World, tradotte dall’arabo.

Messaggio centrale

Il Profeta ﷺ incoraggiò Hassan a rispondere ai nemici con i versi poetici.

Spiegazione dei termini difficili
Hassan ibn Thabit

Un poeta tra i Compagni che difendeva l’Islam con i suoi versi.

Versi satirici

Poesia che critica aspramente gli avversari o confuta i loro attacchi.

Jibril

L’angelo Gabriele; il Profeta ﷺ rassicura Hassan sul suo sostegno.

Cosa ne deducono gli studiosi

Gli studiosi classici deducono da questo racconto che la poesia e altre forme di eloquenza possono essere impiegate per difendere l’Islam, purché il contenuto resti veritiero e lecito. Il sostegno a Hassan mirava a difendere il Profeta ﷺ e i credenti, non ad autorizzare menzogne, calunnie o offese ingiuste. La tradizione mostra inoltre che i Compagni potevano mettere i propri diversi talenti al servizio della comunità.

Lezioni per oggi
  1. Usa i tuoi talenti per difendere la verità e la giustizia, scegliendo parole corrette e imparziali.
  2. Rispondi agli attacchi senza ricorrere a menzogne, calunnie o offese ingiuste.
  3. Metti le tue capacità al servizio del bene della comunità, anche quando non sembrano di natura religiosa.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Un hadith ogni giorno, nella tua lingua

L’app ti propone ogni giorno un hadith con spiegazione, anche come widget sul telefono. Puoi usarla gratuitamente.