Il Libro dei Meriti dei Compagni · Sahih Muslim

Sahih Muslim, hadith 6388

Testo arabo con traduzione e spiegazione a cura nostra.

Sahih (autentico)Libro: Il Libro dei Meriti dei Compagni
صحيح مسلم

La narrazione

Testo arabo

حَدَّثَنِيهِ زُهَيْرُ بْنُ حَرْبٍ، حَدَّثَنَا عَبْدُ الرَّحْمَنِ، ح وَحَدَّثَنِي أَبُو بَكْرِ بْنُ نَافِعٍ، حَدَّثَنَا غُنْدَرٌ، ح وَحَدَّثَنَا ابْنُ بَشَّارٍ، حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ جَعْفَرٍ، وَعَبْدُ الرَّحْمَنِ، كُلُّهُمْ عَنْ شُعْبَةَ، بِهَذَا الإِسْنَادِ مِثْلَهُ ‏.‏

Traduzione

Mi ha riferito questo hadith Zuhayr ibn Harb, ci ha riferito 'Abd al-Rahman; e mi ha riferito Abu Bakr ibn Nafi', ci ha riferito Ghundar; e ci ha riferito Ibn Bashshar, ci hanno riferito Muhammad ibn Ja'far e 'Abd al-Rahman, tutti da Shu'ba, con questa stessa catena di trasmissione.

Traduzione e spiegazione a cura di Khutba World, tradotte dall’arabo.

Messaggio centrale

Più vie attendibili confermano la stessa catena di trasmettitori.

Spiegazione dei termini difficili
isnād

La catena di persone attraverso cui un hadith è stato trasmesso da una generazione all’altra.

Shu'ba

Un trasmettitore al quale risalgono le vie di trasmissione menzionate.

con questa stessa catena

La stessa sequenza di trasmettitori presente nella versione precedente della tradizione.

Cosa ne deducono gli studiosi

Gli studiosi degli hadith ritengono utile menzionare più vie di trasmissione per registrare con precisione la provenienza e la formulazione di una tradizione. Questo passo presenta una via aggiuntiva attraverso Shu'ba e conferma che il contenuto corrisponde alla versione menzionata in precedenza; di per sé non contiene alcun nuovo precetto o divieto giuridico.

Lezioni per oggi
  1. Quando condividi un hadith, verifica la fonte e la catena di trasmettitori indicata.
  2. Distingui una nuova affermazione da un passo che registra soltanto un’altra via di trasmissione.
  3. Riporta con cura le diverse vie attendibili senza alterare il significato del testo.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Un hadith ogni giorno, nella tua lingua

L’app ti propone ogni giorno un hadith con spiegazione, anche come widget sul telefono. Puoi usarla gratuitamente.