Il Libro dei Meriti dei Compagni · Sahih Muslim

Sahih Muslim, hadith 6392

Riferito da Aisha bint Abi Bakr. Testo arabo con traduzione e spiegazione a cura nostra.

Sahih (autentico)Libro: Il Libro dei Meriti dei Compagni
صحيح مسلم
Chi lo ha narrato?

Narrato da Aisha bint Abi Bakr

Sahih (autentico)

Sahih Muslim è considerata nel suo insieme una raccolta autentica.

La narrazione

Testo arabo

حَدَّثَنَاهُ ابْنُ الْمُثَنَّى، حَدَّثَنَا ابْنُ أَبِي عَدِيٍّ، عَنْ شُعْبَةَ، فِي هَذَا الإِسْنَادِ وَقَالَ قَالَتْ كَانَ يَذُبُّ عَنْ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏.‏ وَلَمْ يَذْكُرْ حَصَانٌ رَزَانٌ ‏.‏

Traduzione

Ce lo ha riferito Ibn al-Muthanna, ci ha riferito Ibn Abi 'Adi, da Shu'ba, con questa stessa catena di trasmissione, e ha detto:

«Lei disse: 'Era solito difendere il Messaggero di Allah ﷺ'». E non menzionò «un cavallo tranquillo».

Traduzione e spiegazione a cura di Khutba World, tradotte dall’arabo.

Messaggio centrale

Aisha riferisce che Abu Bakr difese il Messaggero di Allah ﷺ.

Spiegazione dei termini difficili
Difese

Protesse il Messaggero di Allah ﷺ e prese le sue parti.

Catena dei trasmettitori

La successione delle persone che hanno trasmesso la tradizione.

Fiero cavallo da battaglia

Immagine figurata per un protettore forte e affidabile; questa espressione non compare in questa versione.

Cosa ne deducono gli studiosi

I commentatori di Sahih Muslim osservano che questa versione riferisce lo stesso episodio in modo più conciso rispetto ad altre tradizioni, nelle quali Hassan ibn Thabit viene elogiato per aver difeso il Profeta ﷺ. Il testo conferma anche il merito di Abu Bakr come difensore del Messaggero di Allah ﷺ; la differenza di formulazione non cambia il significato essenziale.

Lezioni per oggi
  1. Prendi le parti di chi subisce un torto in modo rispettoso e veritiero.
  2. Apprezza coloro che hanno difeso sinceramente il Profeta ﷺ e il suo messaggio.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Un hadith ogni giorno, nella tua lingua

L’app ti propone ogni giorno un hadith con spiegazione, anche come widget sul telefono. Puoi usarla gratuitamente.