Il Libro dei Meriti dei Compagni · Sahih Muslim

Sahih Muslim, hadith 6391

Riferito da Aisha. Testo arabo con traduzione e spiegazione a cura nostra.

Sahih (autentico)Libro: Il Libro dei Meriti dei Compagni
صحيح مسلم
Chi lo ha narrato?

Narrato da Aisha

Sahih (autentico)

Sahih Muslim è considerata nel suo insieme una raccolta autentica.

La narrazione

Testo arabo

حَدَّثَنِي بِشْرُ بْنُ خَالِدٍ، أَخْبَرَنَا مُحَمَّدٌ، - يَعْنِي ابْنَ جَعْفَرٍ - عَنْ شُعْبَةَ، عَنْ سُلَيْمَانَ، عَنْ أَبِي الضُّحَى، عَنْ مَسْرُوقٍ، قَالَ دَخَلْتُ عَلَى عَائِشَةَ وَعِنْدَهَا حَسَّانُ بْنُ ثَابِتٍ يُنْشِدُهَا شِعْرًا يُشَبِّبُ بِأَبْيَاتٍ لَهُ فَقَالَ حَصَانٌ رَزَانٌ مَا تُزَنُّ بِرِيبَةٍ وَتُصْبِحُ غَرْثَى مِنْ لُحُومِ الْغَوَافِلِ فَقَالَتْ لَهُ عَائِشَةُ لَكِنَّكَ لَسْتَ كَذَلِكَ ‏.‏ قَالَ مَسْرُوقٌ فَقُلْتُ لَهَا لِمَ تَأْذَنِينَ لَهُ يَدْخُلُ عَلَيْكِ وَقَدْ قَالَ اللَّهُ ‏{‏ وَالَّذِي تَوَلَّى كِبْرَهُ مِنْهُمْ لَهُ عَذَابٌ عَظِيمٌ‏}‏ فَقَالَتْ فَأَىُّ عَذَابٍ أَشَدُّ مِنَ الْعَمَى إِنَّهُ كَانَ يُنَافِحُ أَوْ يُهَاجِي عَنْ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏.‏

Traduzione

Mi ha riferito Bishr ibn Khalid, ci ha informato Muhammad —cioè Ibn Ja'far— da Shu'ba, da Sulayman, da Abu ad-Duha, da Masruq, il quale disse: Entrai da Aisha e presso di lei c'era Hassan ibn Thabit che le recitava dei versi poetici in cui diceva:

«Caste e dignitose, non sono sospettate di alcuna indecenza e si svegliano al mattino senza aver mangiato la carne delle ignare». Aisha gli disse: «Ma tu non sei così». Masruq raccontò: Le chiesi: «Perché gli permetti di entrare da te quando Allah ha detto: {E colui tra loro che si assunse la parte maggiore di essa avrà un grande castigo}?». Lei rispose: «Quale castigo può essere più grave della cecità? Egli era solito difendere con la sua poesia il Messaggero di Allah ﷺ».

Traduzione e spiegazione a cura di Khutba World, tradotte dall’arabo.

Messaggio centrale

ʿAisha riconosce la difesa del Profeta ﷺ da parte di Hassan, nonostante il suo errore.

Spiegazione dei termini difficili
la carne degli incuranti

Un’immagine figurata per indicare il maldicere di persone assenti.

se ne assunse la parte maggiore

Espressione della sura An-Nur 24:11 riferita a chi ebbe una parte considerevole nella calunnia.

difendeva con la sua poesia

Hassan usava componimenti poetici per difendere il Messaggero di Allah ﷺ e rispondere ai suoi avversari.

Cosa ne deducono gli studiosi

I commentatori classici esaminano la risposta di ʿAisha come un riconoscimento della meritoria difesa del Profeta ﷺ da parte di Hassan, senza negare il suo coinvolgimento nella calunnia. La tradizione mostra che si può chiamare qualcuno a rispondere di una grave trasgressione e, al tempo stesso, riconoscergli un servizio distinto. Non costituisce un’esenzione generale per la satira o la poesia offensiva: il giudizio dipende dallo scopo e dal contenuto.

Lezioni per oggi
  1. Riconosci il contributo positivo di una persona senza nasconderne o giustificarne gli errori.
  2. Usa le parole e i talenti per difendere la verità e la giustizia, non per calunniare le persone.
  3. Valuta le parole in base al loro contenuto e al loro scopo, e astieniti dal maldicere degli assenti.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Un hadith ogni giorno, nella tua lingua

L’app ti propone ogni giorno un hadith con spiegazione, anche come widget sul telefono. Puoi usarla gratuitamente.