Il Libro dei Meriti dei Compagni · Sahih Muslim

Sahih Muslim, hadith 6393

Riferito da Aisha bint Abi Bakr. Testo arabo con traduzione e spiegazione a cura nostra.

Sahih (autentico)Libro: Il Libro dei Meriti dei Compagni
صحيح مسلم
Chi lo ha narrato?

Narrato da Aisha bint Abi Bakr

Sahih (autentico)

Sahih Muslim è considerata nel suo insieme una raccolta autentica.

La narrazione

Testo arabo

حَدَّثَنَا يَحْيَى بْنُ يَحْيَى، أَخْبَرَنَا يَحْيَى بْنُ زَكَرِيَّاءَ، عَنْ هِشَامِ بْنِ عُرْوَةَ، عَنْ أَبِيهِ، عَنْ عَائِشَةَ، قَالَتْ قَالَ حَسَّانُ يَا رَسُولَ اللَّهِ ائْذَنْ لِي فِي أَبِي سُفْيَانَ قَالَ ‏ "‏ كَيْفَ بِقَرَابَتِي مِنْهُ ‏"‏ ‏.‏ قَالَ وَالَّذِي أَكْرَمَكَ لأَسُلَّنَّكَ مِنْهُمْ كَمَا تُسَلُّ الشَّعَرَةُ مِنَ الْخَمِيرِ ‏.‏ فَقَالَ حَسَّانُ وَإِنَّ سَنَامَ الْمَجْدِ مِنْ آلِ هَاشِمٍ بَنُو بِنْتِ مَخْزُومٍ وَوَالِدُكَ الْعَبْدُ قَصِيدَتَهُ هَذِهِ ‏.‏

Traduzione

Ci ha narrato Yahya ibn Yahya, ci ha informato Yahya ibn Zakariyya, da Hisham ibn Urwa, da suo padre, da Aisha, la quale disse: Hassan disse:

«O Messaggero di Allah ﷺ, permettimi di comporre satire contro Abu Sufyan». Egli rispose: «E che ne sarà della mia parentela con lui?». Disse Hassan: «Per Colui Che ti ha onorato! Ti estrarrò da loro come si estrae un capello dall'impasto fermentato». E Hassan recitò nel suo poema: «L'apice della gloria appartiene ai Banu Bint Makhzum tra la famiglia di Hashim, mentre tuo padre era uno schiavo».

Traduzione e spiegazione a cura di Khutba World, tradotte dall’arabo.

Messaggio centrale

Hassan poteva rispondere in versi ai nemici dell’Islam, rispettando i legami di parentela.

Spiegazione dei termini difficili
Satira

Versi che criticano o deridono gli avversari.

Legame di parentela

Il rapporto familiare tra il Profeta ﷺ e Abu Sufyan.

Come si estrae un capello dalla pasta

Figura retorica con cui Hassan afferma che distinguerà chiaramente il Profeta ﷺ dagli avversari.

Cosa ne deducono gli studiosi

Gli studiosi deducono da questa trasmissione che la poesia può essere usata per difendere l’Islam e il Profeta ﷺ, a condizione che il contenuto sia veritiero e non contenga insulti ingiusti. La reazione del Profeta ﷺ mostra anche che i legami familiari vanno tenuti attentamente in considerazione; Hassan poi lo esclude dal gruppo preso di mira dalla sua satira. Questa trasmissione non concede un’autorizzazione generale a usare un linguaggio offensivo.

Lezioni per oggi
  1. Difendete la verità con parole accurate e giuste.
  2. Nel criticare, tenete conto dei legami familiari e degli altri diritti pertinenti.
  3. Usate talenti come la poesia e la scrittura per rispondere con dignità agli attacchi dannosi contro la fede e le persone.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Un hadith ogni giorno, nella tua lingua

L’app ti propone ogni giorno un hadith con spiegazione, anche come widget sul telefono. Puoi usarla gratuitamente.