Introduzione · Sahih Muslim

Sahih Muslim, hadith 64

Riferito da Abdullah ibn Mas'ud. Testo arabo con traduzione e spiegazione a cura nostra.

Sahih (autentico)Libro: Introduzione
صحيح مسلم
Chi lo ha narrato?

Narrato da Abdullah ibn Mas'ud

Sahih (autentico)

Sahih Muslim è considerata nel suo insieme una raccolta autentica.

La narrazione

Testo arabo

حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ بَكَّارِ بْنِ الرَّيَّانِ، وَعَوْنُ بْنُ سَلاَّمٍ، قَالاَ حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ طَلْحَةَ، ح وَحَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ الْمُثَنَّى، حَدَّثَنَا عَبْدُ الرَّحْمَنِ بْنُ مَهْدِيٍّ، حَدَّثَنَا سُفْيَانُ، ح وَحَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ الْمُثَنَّى، حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ جَعْفَرٍ، حَدَّثَنَا شُعْبَةُ، كُلُّهُمْ عَنْ زُبَيْدٍ، عَنْ أَبِي وَائِلٍ، عَنْ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ مَسْعُودٍ، قَالَ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏ "‏ سِبَابُ الْمُسْلِمِ فُسُوقٌ وَقِتَالُهُ كُفْرٌ ‏" ‏ ‏.‏ قَالَ زُبَيْدٌ فَقُلْتُ لأَبِي وَائِلٍ أَنْتَ سَمِعْتَهُ مِنْ عَبْدِ اللَّهِ يَرْوِيهِ عَنْ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم قَالَ نَعَمْ ‏.‏ وَلَيْسَ فِي حَدِيثِ شُعْبَةَ قَوْلُ زُبَيْدٍ لأَبِي وَائِلٍ ‏.‏

Traduzione

Ci hanno narrato Muhammad ibn Bakkar ibn ar-Rayyan e Awn ibn Salam, i quali hanno detto: Ci ha narrato Muhammad ibn Talha. E ci ha narrato Muhammad ibn al-Muthanna: Ci ha narrato Abdurrahman ibn Mahdi: Ci ha narrato Sufyan. E ci ha narrato Muhammad ibn al-Muthanna: Ci ha narrato Muhammad ibn Ja'far: Ci ha narrato Shu'ba. Tutti loro lo hanno trasmesso da Zubayd, da Abu Wa'il, da Abdullah ibn Mas'ud, il quale ha detto: Il Messaggero di Allah ﷺ ha detto:

«Insultare un musulmano è empietà (fusuq) e combatterlo è miscredenza (kufr)». Zubayd disse: Chiesi ad Abu Wa'il: «Hai sentito questo direttamente da Abdullah che lo riportava dal Messaggero di Allah ﷺ?». Rispose: «Sì». Nella narrazione di Shu'ba non vi è menzione della domanda di Zubayd ad Abu Wa'il.

Traduzione e spiegazione a cura di Khutba World, tradotte dall’arabo.

Messaggio centrale

Offendere un musulmano è un peccato grave; combatterlo rappresenta una seria minaccia per la fede.

Spiegazione dei termini difficili
Fusuq

Grave disobbedienza ad Allah; qui si riferisce all'offendere un musulmano.

Kufr

Miscredenza. Gli studiosi lo interpretano qui come un atto fortemente simile alla miscredenza, non come prova automatica che chi lo compie sia uscito dall'Islam.

Cosa ne deducono gli studiosi

Gli studiosi classici sottolineano che il riferimento al kufr è un severo avvertimento: combattere ingiustamente un musulmano è un peccato grave, ma non rende automaticamente miscredente chi lo commette. Le quattro scuole giuridiche sunnite distinguono la lotta peccaminosa da quella lecita, come l'autodifesa o la legittima applicazione della legge. Offendere resta proibito anche quando non sfocia nella violenza.

Lezioni per oggi
  1. Non insultare un musulmano per rabbia: allontanati e riprendi la conversazione quando ti sarai calmato.
  2. Risolvi i conflitti senza minacce né violenza e, se necessario, ricorri a un mediatore fidato.
  3. Proteggi l'onore e la sicurezza altrui anche quando sei in disaccordo sul merito.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Un hadith ogni giorno, nella tua lingua

L’app ti propone ogni giorno un hadith con spiegazione, anche come widget sul telefono. Puoi usarla gratuitamente.