Sahih Muslim, hadith 65
Riferito da Jarir ibn Abdullah. Testo arabo con traduzione e spiegazione a cura nostra.
Narrato da Jarir ibn Abdullah
Sahih Muslim è considerata nel suo insieme una raccolta autentica.
La narrazione
حَدَّثَنَا أَبُو بَكْرِ بْنُ أَبِي شَيْبَةَ، وَمُحَمَّدُ بْنُ الْمُثَنَّى، وَابْنُ، بَشَّارٍ جَمِيعًا عَنْ مُحَمَّدِ بْنِ جَعْفَرٍ، عَنْ شُعْبَةَ، ح وَحَدَّثَنَا عُبَيْدُ اللَّهِ بْنُ مُعَاذٍ، - وَاللَّفْظُ لَهُ - حَدَّثَنَا أَبِي، حَدَّثَنَا شُعْبَةُ، عَنْ عَلِيِّ بْنِ مُدْرِكٍ، سَمِعَ أَبَا زُرْعَةَ، يُحَدِّثُ عَنْ جَدِّهِ، جَرِيرٍ قَالَ قَالَ لِيَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم فِي حَجَّةِ الْوَدَاعِ " اسْتَنْصِتِ النَّاسَ " . ثُمَّ قَالَ " لاَ تَرْجِعُوا بَعْدِي كُفَّارًا يَضْرِبُ بَعْضُكُمْ رِقَابَ بَعْضٍ " .
Ci hanno narrato Abu Bakr ibn Abi Shaybah, Muhammad ibn al-Muthanna e Ibn Bashshar, tutti da Muhammad ibn Ja'far, da Shu'bah. E ci ha narrato Ubayd Allah ibn Mu'adh — e la formulazione è sua —: Ci ha narrato mio padre, ci ha narrato Shu'bah, da Ali ibn Mudrik, che udì Abu Zur'ah riferire da suo nonno, Jarir, il quale disse: Il Profeta ﷺ mi disse durante il Pellegrinaggio d'Addio:
«Chiedi alla gente di fare silenzio». Poi disse: «Non tornate dopo di me miscredenti, uccidendovi l'un l'altro».
Traduzione e spiegazione a cura di Khutba World, tradotte dall’arabo.
Il Profeta ﷺ mise in guardia dai conflitti reciproci e dallo spargimento di sangue.
Il Profeta ﷺ pronunciò queste parole durante il Pellegrinaggio d’Addio e chiese prima a Jarir ibn Abdullah di invitare le persone a fare silenzio e ascoltare con attenzione.
Un severo ammonimento contro comportamenti simili alla violenta divisione dell’epoca dell’incredulità; la frase non dichiara automaticamente miscredente ogni responsabile.
Un’espressione che significa uccidersi a vicenda e spargere sangue.
Gli studiosi classici spiegano che l’ammonimento condanna con fermezza l’uccisione di musulmani e la disgregazione della comunità. Il riferimento all’incredulità indica la gravità di questo peccato, ma non significa necessariamente che ogni musulmano che ne uccide un altro esca dall’Islam. Le scuole giuridiche sunnite considerano l’uccisione ingiusta un peccato grave e tutelano la vita; disciplinano le azioni armate e la ritorsione secondo le norme giuridiche vigenti, non come un’autorizzazione alla vendetta personale.
- Risolviamo i disaccordi con il dialogo e la giustizia, non con minacce o violenza.
- Proteggiamo la vita delle persone e lasciamo la ritorsione alle autorità giudiziarie competenti.
- Prestiamo attenzione agli ammonimenti importanti e contribuiamo a mantenere le conversazioni ordinate e rispettose.
Questa tradizione sahih riporta lo stesso invito ad ascoltare durante il Pellegrinaggio d’Addio e lo stesso ammonimento contro lo spargimento reciproco di sangue.
Sahih Muslim · #66 (Sahih)Anche questa tradizione mette in guardia dal combattersi a vicenda e sottolinea così la gravità della violenza all’interno della comunità.
Sahih Muslim · #67 (Sahih)Questa tradizione sahih tratta i rapporti con i musulmani e sostiene l’importanza dei loro diritti e dell’unità della comunità.
Un hadith ogni giorno, nella tua lingua
L’app ti propone ogni giorno un hadith con spiegazione, anche come widget sul telefono. Puoi usarla gratuitamente.