Sahih Muslim, hadith 6411
Riferito da Abu Musa al-Ash'ari. Testo arabo con traduzione e spiegazione a cura nostra.
Narrato da Abu Musa al-Ash'ari
Sahih Muslim è considerata nel suo insieme una raccolta autentica.
La narrazione
حَدَّثَنَا عَبْدُ اللَّهِ بْنُ بَرَّادٍ الأَشْعَرِيُّ، وَمُحَمَّدُ بْنُ الْعَلاَءِ الْهَمْدَانِيُّ، قَالاَ حَدَّثَنَا أَبُو أُسَامَةَ حَدَّثَنِي بُرَيْدٌ، عَنْ أَبِي بُرْدَةَ، عَنْ أَبِي مُوسَى، قَالَ بَلَغَنَا مَخْرَجُ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم وَنَحْنُ بِالْيَمَنِ فَخَرَجْنَا مُهَاجِرِينَ إِلَيْهِ أَنَا وَأَخَوَانِ لِي أَنَا أَصْغَرُهُمَا أَحَدُهُمَا أَبُو بُرْدَةَ وَالآخَرُ أَبُو رُهْمٍ - إِمَّا قَالَ بِضْعًا وَإِمَّا قَالَ ثَلاَثَةً وَخَمْسِينَ أَوِ اثْنَيْنِ وَخَمْسِينَ رَجُلاً مِنْ قَوْمِي - قَالَ فَرَكِبْنَا سَفِينَةً فَأَلْقَتْنَا سَفِينَتُنَا إِلَى النَّجَاشِيِّ بِالْحَبَشَةِ فَوَافَقْنَا جَعْفَرَ بْنَ أَبِي طَالِبٍ وَأَصْحَابَهُ عِنْدَهُ فَقَالَ جَعْفَرٌ إِنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم بَعَثَنَا هَا هُنَا وَأَمَرَنَا بِالإِقَامَةِ فَأَقِيمُوا مَعَنَا . فَأَقَمْنَا مَعَهُ حَتَّى قَدِمْنَا جَمِيعًا - قَالَ - فَوَافَقْنَا رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم حِينَ افْتَتَحَ خَيْبَرَ فَأَسْهَمَ لَنَا - أَوْ قَالَ أَعْطَانَا مِنْهَا - وَمَا قَسَمَ لأَحَدٍ غَابَ عَنْ فَتْحِ خَيْبَرَ مِنْهَا شَيْئًا إِلاَّ لِمَنْ شَهِدَ مَعَهُ إِلاَّ لأَصْحَابِ سَفِينَتِنَا مَعَ جَعْفَرٍ وَأَصْحَابِهِ قَسَمَ لَهُمْ مَعَهُمْ - قَالَ - فَكَانَ نَاسٌ مِنَ النَّاسِ يَقُولُونَ لَنَا - يَعْنِي لأَهْلِ السَّفِينَةِ - نَحْنُ سَبَقْنَاكُمْ بِالْهِجْرَةِ . قَالَ فَدَخَلَتْ أَسْمَاءُ بِنْتُ عُمَيْسٍ - وَهِيَ مِمَّنْ قَدِمَ مَعَنَا - عَلَى حَفْصَةَ زَوْجِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم زَائِرَةً وَقَدْ كَانَتْ هَاجَرَتْ إِلَى النَّجَاشِيِّ فِيمَنْ هَاجَرَ إِلَيْهِ فَدَخَلَ عُمَرُ عَلَى حَفْصَةَ وَأَسْمَاءُ عِنْدَهَا فَقَالَ عُمَرُ حِينَ رَأَى أَسْمَاءَ مَنْ هَذِهِ قَالَتْ أَسْمَاءُ بِنْتُ عُمَيْسٍ . قَالَ عُمَرُ الْحَبَشِيَّةُ هَذِهِ الْبَحْرِيَّةُ هَذِهِ فَقَالَتْ أَسْمَاءُ نَعَمْ . فَقَالَ عُمَرُ سَبَقْنَاكُمْ بِالْهِجْرَةِ فَنَحْنُ أَحَقُّ بِرَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم مِنْكُمْ . فَغَضِبَتْ وَقَالَتْ كَلِمَةً كَذَبْتَ يَا عُمَرُ كَلاَّ وَاللَّهِ كُنْتُمْ مَعَ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم يُطْعِمُ جَائِعَكُمْ وَيَعِظُ جَاهِلَكُمْ وَكُنَّا فِي دَارِ أَوْ فِي أَرْضِ الْبُعَدَاءِ الْبُغَضَاءِ فِي الْحَبَشَةِ وَذَلِكَ فِي اللَّهِ وَفِي رَسُولِهِ وَايْمُ اللَّهِ لاَ أَطْعَمُ طَعَامًا وَلاَ أَشْرَبُ شَرَابًا حَتَّى أَذْكُرَ مَا قُلْتَ لِرَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم وَنَحْنُ كُنَّا نُؤْذَى وَنُخَافُ وَسَأَذْكُرُ ذَلِكَ لِرَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم وَأَسْأَلُهُ وَوَاللَّهِ لاَ أَكْذِبُ وَلاَ أَزِيغُ وَلاَ أَزِيدُ عَلَى ذَلِكَ . قَالَ فَلَمَّا جَاءَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم قَالَتْ يَا نَبِيَّ اللَّهِ إِنَّ عُمَرَ قَالَ كَذَا وَكَذَا . فَقَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم " لَيْسَ بِأَحَقَّ بِي مِنْكُمْ وَلَهُ وَلأَصْحَابِهِ هِجْرَةٌ وَاحِدَةٌ وَلَكُمْ أَنْتُمْ أَهْلَ السَّفِينَةِ هِجْرَتَانِ " . قَالَتْ فَلَقَدْ رَأَيْتُ أَبَا مُوسَى وَأَصْحَابَ السَّفِينَةِ يَأْتُونِي أَرْسَالاً يَسْأَلُونِي عَنْ هَذَا الْحَدِيثِ مَا مِنَ الدُّنْيَا شَىْءٌ هُمْ بِهِ أَفْرَحُ وَلاَ أَعْظَمُ فِي أَنْفُسِهِمْ مِمَّا قَالَ لَهُمْ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم . قَالَ أَبُو بُرْدَةَ فَقَالَتْ أَسْمَاءُ فَلَقَدْ رَأَيْتُ أَبَا مُوسَى وَإِنَّهُ لَيَسْتَعِيدُ هَذَا الْحَدِيثَ مِنِّي .
Ci hanno narrato 'Abdullah ibn Barrad al-Ash'ari e Muhammad ibn al-'Ala' al-Hamdani, dicendo: Ci ha narrato Abu Usama; mi ha narrato Burayd, da Abu Burda, da Abu Musa, il quale disse: Venimmo a sapere della partenza del Messaggero di Allah ﷺ mentre ci trovavamo nello Yemen, così partimmo come emigranti verso di lui. Io ero accompagnato da due miei fratelli, ed ero il più giovane dei tre; uno di loro era Abu Burda e l'altro Abu Ruhm. Eravamo con noi alcuni uomini del mio popolo – o disse cinquantatré, oppure cinquantadue uomini. Salimmo su una nave, che ci portò presso il Negus in Abissinia. Lì incontrammo Ja'far ibn Abi Talib e i suoi compagni. Ja'far ci disse:
"Il Messaggero di Allah ﷺ ci ha inviati qui e ci ha ordinato di rimanervi; restate dunque con noi". Rimanemmo con lui finché non partimmo tutti insieme. Giungemmo dal Messaggero di Allah ﷺ proprio quando aveva conquistato Khaybar, ed egli ci assegnò una parte del bottino – o disse: ce ne diede una parte. Egli non assegnava nulla a chi era stato assente alla conquista di Khaybar, se non a chi vi aveva partecipato con lui; tuttavia fece un'eccezione per la gente della nostra nave, insieme a Ja'far e ai suoi compagni, assegnando loro una parte insieme agli altri. Alcune persone dicevano a noi, gente della nave: "Vi abbiamo preceduto nell'emigrazione". Asma' bint 'Umays, che era venuta con noi, si recò in visita da Hafsa, moglie del Profeta ﷺ. Umar entrò da Hafsa mentre Asma' era presente e, vedendola, chiese: "Chi è questa?". Risposero: "È Asma' bint 'Umays". Umar disse: "Questa abissina, questa donna del mare?". Asma' rispose: "Sì". Allora Umar disse: "Vi abbiamo preceduto nell'emigrazione, quindi abbiamo più diritto al Messaggero di Allah ﷺ di voi". Lei si adirò e disse: "Hai mentito, o Umar! No, per Allah! Voi eravate con il Messaggero di Allah ﷺ, che nutriva chi tra voi aveva fame e istruiva chi tra voi era ignorante, mentre noi eravamo in una terra lontana, in Abissinia, tra nemici ostili, e tutto ciò era per amore di Allah e del Suo Messaggero. Per Allah, non mangerò né berrò finché non riferirò al Messaggero di Allah ﷺ ciò che hai detto. Noi siamo stati perseguitati e abbiamo vissuto nel timore, e lo riferirò al Messaggero di Allah ﷺ chiedendogli chiarimenti. Per Allah, non mentirò, non devierò dalla verità e non aggiungerò nulla". Quando il Profeta ﷺ arrivò, lei disse: "O Profeta di Allah, Umar ha detto così e così". Il Messaggero di Allah ﷺ rispose: "Egli non ha più diritto di me rispetto a voi. Per lui e per i suoi compagni c'è stata un'unica emigrazione, ma per voi, gente della nave, ci sono state due emigrazioni". Lei raccontò: "Ho visto Abu Musa e i compagni della nave venire da me a gruppi per chiedermi di questo hadith; non c'era nulla al mondo che li rendesse più felici o che fosse più grande ai loro occhi di ciò che il Messaggero di Allah ﷺ aveva detto loro". Abu Burda disse che Asma' raccontò: "Ho visto Abu Musa chiedermi di ripetergli questo hadith ancora e ancora".
Traduzione e spiegazione a cura di Khutba World, tradotte dall’arabo.
Gli emigranti arrivati in nave furono riconosciuti per aver compiuto due migrazioni.
Abu Musa e i suoi compagni partirono dallo Yemen per raggiungere il Profeta ﷺ. La loro nave li portò prima in Abissinia, dove soggiornarono presso Ja'far ibn Abi Talib. Dopo il loro arrivo a Medina, il Profeta ﷺ assegnò loro una quota del bottino di Khaybar e chiarì che avevano compiuto due migrazioni.
Titolo del sovrano dell'Abissinia, l'attuale Etiopia.
Lasciare un luogo per la propria fede e unirsi alla comunità musulmana.
Parte assegnata del bottino distribuito dopo la conquista di Khaybar.
Gli studiosi classici sottolineano che il Profeta ﷺ riconobbe il sacrificio degli emigranti in Abissinia: avevano prima lasciato la loro terra e poi erano emigrati di nuovo per raggiungerlo. La sua dichiarazione sulle due migrazioni riconosce il loro merito speciale; non stabilisce una gerarchia generale per tutti i credenti. L'assegnazione di una quota del bottino di Khaybar fu una decisione specifica del Profeta ﷺ e, di per sé, non costituisce una regola generale per ogni assente.
- Riconosci gli sforzi di chi fa sacrifici per restare fedele alla propria fede e comunità.
- Evita di competere su chi abbia più meriti; ascolta le esperienze altrui e giudica con equità.
- Racconta con sincerità ciò che è accaduto, senza aggiunte, come promise con fermezza Asma bint Umays.
Questa tradizione riporta lo stesso racconto di Abu Musa sul viaggio dallo Yemen, l'incontro con Ja'far e il riconoscimento speciale delle persone a bordo della nave.
Sahih Muslim · #6409 (Sahih)Questa tradizione si collega ai resoconti sui compagni che emigrarono in Abissinia e mette in luce il loro posto speciale tra i compagni.
Un hadith ogni giorno, nella tua lingua
L’app ti propone ogni giorno un hadith con spiegazione, anche come widget sul telefono. Puoi usarla gratuitamente.