Il Libro dei Meriti dei Compagni · Sahih Muslim

Sahih Muslim, hadith 6409

Riferito da Abdullah ibn Abbas. Testo arabo con traduzione e spiegazione a cura nostra.

Sahih (autentico)Libro: Il Libro dei Meriti dei Compagni
صحيح مسلم
Chi lo ha narrato?

Narrato da Abdullah ibn Abbas

Sahih (autentico)

Sahih Muslim è considerata nel suo insieme una raccolta autentica.

La narrazione

Testo arabo

حَدَّثَنِي عَبَّاسُ بْنُ عَبْدِ الْعَظِيمِ الْعَنْبَرِيُّ، وَأَحْمَدُ بْنُ جَعْفَرٍ الْمَعْقِرِيُّ، قَالاَ حَدَّثَنَا النَّضْرُ، - وَهُوَ ابْنُ مُحَمَّدٍ الْيَمَامِيُّ - حَدَّثَنَا عِكْرِمَةُ، حَدَّثَنَا أَبُو زُمَيْلٍ، حَدَّثَنِي ابْنُ عَبَّاسٍ، قَالَ كَانَ الْمُسْلِمُونَ لاَ يَنْظُرُونَ إِلَى أَبِي سُفْيَانَ وَلاَ يُقَاعِدُونَهُ فَقَالَ لِلنَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم يَا نَبِيَّ اللَّهِ ثَلاَثٌ أَعْطِنِيهِنَّ قَالَ ‏"‏ نَعَمْ ‏"‏ ‏.‏ قَالَ عِنْدِي أَحْسَنُ الْعَرَبِ وَأَجْمَلُهُ أُمُّ حَبِيبَةَ بِنْتُ أَبِي سُفْيَانَ أُزَوِّجُكَهَا قَالَ ‏"‏ نَعَمْ ‏"‏ ‏.‏ قَالَ وَمُعَاوِيَةُ تَجْعَلُهُ كَاتِبًا بَيْنَ يَدَيْكَ ‏.‏ قَالَ ‏"‏ نَعَمْ ‏"‏ ‏.‏ قَالَ وَتُؤَمِّرُنِي حَتَّى أُقَاتِلَ الْكُفَّارَ كَمَا كُنْتُ أُقَاتِلُ الْمُسْلِمِينَ ‏.‏ قَالَ ‏"‏ نَعَمْ ‏"‏ ‏.‏ قَالَ أَبُو زُمَيْلٍ وَلَوْلاَ أَنَّهُ طَلَبَ ذَلِكَ مِنَ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم مَا أَعْطَاهُ ذَلِكَ لأَنَّهُ لَمْ يَكُنْ يُسْئَلُ شَيْئًا إِلاَّ قَالَ ‏"‏ نَعَمْ ‏"‏ ‏.‏

Traduzione

Mi hanno riferito Abbas ibn Abd al-Azim al-Anbari e Ahmad ibn Ja'far al-Ma'qiri, dicendo: Ci ha riferito an-Nadr —ed è Ibn Muhammad al-Yamami—, ci ha riferito Ikrimah, ci ha riferito Abu Zumayl, mi ha riferito Ibn Abbas, il quale disse: I musulmani non guardavano Abu Sufyan con rispetto né sedevano in sua compagnia. Egli disse allora al Profeta ﷺ:

«O Profeta di Allah, concedimi tre cose». Rispose: «Sì». Disse: «Ho presso di me la più bella e nobile tra le arabe, Umm Habiba bint Abi Sufyan; sposala». Rispose: «Sì». Disse: «E Mu'awiya, rendilo tuo scriba». Rispose: «Sì». Disse: «E affidami il comando affinché io combatta i miscredenti così come combattevo i musulmani». Rispose: «Sì». Abu Zumayl disse: «Se non avesse chiesto queste cose al Profeta ﷺ, egli non gliele avrebbe concesse, poiché non gli veniva chiesto nulla senza che rispondesse: 'Sì'».

Traduzione e spiegazione a cura di Khutba World, tradotte dall’arabo.

Messaggio centrale

Il Profeta ﷺ accolse con generosità le richieste di Abu Sufyan e favorì la riconciliazione.

Contesto e circostanze

Ibn Abbas riferisce che, all’epoca, i musulmani non andavano a trovare Abu Sufyan né sedevano con lui. Abu Sufyan chiese poi al Profeta ﷺ tre favori.

Spiegazione dei termini difficili
scriba

Una persona che scriveva messaggi o documenti per il Profeta ﷺ.

comandante

Un capo che aveva il comando di un esercito.

Cosa ne deducono gli studiosi

Gli studiosi classici osservano che la risposta del Profeta ﷺ manifesta la sua straordinaria generosità e la sua disponibilità alla riconciliazione. I favori richiesti riguardavano i legami familiari e il servizio alla comunità. La tradizione menziona una concessione specifica; da sola non stabilisce una regola generale secondo cui ogni richiesta debba essere accolta. Gli studiosi sottolineano inoltre che i meriti dei Compagni vanno discussi con equità, senza nascondere le loro azioni precedenti.

Lezioni per oggi
  1. Dopo un conflitto, cercate misure concrete per ristabilire i rapporti e servire la comunità.
  2. Siate generosi nell’accogliere le richieste quando ciò è giusto e responsabile.
  3. Parlate delle figure storiche con equità, riconoscendone sia i meriti sia le azioni.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Un hadith ogni giorno, nella tua lingua

L’app ti propone ogni giorno un hadith con spiegazione, anche come widget sul telefono. Puoi usarla gratuitamente.