Sahih Muslim, hadith 6412
Riferito da A'idh ibn Amr. Testo arabo con traduzione e spiegazione a cura nostra.
Narrato da A'idh ibn Amr
Sahih Muslim è considerata nel suo insieme una raccolta autentica.
La narrazione
حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ حَاتِمٍ، حَدَّثَنَا بَهْزٌ، حَدَّثَنَا حَمَّادُ بْنُ سَلَمَةَ، عَنْ ثَابِتٍ، عَنْ مُعَاوِيَةَ، بْنِ قُرَّةَ عَنْ عَائِذِ بْنِ عَمْرٍو، أَنَّ أَبَا سُفْيَانَ، أَتَى عَلَى سَلْمَانَ وَصُهَيْبٍ وَبِلاَلٍ فِي نَفَرٍ فَقَالُوا وَاللَّهِ مَا أَخَذَتْ سُيُوفُ اللَّهِ مِنْ عُنُقِ عَدُوِّ اللَّهِ مَأْخَذَهَا . قَالَ فَقَالَ أَبُو بَكْرٍ أَتَقُولُونَ هَذَا لِشَيْخِ قُرَيْشٍ وَسَيِّدِهِمْ فَأَتَى النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم فَأَخْبَرَهُ فَقَالَ " يَا أَبَا بَكْرٍ لَعَلَّكَ أَغْضَبْتَهُمْ لَئِنْ كُنْتَ أَغْضَبْتَهُمْ لَقَدْ أَغْضَبْتَ رَبَّكَ " . فَأَتَاهُمْ أَبُو بَكْرٍ فَقَالَ يَا إِخْوَتَاهْ أَغْضَبْتُكُمْ قَالُوا لاَ يَغْفِرُ اللَّهُ لَكَ يَا أُخَىَّ .
Ci ha narrato Muhammad ibn Hatim, ci ha narrato Bahz, ci ha narrato Hammad ibn Salama, da Thabit, da Mu'awiya ibn Qurra, da 'A'idh ibn 'Amr: Abu Sufyan si avvicinò a Salman, Suhayb e Bilal alla presenza di un gruppo di persone. Essi dissero:
«Per Allah! Le spade di Allah non hanno raggiunto il collo del nemico di Allah come avrebbero dovuto». Allora Abu Bakr disse: «Dite questo all'anziano dei Quraish e al loro signore?». Poi andò dal Profeta ﷺ e lo informò dell'accaduto. Il Profeta ﷺ gli disse: «O Abu Bakr, forse li hai fatti arrabbiare; se li hai fatti arrabbiare, hai certamente fatto arrabbiare il tuo Signore». Abu Bakr tornò da loro e disse: «Fratelli miei, vi ho fatto arrabbiare?». Risposero: «No, fratello nostro; che Allah ti perdoni».
Traduzione e spiegazione a cura di Khutba World, tradotte dall’arabo.
Abu Bakr cerca la riconciliazione quando il Profeta ﷺ gli fa notare che i loro sentimenti sono stati feriti.
La tribù araba a cui appartenevano il Profeta ﷺ e Abu Sufyan.
Un'espressione figurata per indicare i combattenti che lottavano per la causa di Allah.
Gli studiosi classici deducono da questo episodio che i compagni Salman, Suhayb e Bilal godono di un onore speciale e che i loro sentimenti non devono essere feriti con leggerezza. L'ammonimento del Profeta ﷺ insegna che chi fa torto ai credenti si espone all'ira di Allah. Il ritorno di Abu Bakr e le sue parole concilianti mostrano la sua umiltà e il valore del ristabilire i legami fraterni.
- Chiedi scusa direttamente quando ti accorgi che le tue parole hanno ferito qualcuno.
- Parla dei credenti con rispetto, anche quando non condividi il loro punto di vista.
- Scegli la riconciliazione nei conflitti e tratta gli altri come fratelli e sorelle.
Un hadith ogni giorno, nella tua lingua
L’app ti propone ogni giorno un hadith con spiegazione, anche come widget sul telefono. Puoi usarla gratuitamente.