Il Libro dei Meriti dei Compagni · Sahih Muslim

Sahih Muslim, hadith 6416

Riferito da Anas ibn Malik. Testo arabo con traduzione e spiegazione a cura nostra.

Sahih (autentico)Libro: Il Libro dei Meriti dei Compagni
صحيح مسلم
Chi lo ha narrato?

Da Muslim risalendo fino al Profeta ﷺ

Sahih (autentico)
  1. 1Abu Ma'n ar‑Raqashilo narrò a Muslimأَبُو مَعْنٍ الرَّقَاشِيُّ
  2. 2Umar ibn Yunusعُمَرُ بْنُ يُونُسَ
  3. 3Ikrimaعِكْرِمَةُ
  4. 4Ishaqإِسْحَاقُ
  5. 5Anasأَنَسًا
  6. 6Il Messaggero di Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Ordine riportato nel testo arabo di questa narrazione. I nomi sono stati traslitterati dall’arabo in caratteri latini. Sahih Muslim è considerata nel suo insieme una raccolta autentica.

La narrazione

Testo arabo

حَدَّثَنِي أَبُو مَعْنٍ الرَّقَاشِيُّ، حَدَّثَنَا عُمَرُ بْنُ يُونُسَ، حَدَّثَنَا عِكْرِمَةُ، - وَهُوَ ابْنُ عَمَّارٍ - حَدَّثَنَا إِسْحَاقُ، - وَهُوَ ابْنُ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ أَبِي طَلْحَةَ - أَنَّ أَنَسًا، حَدَّثَهُ أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم اسْتَغْفَرَ لِلأَنْصَارِ - قَالَ - وَأَحْسِبُهُ قَالَ ‏ "‏ وَلِذَرَارِيِّ الأَنْصَارِ وَلِمَوَالِي الأَنْصَارِ ‏"‏ ‏.‏ لاَ أَشُكُّ فِيهِ ‏.‏

Traduzione

Mi ha riferito Abu Ma'n ar-Raqashi, ci ha riferito Umar ibn Yunus, ci ha riferito Ikrimah —che è Ibn Ammar—, ci ha riferito Ishaq —che è Ibn Abdullah ibn Abi Talha—, che Anas gli ha riferito che il Messaggero di Allah ﷺ chiese perdono per gli Ansar e disse:

«E credo abbia anche detto: "e per la discendenza degli Ansar e per i mawali degli Ansar"». Non ho alcun dubbio al riguardo.

Traduzione e spiegazione a cura di Khutba World, tradotte dall’arabo.

Messaggio centrale

Il Profeta ﷺ chiese ad Allah perdono per gli Ansar e i loro parenti.

Spiegazione dei termini difficili
Ansar

Gli abitanti di Medina che sostennero il Profeta ﷺ e i musulmani provenienti dalla Mecca.

Istighfar

Chiedere perdono ad Allah.

Mawali

Persone affrancate e persone legate a un gruppo da un vincolo di protezione o affiliazione.

Cosa ne deducono gli studiosi

Gli studiosi deducono da questa trasmissione il merito speciale degli Ansar e la raccomandazione di chiedere perdono per loro e per i loro discendenti. Il trasmettitore segnala di riferire con qualche riserva la menzione dei discendenti e dei mawali; questa formulazione non sminuisce il nucleo chiaro, ossia che il Profeta ﷺ pregò per gli Ansar.

Lezioni per oggi
  1. Ricorda gli Ansar e gli altri primi musulmani nelle tue preghiere di perdono.
  2. Apprezza chi ha servito la propria comunità con fede e sacrificio.
  3. Riporta le trasmissioni con precisione e chiarisci quando un dettaglio è incerto.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Un hadith ogni giorno, nella tua lingua

L’app ti propone ogni giorno un hadith con spiegazione, anche come widget sul telefono. Puoi usarla gratuitamente.