Il Libro dei Meriti dei Compagni · Sahih Muslim

Sahih Muslim, hadith 6417

Riferito da Anas ibn Malik. Testo arabo con traduzione e spiegazione a cura nostra.

Sahih (autentico)Libro: Il Libro dei Meriti dei Compagni
صحيح مسلم
Chi lo ha narrato?

Narrato da Anas ibn Malik

Sahih (autentico)

Sahih Muslim è considerata nel suo insieme una raccolta autentica.

La narrazione

Testo arabo

حَدَّثَنِي أَبُو بَكْرِ بْنُ أَبِي شَيْبَةَ، وَزُهَيْرُ بْنُ حَرْبٍ، جَمِيعًا عَنِ ابْنِ عُلَيَّةَ، - وَاللَّفْظُ لِزُهَيْرٍ - حَدَّثَنَا إِسْمَاعِيلُ، عَنْ عَبْدِ الْعَزِيزِ، - وَهُوَ ابْنُ صُهَيْبٍ - عَنْ أَنَسٍ، أَنَّ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم رَأَى صِبْيَانًا وَنِسَاءً مُقْبِلِينَ مِنْ عُرْسٍ فَقَامَ نَبِيُّ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم مُمْثِلاً فَقَالَ ‏ "‏ اللَّهُمَّ أَنْتُمْ مِنْ أَحَبِّ النَّاسِ إِلَىَّ اللَّهُمَّ أَنْتُمْ مِنْ أَحَبِّ النَّاسِ إِلَىَّ ‏"‏ ‏.‏ يَعْنِي الأَنْصَارَ ‏.‏

Traduzione

Mi hanno riferito Abu Bakr ibn Abi Shayba e Zuhayr ibn Harb, entrambi da Ibn 'Ulayya — e la formulazione è di Zuhayr —: Ci ha riferito Isma'il, da 'Abd al-'Aziz — figlio di Suhayb —, da Anas: Il Profeta ﷺ vide dei bambini e delle donne che tornavano da un matrimonio. Il Profeta di Allah ﷺ si alzò in segno di rispetto e disse:

«O Allah, voi siete le persone più care a me! O Allah, voi siete le persone più care a me!». Intendeva gli Ansar.

Traduzione e spiegazione a cura di Khutba World, tradotte dall’arabo.

Messaggio centrale

Il Profeta ﷺ definì gli Ansar le persone a lui più care.

Spiegazione dei termini difficili
Ansar

Gli abitanti di Medina che aiutarono e accolsero il Profeta ﷺ e i musulmani provenienti dalla Mecca.

festa nuziale

Una celebrazione per un matrimonio; le donne e i bambini stavano tornando da lì.

restare in piedi in silenzio

Descrizione della postura del Profeta ﷺ quando vide le persone che facevano ritorno.

Cosa ne deducono gli studiosi

Gli studiosi classici deducono da questa tradizione che il Profeta ﷺ manifestava apertamente la propria stima e il proprio affetto per gli Ansar. La tradizione elogia anche la loro comunità e mostra che amare chi sostiene fedelmente l’Islam è una virtù. Le sue parole erano rivolte agli Ansar che vedeva, non erano un’affermazione generale secondo cui gli altri Compagni avessero minor valore.

Lezioni per oggi
  1. Esprimi apprezzamento per chi sostiene gli altri con lealtà e con gesti concreti.
  2. Rispetta donne e bambini quando li incontri in pubblico.
  3. Apprezza le buone azioni di una persona senza per questo giudicare ingiustamente gli altri.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Un hadith ogni giorno, nella tua lingua

L’app ti propone ogni giorno un hadith con spiegazione, anche come widget sul telefono. Puoi usarla gratuitamente.