Il Libro dei Meriti dei Compagni · Sahih Muslim

Sahih Muslim, hadith 6418

Riferito da Anas ibn Malik. Testo arabo con traduzione e spiegazione a cura nostra.

Sahih (autentico)Libro: Il Libro dei Meriti dei Compagni
صحيح مسلم
Chi lo ha narrato?

Narrato da Anas ibn Malik

Sahih (autentico)

Sahih Muslim è considerata nel suo insieme una raccolta autentica.

La narrazione

Testo arabo

حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ الْمُثَنَّى، وَابْنُ، بَشَّارٍ جَمِيعًا عَنْ غُنْدَرٍ، قَالَ ابْنُ الْمُثَنَّى حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ، بْنُ جَعْفَرٍ حَدَّثَنَا شُعْبَةُ، عَنْ هِشَامِ بْنِ زَيْدٍ، سَمِعْتُ أَنَسَ بْنَ مَالِكٍ، يَقُولُ جَاءَتِ امْرَأَةٌ مِنَ الأَنْصَارِ إِلَى رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم - قَالَ - فَخَلاَ بِهَا رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم وَقَالَ ‏ "‏ وَالَّذِي نَفْسِي بِيَدِهِ إِنَّكُمْ لأَحَبُّ النَّاسِ إِلَىَّ ‏"‏ ‏.‏ ثَلاَثَ مَرَّاتٍ ‏.‏

Traduzione

Ci hanno riferito Muhammad ibn al-Muthanna e Ibn Bashshar, entrambi da Ghundar. Ha detto Ibn al-Muthanna: Ci ha riferito Muhammad ibn Ja'far, ci ha riferito Shu'ba, da Hisham ibn Zayd: Ho sentito Anas ibn Malik dire: Una donna degli Ansar venne dal Messaggero di Allah ﷺ e il Messaggero di Allah ﷺ si appartò con lei e disse:

«Per Colui nella Cui Mano è la mia anima, voi siete le persone più care a me». Lo ripeté tre volte.

Traduzione e spiegazione a cura di Khutba World, tradotte dall’arabo.

Messaggio centrale

Il Profeta ﷺ espresse tre volte il suo amore speciale per gli Ansar.

Spiegazione dei termini difficili
Ansar

Gli abitanti di Medina che accolsero e aiutarono il Profeta ﷺ e i musulmani provenienti dalla Mecca.

la prese in disparte

Parlò con lei fuori dalla portata dell’udito degli altri; il testo non indica il motivo di questa conversazione.

Cosa ne deducono gli studiosi

Gli studiosi vedono in questa tradizione il merito speciale degli Ansar e il profondo amore che il Profeta ﷺ nutriva per loro. La ripetizione sottolinea la sincerità e l’importanza di questo messaggio. La tradizione incoraggia i musulmani a riconoscere i meriti dei Compagni e a trattare gli Ansar con rispetto.

Lezioni per oggi
  1. Esprimete con chiarezza e sincerità la gratitudine verso chi aiuta gli altri.
  2. Conoscete l’impegno degli Ansar e trattate i Compagni con rispetto.
  3. Ripetete parole di sincero incoraggiamento quando chi presta aiuto ha bisogno di essere riconosciuto.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Un hadith ogni giorno, nella tua lingua

L’app ti propone ogni giorno un hadith con spiegazione, anche come widget sul telefono. Puoi usarla gratuitamente.