Il Libro dei Meriti dei Compagni · Sahih Muslim

Sahih Muslim, hadith 6419

Testo arabo con traduzione e spiegazione a cura nostra.

Sahih (autentico)Libro: Il Libro dei Meriti dei Compagni
صحيح مسلم

La narrazione

Testo arabo

حَدَّثَنِيهِ يَحْيَى بْنُ حَبِيبٍ، حَدَّثَنَا خَالِدُ بْنُ الْحَارِثِ، ح وَحَدَّثَنَا أَبُو بَكْرِ بْنُ أَبِي شَيْبَةَ، وَأَبُو كُرَيْبٍ قَالاَ حَدَّثَنَا ابْنُ إِدْرِيسَ، كِلاَهُمَا عَنْ شُعْبَةَ، بِهَذَا الإِسْنَادِ ‏.‏

Traduzione

Me lo ha riferito Yahya ibn Habib; ci ha riferito Khalid ibn al-Harith; e ci hanno riferito anche Abu Bakr ibn Abi Shayba e Abu Kurayb, dicendo: Ci ha riferito Ibn Idris. Entrambi lo hanno trasmesso da Shu'ba con questa stessa catena di trasmissione.

Traduzione e spiegazione a cura di Khutba World, tradotte dall’arabo.

Messaggio centrale

La stessa trasmissione è attribuita a Shu'ba attraverso più catene di trasmettitori.

Spiegazione dei termini difficili
Catena dei trasmettitori

La successione di persone che si sono trasmesse un hadith l'una dall'altra.

Shu'ba

Un trasmettitore attraverso il quale viene riferita questa stessa catena.

Cosa ne deducono gli studiosi

Gli studiosi di hadith considerano la menzione di più vie di trasmissione un'informazione utile sulla trasmissione. La formulazione secondo cui la catena è la stessa mostra che le vie menzionate si collegano a un isnad descritto in precedenza; qui non aggiunge una nuova affermazione sul contenuto.

Lezioni per oggi
  1. Quando studiate gli hadith, annotate non solo il testo, ma anche chi lo ha trasmesso.
  2. Confrontate attentamente le diverse catene e distinguete le variazioni nella trasmissione da quelle nel contenuto.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Un hadith ogni giorno, nella tua lingua

L’app ti propone ogni giorno un hadith con spiegazione, anche come widget sul telefono. Puoi usarla gratuitamente.