Il Libro dei Meriti dei Compagni · Sahih Muslim

Sahih Muslim, hadith 6420

Riferito da Anas ibn Malik. Testo arabo con traduzione e spiegazione a cura nostra.

Sahih (autentico)Libro: Il Libro dei Meriti dei Compagni
صحيح مسلم
Chi lo ha narrato?

Narrato da Anas ibn Malik

Sahih (autentico)

Sahih Muslim è considerata nel suo insieme una raccolta autentica.

La narrazione

Testo arabo

حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ الْمُثَنَّى، وَمُحَمَّدُ بْنُ بَشَّارٍ، - وَاللَّفْظُ لاِبْنِ الْمُثَنَّى - قَالاَ حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ جَعْفَرٍ، أَخْبَرَنَا شُعْبَةُ، سَمِعْتُ قَتَادَةَ، يُحَدِّثُ عَنْ أَنَسِ بْنِ مَالِكٍ، أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم قَالَ ‏ "‏ إِنَّ الأَنْصَارَ كَرِشِي وَعَيْبَتِي وَإِنَّ النَّاسَ سَيَكْثُرُونَ وَيَقِلُّونَ فَاقْبَلُوا مِنْ مُحْسِنِهِمْ وَاعْفُوا عَنْ مُسِيئِهِمْ ‏"‏ ‏.‏

Traduzione

Ci hanno riferito Muhammad ibn al-Muthanna e Muhammad ibn Bashshar – la formulazione è di Ibn al-Muthanna – i quali hanno detto: Ci ha riferito Muhammad ibn Ja'far, ci ha informato Shu'ba: Ho sentito Qatada narrare da Anas ibn Malik che il Messaggero di Allah ﷺ disse:

«In verità, gli Ansar sono la mia famiglia più intima e i miei confidenti. La gente aumenterà di numero mentre essi diminuiranno; accettate dunque il bene di chi tra loro compie il bene e perdonate chi tra loro commette errori».

Traduzione e spiegazione a cura di Khutba World, tradotte dall’arabo.

Messaggio centrale

Gli Ansar meritano apprezzamento per le loro buone azioni e perdono per i loro errori.

Spiegazione dei termini difficili
Ansar

Gli abitanti di Medina che offrirono sostegno e ospitalità al Profeta ﷺ e ai musulmani provenienti dalla Mecca.

i miei parenti più stretti e i miei confidenti

Un'espressione che indica un legame speciale, vicinanza e fiducia.

Cosa ne deducono gli studiosi

Gli studiosi osservano che il Profeta ﷺ sottolinea i meriti speciali degli Ansar e il legame che li unisce a lui. Il suo invito a riconoscere il loro bene e a perdonare i loro errori insegna a giudicare una comunità con equità, senza ignorare i meriti di molti a causa degli sbagli di alcuni. Il testo esorta alla clemenza, ma non autorizza a considerare giusta l'ingiustizia.

Lezioni per oggi
  1. Riconosci i contributi positivi delle persone e delle comunità, anche quando commettono errori.
  2. Di fronte a uno sbaglio, lascia spazio al perdono senza giustificare l'ingiustizia o il danno.
  3. Mostra gratitudine a chi sostiene gli altri ed è presente per loro.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Un hadith ogni giorno, nella tua lingua

L’app ti propone ogni giorno un hadith con spiegazione, anche come widget sul telefono. Puoi usarla gratuitamente.