Sahih Muslim, hadith 642
Riferito da Buraida ibn al-Husaib. Testo arabo con traduzione e spiegazione a cura nostra.
Narrato da Buraida ibn al-Husaib
Sahih Muslim è considerata nel suo insieme una raccolta autentica.
La narrazione
حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ نُمَيْرٍ، حَدَّثَنَا أَبِي، حَدَّثَنَا سُفْيَانُ، عَنْ عَلْقَمَةَ بْنِ مَرْثَدٍ، ح وَحَدَّثَنِي مُحَمَّدُ بْنُ حَاتِمٍ، - وَاللَّفْظُ لَهُ - حَدَّثَنَا يَحْيَى بْنُ سَعِيدٍ، عَنْ سُفْيَانَ، قَالَ حَدَّثَنِي عَلْقَمَةُ بْنُ مَرْثَدٍ، عَنْ سُلَيْمَانَ بْنِ بُرَيْدَةَ، عَنْ أَبِيهِ، أَنَّ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم صَلَّى الصَّلَوَاتِ يَوْمَ الْفَتْحِ بِوُضُوءٍ وَاحِدٍ وَمَسَحَ عَلَى خُفَّيْهِ فَقَالَ لَهُ عُمَرُ لَقَدْ صَنَعْتَ الْيَوْمَ شَيْئًا لَمْ تَكُنْ تَصْنَعُهُ . قَالَ " عَمْدًا صَنَعْتُهُ يَا عُمَرُ " .
Ci ha narrato Muhammad ibn Abdallah ibn Numair, ci ha narrato mio padre, ci ha narrato Sufyan, da Alqama ibn Marthad; e mi ha narrato Muhammad ibn Hatim —e la formulazione è sua—, ci ha narrato Yahya ibn Said, da Sufyan, il quale ha detto: Mi ha narrato Alqama ibn Marthad, da Sulaiman ibn Buraida, da suo padre, che il Profeta ﷺ eseguì le preghiere del giorno della Conquista con una sola abluzione e passò la mano sui suoi calzari di cuoio. Umar gli disse:
«Oggi hai fatto qualcosa che non eri solito fare». Egli rispose: «L'ho fatto apposta, o Umar».
Traduzione e spiegazione a cura di Khutba World, tradotte dall’arabo.
Il Profeta ﷺ compì consapevolmente più preghiere con una sola abluzione.
L’episodio avvenne il giorno della conquista della Mecca. Il Profeta ﷺ compì più preghiere con una sola abluzione e passò le mani umide sui suoi khuff di cuoio; Omar notò che ciò differiva dalla sua consuetudine precedente.
La purificazione rituale minore (wudu) necessaria per la preghiera.
Khuffayn: coperture di cuoio per i piedi sulle quali si può passare la mano durante il wudu.
Strofinò con le mani bagnate la copertura dei piedi, come parte del wudu.
Gli studiosi deducono da questa tradizione che si possono compiere più preghiere con lo stesso wudu, finché questo non viene invalidato. È inoltre consentito passare le mani sui khuffayn di cuoio durante il wudu, purché siano rispettate le relative condizioni. L’osservazione di Omar mostra che talvolta il Profeta ﷺ compiva consapevolmente una pratica lecita, anche se diversa dal suo comportamento abituale.
- Non ripetere il wudu prima di ogni preghiera se è ancora valido.
- Impara le condizioni per passare le mani sui khuffayn e rispettale con attenzione.
- Una deviazione intenzionale dalla propria consuetudine può chiarire una pratica religiosa lecita.
Un hadith ogni giorno, nella tua lingua
L’app ti propone ogni giorno un hadith con spiegazione, anche come widget sul telefono. Puoi usarla gratuitamente.