Il Libro della Purificazione · Sahih Muslim

Sahih Muslim, hadith 643

Riferito da Abu Huraira. Testo arabo con traduzione e spiegazione a cura nostra.

Sahih (autentico)Libro: Il Libro della Purificazione
صحيح مسلم
Chi lo ha narrato?

Narrato da Abu Huraira

Sahih (autentico)

Sahih Muslim è considerata nel suo insieme una raccolta autentica.

La narrazione

Testo arabo

وَحَدَّثَنَا نَصْرُ بْنُ عَلِيٍّ الْجَهْضَمِيُّ، وَحَامِدُ بْنُ عُمَرَ الْبَكْرَاوِيُّ، قَالاَ حَدَّثَنَا بِشْرُ بْنُ الْمُفَضَّلِ، عَنْ خَالِدٍ، عَنْ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ شَقِيقٍ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ، أَنَّ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم قَالَ ‏ "‏ إِذَا اسْتَيْقَظَ أَحَدُكُمْ مِنْ نَوْمِهِ فَلاَ يَغْمِسْ يَدَهُ فِي الإِنَاءِ حَتَّى يَغْسِلَهَا ثَلاَثًا فَإِنَّهُ لاَ يَدْرِي أَيْنَ بَاتَتْ يَدُهُ ‏"‏ ‏.‏

Traduzione

Ci hanno narrato Nasr ibn Ali al-Jahdami e Hamid ibn Umar al-Bakrawi, i quali hanno detto: Ci ha narrato Bishr ibn al-Mufaddal, da Khalid, da Abdullah ibn Shaqiq, da Abu Huraira, che il Profeta ﷺ disse:

«Quando uno di voi si sveglia dal sonno, non immerga la mano nel recipiente finché non l'abbia lavata tre volte, poiché non sa dove abbia trascorso la notte la sua mano».

Traduzione e spiegazione a cura di Khutba World, tradotte dall’arabo.

Messaggio centrale

Dopo esserti svegliato, lava le mani tre volte prima di immergerle in un recipiente.

Spiegazione dei termini difficili
recipiente

Una ciotola o un altro contenitore in cui si conserva l’acqua.

tre volte

La mano va lavata tre volte prima di immergerla nell’acqua.

Cosa ne deducono gli studiosi

Gli studiosi classici spiegano che l’indicazione riguarda chi si sveglia dal sonno e vuole immergere la mano nell’acqua. Il motivo è che non sa dove sia stata la sua mano durante la notte. Le scuole giuridiche discutono il lavaggio come precauzione raccomandata; la formulazione sottolinea che prima si lava la mano e solo dopo la si mette nel recipiente.

Lezioni per oggi
  1. Dopo il risveglio, lava le mani tre volte prima di immergerle in una ciotola d’acqua.
  2. Mantieni pulita l’acqua lavandoti prima le mani e usando il recipiente solo dopo.
  3. Fai della cura dell’igiene personale un’abitudine scrupolosa all’inizio della giornata.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Un hadith ogni giorno, nella tua lingua

L’app ti propone ogni giorno un hadith con spiegazione, anche come widget sul telefono. Puoi usarla gratuitamente.