Sahih Muslim, hadith 6421
Riferito da Anas ibn Malik. Testo arabo con traduzione e spiegazione a cura nostra.
Narrato da Anas ibn Malik
Sahih Muslim è considerata nel suo insieme una raccolta autentica.
La narrazione
حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ الْمُثَنَّى، وَابْنُ، بَشَّارٍ - وَاللَّفْظُ لاِبْنِ الْمُثَنَّى - قَالاَ حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ، بْنُ جَعْفَرٍ حَدَّثَنَا شُعْبَةُ، سَمِعْتُ قَتَادَةَ، يُحَدِّثُ عَنْ أَنَسِ بْنِ مَالِكٍ، عَنْ أَبِي أُسَيْدٍ، قَالَ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم " خَيْرُ دُورِ الأَنْصَارِ بَنُو النَّجَّارِ ثُمَّ بَنُو عَبْدِ الأَشْهَلِ ثُمَّ بَنُو الْحَارِثِ بْنِ الْخَزْرَجِ ثُمَّ بَنُو سَاعِدَةَ وَفِي كُلِّ دُورِ الأَنْصَارِ خَيْرٌ " . فَقَالَ سَعْدٌ مَا أُرَى رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم إِلاَّ قَدْ فَضَّلَ عَلَيْنَا . فَقِيلَ قَدْ فَضَّلَكُمْ عَلَى كَثِيرٍ .
Ci hanno riferito Muhammad ibn al-Muthanna e Ibn Bashshar — e la formulazione è di Ibn al-Muthanna — i quali hanno detto: Ci ha riferito Muhammad ibn Ja'far, ci ha riferito Shu'ba: Ho sentito Qatada narrare da Anas ibn Malik, da Abu Usaid, il quale disse: Il Messaggero di Allah ﷺ disse:
«Le migliori casate degli Ansar sono Banu an-Najjar, poi Banu Abd al-Ashhal, poi Banu al-Harith ibn al-Khazraj, poi Banu Sa'idah; e in tutte le casate degli Ansar vi è del bene». Allora Sa'd disse: «Vedo che il Messaggero di Allah ﷺ ha preferito altri a noi». Gli fu risposto: «Vi ha preferito a molti altri».
Traduzione e spiegazione a cura di Khutba World, tradotte dall’arabo.
I clan degli Ansar sono presentati secondo un ordine di merito, riconoscendo però il bene presente in ogni clan.
Gli abitanti di Medina che aiutarono e accolsero il Profeta ﷺ e i musulmani provenienti dalla Mecca.
Qui indica i clan o i gruppi familiari degli Ansar, non gli edifici in cui abitavano.
Un clan degli Ansar a Medina.
Gli studiosi spiegano che questa affermazione menziona i meriti di alcuni clan degli Ansar, ma conferma esplicitamente che vi è del bene in tutti i clan. La reazione di Sa'd mostra che una classificazione può suscitare sensibilità; la risposta chiarisce che il suo gruppo è stato posto al di sopra di molti, senza sminuire gli altri Ansar. Il testo non offre alcun fondamento per considerare superiori gli altri, al di fuori di questo contesto, sulla base della discendenza.
- Riconosci i contributi speciali dei gruppi senza negare il valore degli altri.
- Accogli le classificazioni con umiltà e chiedi chiarimenti prima di sentirti messo in secondo piano.
- Esprimi apprezzamento per chi aiuta la propria comunità e accoglie gli altri.
Un hadith ogni giorno, nella tua lingua
L’app ti propone ogni giorno un hadith con spiegazione, anche come widget sul telefono. Puoi usarla gratuitamente.